Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

I'm a teacher and a practitioner

Διδάσκω και εξασκώ

of civics in America.

κοινωνικοπολιτική αγωγή στην Αμερική.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Θα παρακαλέσω ευγενικά όσους μόλις αποκοιμήθηκαν

to please wake up. (Laughter)

να ξυπνήσουν. (Γέλια)

Why is it that the very word "civics"

Γιατί ακόμα και η φράση «πολιτική αγωγή»

has such a soporific, even a narcoleptic effect

έχει μια τόσο υπνωτική, ακόμη και ναρκοληπτική επίδραση

on us?

επάνω μας;

I think it's because the very word signifies something

Νομίζω επειδή η ίδια η λέξη δηλώνει

exceedingly virtuous, exceedingly important,

κάτι υπερβολικά ενάρετο, υπερβολικά σημαντικό,

and exceedingly boring.

και υπερβολικά βαρετό.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Νομίζω ότι είναι ευθύνη των ανθρώπων όπως εμείς,

people who show up for gatherings like this

που συμμετέχουν σε τέτοιες συγκεντρώσεις,

in person or online, in any way we can,

αυτοπροσώπως ή διαδικτυακά, με οποιοδήποτε τρόπο,

to make civics sexy again,

να κάνουμε την πολιτική αγωγή ελκυστική ξανά,

as sexy as it was during the American Revolution,

όσο ελκυστική ήταν κατά την Αμερικανική Επανάσταση,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

και την εποχή του Κινήματος για τα Δικαιώματα του Πολίτη.

And I believe the way we make civics sexy again

Και θα την κάνουμε ξανά ελκυστική

is to make explicitly about the teaching of power.

μιλώντας διεξοδικά για τη διδασκαλία της εξουσίας.

The way we do that, I believe,

Θεωρώ ότι ο τρόπος που πρέπει να το κάνουμε

is at the level of the city.

είναι στο επίπεδο της πόλης.

This is what I want to talk about today,

Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω σήμερα

and I want to start by defining some terms

και θα αρχίσω δίνοντας τον ορισμό κάποιων όρων,

and then I want to describe the scale

μετά θα περιγράψω

το μέγεθος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε,

of the problem I think we face

and then suggest the ways that I believe cities

κατόπιν θα προτείνω τους λόγους για τους οποίους θεωρώ

can be the seat of the solution.

ότι οι πόλεις είναι η έδρα της λύσης.

So let me start with some definitions.

Ας αρχίσω λοιπόν με μερικούς ορισμούς.

By civics, I simply mean the art

Ως Πολιτική Αγωγή εννοώ απλά

of being a pro-social, problem-solving contributor

την πρακτική του να συνδράμεις υπέρ της λύσης των κοινωνικών προβλημάτων

in a self-governing community.

σε μια αυτοδιοικούμενη κοινότητα.

Civics is the art of citizenship,

Η Πολιτική Αγωγή είναι η τέχνη του να είσαι πολίτης,

what Bill Gates Sr. calls simply

αυτό που ο Μπιλ Γκέιτς απλά λέει

showing up for life,

«να παρίστασαι υπέρ της ζωής»,

and it encompasses three things:

και περιλαμβάνει τρία πράγματα:

a foundation of values,

μια βάση αξιών,

an understanding of the systems that make the world go round,

μια κατανόηση των συστημάτων σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί ο κόσμος,

and a set of skills

και μια ομάδα ικανοτήτων

that allow you to pursue goals

που σου επιτρέπει να επιδιώκεις στόχους

and to have others join in that pursuit.

και να προσκαλείς και άλλους να συμμετέχουν στην επιδίωξη.

And that brings me to my definition of power,

Αυτό με φέρνει στον ορισμό της εξουσίας

which is simply this:

που είναι απλά η εξής:

the capacity to make others do

η ικανότητα να κάνεις τους άλλους

what you would have them do.

να εκτελούν αυτό που εντέλλεις.

It sounds menacing, doesn't it?

Ακούγεται απειλητικό, έτσι;

We don't like to talk about power.

Δεν μας αρέσει να μιλάμε για εξουσία.

We find it scary. We find it somehow evil.

Τη βρίσκουμε τρομακτική. Την θεωρούμε κάπως διαβολική.

We feel uncomfortable naming it.

Νιώθουμε άβολα να την αναφέρουμε.

In the culture and mythology of democracy,

Στην κουλτούρα και τη μυθολογία της δημοκρατίας

power resides with the people.

η εξουσία διαμένει με τους ανθρώπους.

Period. End of story.

Τελεία. Αυτό ήταν.

Οι εραιτέρω αναζητήσεις είναι περιττές και όχι και τόσο ευπρόσδεκτες.

Any further inquiry not necessary

and not really that welcome.

Power has a negative moral valence.

Η εξουσία έχει αρνητική ηθική φόρτιση.

It sounds Machiavellian inherently.

Ηχεί εγγενώς Μακιαβελική.

It seems inherently evil.

Εμφανίζεται έμφυτα διαβολική.

But in fact power is no more inherently good or evil

Στην πραγματικότητα η εξουσία δεν είναι περισσότερο καλή ή κακή

than fire or physics.

από τη φωτιά ή τη φυσική.

It just is.

Απλά υπάρχει.

And power governs

Και η εξουσία ορίζει

how any form of government operates,

τη λειτουργία κάθε μορφής διακυβέρνησης,

whether a democracy or a dictatorship.

είτε δημοκρατίας ή δικτατορίας.

And the problem we face today, here in America in particular,

Και το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε, ειδικά στην Αμερική,

but all around the world,

αλλά και σε όλο τον κόσμο,

is that far too many people are profoundly illiterate

είναι ότι υπερβολικά πολλοί άνθρωποι

αγνοούν ακόμα και τα βασικά περί εξουσίας,

in power —

what it is, who has it,

τι είναι, ποιος την έχει,

how it operates, how it flows,

πώς λειτουργεί, πώς διαχέεται,

what part of it is visible, what part of it is not,

ποιό είναι το ορατό της μέρος, ποιό δεν είναι,

why some people have it, why that's compounded.

γιατί κάποιοι την έχουν, γιατί η ίδια γεννά εξουσία.

And as a result of this illiteracy,

Και ως αποτέλεσμα αυτής της άγνοιας,

those few who do understand

οι ολίγοι που κατανοούν

how power operates in civic life,

τη λειτουργία της εξουσίας στο δημόσιο βίο,

those who understand

αυτοί που καταλαβαίνουν

how a bill becomes a law, yes,

πώς ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος, ναι,

but also how a friendship becomes a subsidy,

αλλά και πώς μια φιλία γίνεται επιχορήγηση,

or how a bias becomes a policy,

ή πώς μια προκατάληψη μεταμορφώνεται σε πολιτική τακτική,

or how a slogan becomes a movement,

ή πώς από ένα σλόγκαν φτάνουμε σε κίνημα,

the people who understand those things

οι άνθρωποι που κατανοούν αυτά

wield disproportionate influence,

ασκούν δυσανάλογη επιρροή,

and they're perfectly happy

και με μεγάλη χαρά διατίθενται

to fill the vacuum created by the ignorance

να καλύψουν το κενό που δημιουργείται

of the great majority.

από την άγνοια της μεγάλης πλειοψηφίας.

This is why it is so fundamental for us right now

Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς τώρα

to grab hold of this idea of power

να αδράξουμε την ιδέα της εξουσίας

and to democratize it.

και να την εκδημοκρατίσουμε.

One of the things that is so profoundly exciting

and challenging about this moment

και οδυνηρό γεγονός αυτή τη στιγμή

is that as a result of this power illiteracy

είναι ότι ως αποτέλεσμα αυτής της άγνοιας περί εξουσίας

that is so pervasive,

που είναι τόσο εκτεταμένη,

there is a concentration

υπάρχει μια συγκέντρωση

of knowledge, of understanding, of clout.

γνώσης, κατανόησης, επιρροής.

I mean, think about it:

Για σκεφτείτε το:

How does a friendship become a subsidy?

Πώς μια φιλία γίνεται επιχορήγηση;

Seamlessly,

Απροβλημάτιστα,

when a senior government official decides

όταν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος

to leave government and become a lobbyist

αποφασίζει να φύγει από την κυβέρνηση και να γίνει εκπρόσωπος συμφερόντων

for a private interest

για ιδιωτικό συμφέρον

and convert his or her relationships into capital

και να μετατρέψει τις γνωριμίες του σε κεφάλαιο

for their new masters.

για τα νέα του αφεντικά.

How does a bias become a policy?

Πώς μια προκατάληψη μεταμορφώνεται σε πολιτική;

Insidiously, just the way that

Ύπουλα, ακριβώς όπως για παράδειγμα

stop-and-frisk, for instance,

ο ανέγκλητος επιτόπιος αστυνομικός έλεγχος πολιτών

became over time a bureaucratic numbers game.

έγινε με τον καιρό άτυπη γραφειοκρατική λοταρία.

How does a slogan become a movement?

Πώς από ένα σλόγκαν φτάνουμε σε κίνημα;

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Όπως και με τη μετάδοση ιού, όπως το κίνημα Tea Party

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

ιδιοποιήθηκε τη σημαία ενάντια στην καταπάτηση ατομικών δικαιωμάτων

from the American Revolution,

από την Αμερικανική Επανάσταση,

or how, on the other side,

ή από την άλλη πλευρά,

a band of activists could take a magazine headline,

όπως μια ομάδα ακτιβιστών πήρε μια επικεφαλίδα περιοδικού,

"Occupy Wall Street,"

«Καταλάβετε την Γουώλ Στριτ»

and turn that into a global meme and movement.

και την έκανε παγκόσμιο μιμίδιο και κίνημα.

The thing is, though, most people

Παρόλα αυτά το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι

aren't looking for and don't want to see these realities.

δεν ψάχνουν και δεν θέλουν να δουν αυτές τις πραγματικότητες.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Έτσι, μεγάλο μέρος αυτού του πολιτικού αναλφαβητισμού

is willful.

είναι εκούσιο.

There are some millennials, for instance,

Για παράδειγμα, κάποιοι 20άρηδες

who think the whole business is just sordid.

θεωρούν ότι όλα είναι άθλια και ανέντιμα.

They don't want to have anything to do with politics.

Δεν θέλουν καμία σχέση με την πολιτική.

They'd rather just opt out

Θα προτιμούσαν να απαλλαγούν

and engage in volunteerism.

και να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό.

There are some techies out there

Κυκλοφορούν κάποιοι τεχνοκράτες

who believe that the cure-all

που πιστεύουν ότι πανάκεια

for any power imbalance or power abuse

για κάθε ανισορροπία ή κατάχρηση εξουσίας

is simply more data,

είναι ακόμη περισσότερα δεδομένα,

more transparency.

μεγαλύτερη διαφάνεια.

Υπάρχουν κάποιοι αριστεροί που πιστεύουν ότι εξουσία

There are some on the left who think power resides

only with corporations,

έχουν μόνο οι πολυεθνικές,

and some on the right who think power

και κάποιοι δεξιοί που θεωρούν ότι

εξουσία έχει μόνο η κυβέρνηση,

resides only with government,

each side blinded by their selective outrage.

κάθε πλευρά είναι τυφλωμένη από τον επιλεκτικό της εξοργισμό.

There are the naive who believe that

Υπάρχουν και οι αφελείς που πιστεύουν ότι

τα καλά πράγματα απλά συμβαίνουν,

good things just happen

and the cynical who believe that bad things just happen,

και οι κυνικοί που πιστεύουν ότι τα κακά απλά συμβαίνουν,

the fortunate and unfortunate alike

οι τυχεροί και οι άτυχοι ξεχωριστά

who think that their lot is simply what they deserve

που νομίζουν ότι έχουν ό,τι τους αξίζει

rather than the eminently alterable result

παρά το κατεξοχήν μεταβλητό αποτέλεσμα

of a prior arrangement, an inherited allocation,

μιας προηγούμενης διευθέτησης, μιας κληρονομημένης κατανομής,

of power.

της εξουσίας.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Ως αποτέλεσμα αυτής της υφέρπουσας μοιρολατρείας στο δημόσιο βίο,

we here, particularly in America today,

ειδικά εδώ στην Αμερική του σήμερα,

have depressingly low levels

έχουμε θλιβερά χαμηλά επίπεδα στην αγωγή μας ως πολίτες

of civic knowledge, civic engagement, participation,

από πλευράς γνώσης, εμπλοκής, συμμετοχής,

awareness.

ευαισθητοποίησης.

The whole business of politics has been

Η όλη υπόθεση της πολιτικής

έχει αποτελεσματικά εκχωρηθεί ως υπεργολαβία

effectively subcontracted out to a band of professionals,

σε ομάδα επαγγελματιών, ανθρώπους που ασχολούνται

money people, outreach people,

με τα χρήματα, την προβολή, τα μηνύματα, την έρευνα.

message people, research people.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Εμείς οι υπόλοιποι θα πρέπει να αισθανόμαστε ερασιτέχνες

in the sense of suckers.

με την έννοια των κορόιδων.

We become demotivated to learn more

Μας στερούνται τα κίνητρα για να ενημερωθούμε

about how things work.

για το πώς δουλεύει το σύστημα.

We begin to opt out.

Αρχίζουμε να παραιτούμαστε.

Well, this problem, this challenge,

Όμως αυτό το πρόβλημα, αυτή η πρόκληση,

is a thing that we must now confront,

είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε,

and I believe that when you have

και όταν έχετε φτάσει

this kind of disengagement, this willful ignorance,

σε αυτό το επίπεδο απεμπλοκής, ηθελημένης άγνοιας,

it becomes both a cause and a consequence

γίνεται ταυτόχρονα σκοπός και συνέπεια

of this concentration of opportunity

αυτής της συγκέντρωσης ευκαιριών,

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

πλούτου και επιρροής που περιέγραφα πριν από λίγο,

this profound civic inequality.

αυτή η βαθιά πολιτική ανισότητα.

This is why it is so important in our time right now

Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό τώρα

to reimagine civics as the teaching of power.

να ξαναφανταστούμε την πολιτική αγωγή ως τη διδασκαλία της εξουσίας.

Perhaps it's never been more important

Ίσως ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικό

at any time in our lifetimes.

καμία στιγμή στη ζωή μας.

If people don't learn power,

Αν οι άνθρωποι δεν γνωρίσουν την εξουσία,

people don't wake up,

αν δεν αφυπνιστούν,

and if they don't wake up,

αν δεν ξυπνήσουν,

they get left out.

θα μείνουν απ'έξω.

Now, part of the art of practicing power

Μέρος της τέχνης της εφαρμογής της εξουσίας

means being awake and having a voice,

σημαίνει να είσαι ξύπνιος και να έχεις φωνή,

but it also is about having an arena

αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει μια αρένα

where you can plausibly practice deciding.

όπου να μπορείς προφανώς να εξασκείσαι στο να αποφασίζεις.

All of civics boils down to the simple question

Το κεντρικό νόημα της πολιτικής αγωγής είναι η απλή ερώτηση

of who decides,

"ποιος αποφασίζει;",

and you have to play that out

και αυτό πρέπει να το κερδίσεις σε αγώνα

in a place, in an arena.

σε κάποιο μέρος, μια αρένα.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Αυτό με φέρνει στο τρίτο θέμα που θέλω να παρουσιάσω σήμερα,

which is simply that there is no better arena

που είναι ότι στη εποχή μας δεν υπάρχει καλύτερη αρένα

in our time for the practicing of power

για να εξασκήσεις την εξουσία

than the city.

από την πόλη.

Think about the city where you live,

Σκεφτείτε την πόλη που ζείτε,

where you're from.

απ' όπου κατάγεσται.

Think about a problem in the common life of your city.

Σκεφτείτε ένα πρόβλημα στην κοινή ζωή της πόλης σας.

It can be something small,

Ίσως κάτι μικρό,

like where a street lamp should go,

όπως η τοποθέτηση φωτισμού στο δρόμο,

or something medium like

κάτι μεγαλύτερης σημασίας,

which library should have its hours extended or cut,

ποια βιβλιοθήκη χρειάζεται επέκταση ή περικοπή ωραρίου,

or maybe something bigger,

ή κάτι ακόμα μεγαλύτερο,

like whether a dilapidated waterfront should be

όπως εάν μια ερειπωμένη παραλιακή οδός

turned into a highway or a greenway,

πρέπει να γίνει λεωφόρος ή χώρος πρασίνου,

or whether all the businesses in your town

ή εάν όλες οι επιχειρήσεις της πόλης

should be required to pay a living wage.

θα πρέπει να υποχρεωθούν σε πληρωμή συγκεκριμένου βασικού μισθού.

Think about the change that you want in your city,

Σκεφτείτε τις αλλαγές που θέλετε για την πόλη σας

and then think about how you would get it,

και μετά σκεφτείτε πώς θα τις επιτύχετε,

how you would make it happen.

πώς θα τις υλοποιήσετε.

Take an inventory of all the forms of power

Καταγράψτε όλες τις μορφές εξουσίας

that are at play in your city's situation:

που εμπλέκονται στην κατάσταση της πόλης σας:

money, of course, people, yes,

τα χρήματα, φυσικά, οι άνθρωποι, ναι,

ideas, information, misinformation,

ιδέες, πληροφορίες, παραπληροφόρηση,

the threat of force, the force of norms.

η απειλή του καταναγκασμού, η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.

All of these form of power are at play.

Όλες είναι ενεργές μορφές εξουσίας.

Now think about how you would activate

Τώρα σκεφτείτε πώς θα ενεργοποιήσετε

or perhaps neutralize these various forms of power.

ή ίσως θα εξουδετερώσετε τις διάφορες μορφές εξουσίας.

This is not some Game of Thrones

Αυτές δεν είναι ερωτήσεις αποκλειστικά κατάλληλες για

empire-level set of questions.

το Game of Thrones, που αφορά αυτοκρατορίες.

These are questions that play out

Είναι ερωτήσεις που τίθενται συνεχώς

in every single place on the planet.

σε κάθε μέρος του πλανήτη.

I'll just tell you quickly about two stories

Θα σας πω δύο ιστορίες στα σύντομα

drawn from recent headlines.

από τις πρόσφατες ειδήσεις.

In Boulder, Colorado,

Στο Μπόλντερ του Κολοράντο

voters not too long ago approved a process

οι ψηφοφόροι πρόσφατα ενέκριναν μια διαδικασία

to replace the private power company,

αντικατάστασης της ιδιωτικής εταιρείας ηλεκτρισμού,

literally the power company, the electric company Xcel,

της εταιρείας Εξέλ,

with a publicly owned utility

με μια δημοτική επιχείρηση

that would forego profits

που θα απαρνηθεί το κέρδος,

and attend far more to climate change.

και θα δώσει περισσότερη προσοχή στην κλιματική αλλαγή.

Well, Xcel fought back,

Φυσικά η Εξέλ αντιπάλεψε

and Xcel has now put in play a ballot measure

και αντιπρότεινε έναν κανονισμό

that would undermine or undo

ικανό να υποσκάψει ή να ακυρώσει

this municipalization.

αυτή τη δημοτικοποίηση.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Έτσι, οι ακτιβιστές πολίτες του Μπόλντερ που το προωθούσαν

now literally have to fight the power

τώρα πρέπει κυριολεκτικά να πολεμήσουν την εξουσία

in order to fight for power.

στον αγώνα τους για την εξουσία.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

Στην Τασκαλούσα, στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα,

υπάρχει ένας οργανισμός στην πανεπιστημιούπολη

there's an organization on campus

called, kind of menacingly, the Machine,

που ονομάζεται, κάπως απειλητικά, η Μηχανή,

and it draws from largely white sororities

και στελεχώνεται κυρίως από λευκούς

and fraternities on campus,

από αδελφότητες του πανεπιστημίου,

and for decades, the Machine has dominated

και για δεκαετίες η Μηχανή κυριαρχεί

student government elections.

στις φοιτητικές εκλογές.

Well now, recently, the Machine

Όμως πρόσφατα

has started to get involved

η Μηχανή άρχισε να εμπλέκεται

in actual city politics,

με την πραγματική δημοτική πολιτική

and they've engineered the election

και χάλκευσαν την εκλογή

of a former Machine member,

ενός πρώην μέλους της Μηχανής,

a young, pro-business recent graduate

ενός νεαρού που υποστηρίζει τις επιχειρήσεις,

to the Tuscaloosa city school board.

στη δημοτική σχολική επιτροπή της Τασκαλούσα.

Now, as I say, these are just two examples

Όπως είπα, αυτά είναι απλά δύο παραδείγματα

drawn almost at random from the headlines.

που πάρθηκαν σχεδόν τυχαία από τις ειδήσεις.

Every day, there are thousands more like them.

Καθημερινά υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτά.

And you may like or dislike

Μπορεί να εγκρίνετε ή όχι

the efforts I'm describing here

τις προσπάθειες που περιγράφω εδώ

in Boulder or in Tuscaloosa,

στο Μπόλντερ ή την Τασκαλούσα,

but you cannot help but admire

αλλά δεν μπορείτε πάρα να θαυμάσετε

the power literacy of the players involved,

την καλή γνώση της εξουσίας των εμπλεκομένων παικτών,

their skill.

τις ικανότητές τους.

You cannot help but reckon with and recognize

Δεν μπορείς παρά να εκτιμήσεις και να αναγνωρίσεις

the command they have

τον πολύ καλή γνώση που έχουν

of the elemental questions

των στοιχειωδών ερωτήσεων

of civic power —

της πολιτικής εξουσίας,

what objective, what strategy, what tactics,

ποιον αντικειμενικό σκοπό, ποια στρατηγική, ποια τακτική,

what is the terrain, who are your enemies,

ποια είναι η αρένα, ποιοι είναι οι εχθροί,

who are your allies?

ποιοι οι σύμμαχοι;

Now I want you to return

Τώρα θέλω να επανέλθετε

to thinking about that problem or that opportunity

και να σκεφτείτε εκείνο το πρόβλημα ή την ευκαιρία

or that challenge in your city,

ή την πρόκληση στην πόλη σας,

and the thing it was that you want to fix

και αυτό που θέλατε να φτιάξετε

or create in your city,

ή να δημιουργήσετε στην πόλη σας,

and ask yourself,

και να αναρωτηθείτε,

do you have command of these elemental questions of power?

έχετε καλή γνώση αυτών των στοιχειωδών ερωτημάτων της εξουσίας;

Could you put into practice effectively

Μπορείτε να εφαρμόσετε αποτελεσματικά

what it is that you know?

αυτά που γνωρίζετε;

This is the challenge and the opportunity for us.

Αυτή είναι για εμάς η ευκαιρία και η πρόκληση.

We live in a time right now

Ζούμε σε καιρούς

where in spite of globalization

που παρόλη την παγκοσμιοποίηση

or perhaps because of globalization,

ή ίσως εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης,

all citizenship is ever more resonantly,

υπάρχει όλο και πιο έντονη δραστηριοποίηση των πολιτών

powerfully local.

στα τοπικά θέματα.

Indeed, power in our time is flowing

Πραγματικά, η εξουσία στην εποχή μας

ρέει όλο και πιο γρήγορα προς την πόλη.

ever faster to the city.

Here in the United States, the national government

Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

η εθνική κυβέρνηση έχει μπλεχτεί στα δεσμά των ιδιωτικών συμφερόντων.

has tied itself up in partisan knots.

Civic imagination and innovation and creativity

Η φαντασία, ο νεωτερισμός και η δημιουργικότητα των πολιτών

are emerging from local ecosystems now

πηγάζουν πλέον από τα τοπικά οικοσυστήματα

and radiating outward,

και ακτινοβολούν προς τα έξω,

and this great innovation,

και αυτή η μεγάλη καινοτομία,

this great wave

αυτό το τεράστιο κύμα του τοπικισμού

of localism that's now arriving,

που καταφθάνει άμεσα,

and you see it in how people eat

το βλέπετε στον τρόπο που οι άνθρωποι τρώνε,

and work and share and buy and move

δουλεύουν, μοιράζονται, αγοράζουν, κινούνται,

and live their everyday lives,

και ζουν καθημερινά τη ζωή τους,

this isn't some precious parochialism,

δεν είναι κάποιος υπερεκτιμημένος εσωστρεφής μικροτοπικισμός,

this isn't some retreat into insularity, no.

δεν είναι ανασύνταξη σε απομόνωση, όχι.

This is emergent.

Είναι κάτι που αναδύεται.

The localism of our time is networked powerfully.

Ο τοπικισμός της εποχής μας είναι ισχυρά δικτυωμένος.

And so, for instance,

Έτσι για παράδειγμα,

consider the ways that strategies

σκεφτείτε τους τρόπους που οι στρατηγικές

for making cities more bike-friendly

για να γίνουν οι πόλεις πιο φιλικές στα ποδήλατα

have spread so rapidly from Copenhagen

εξαπλώθηκαν ταχύτατα από την Κοπεγχάγη

to New York to Austin to Boston to Seattle.

στη Νέα Υόρκη, στο Όστιν, στη Βοστώνη, στο Σιάτλ.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Σκεφτείτε πώς τα πειράματα στον συμμετοχικό προϋπολογισμό,

where everyday citizens get a chance

όπου καθημερινοί πολίτες έχουν την ευκαιρία

to allocate and decide upon

να κατανέμουν και να αποφασίζουν

the allocation of city funds.

για την κατανομή των δημοτικών κονδυλίων.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Αυτά τα πειράματα εξαπλώθηκαν από το Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας,

to here in New York City, to the wards of Chicago.

έως εδώ στην πόλη της Νέας Υόρκης, έως τις περιφέρειες του Σικάγο.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Οι μετανάστες εργαζόμενοι από τη Ρώμη ως το Λος Άντζελες

and many cities between

και πολλές πόλεις στο ενδιάμεσο

are now organizing to stage strikes

διοργανώνουν απεργίες

to remind the people who live in their cities

για να υπενθυμίσουν στους κατοίκους των πόλεων

what a day without immigrants would look like.

πώς θα ήταν μια μέρα χωρίς μετανάστες.

In China, all across that country,

Σε όλη την έκταση της Κίνας,

members of the New Citizens' Movement

μέλη του Κινήματος των Νέων Πολιτών

are beginning to activate and organize

ενεργοποιούνται και οργανώνονται

to fight official corruption and graft,

για να πλήξουν την κρατική διαφθορά και τον χρηματισμό,

and they're drawing the ire of officials there,

και συγκεντρώνουν την οργή των εκεί αξιωματούχων,

but they're also drawing the attention

αλλά επίσης τραβούν την προσοχή

of anti-corruption activists all around the world.

των ακτιβιστών κατά της διαφθοράς σε όλο τον κόσμο.

In Seattle, where I'm from,

Στο Σιάτλ, απ' όπου κατάγομαι,

we've become part of a great global array of cities

συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια συστοιχία πόλεων

that are now working together

που τώρα συνεργάζονται

bypassing government altogether,

παρακάμπτοντας τελείως την κυβέρνηση,

national government altogether,

συνολικά την εθνική κυβέρνηση,

in order to try to meet the carbon reduction goals

προκειμένου να μειώσουμε την ατμοσφαιρική ρύπανση

of the Kyoto Protocol.

στους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κιότο.

All of these citizens, united,

Όλοι αυτοί οι πολίτες, ενωμένοι,

are forming a web,

σχηματίζουν ένα δίκτυο,

a great archipelago of power

ένα τεράστιο αρχιπέλαγος εξουσίας

that allows us to bypass

που μας επιτρέπει να παρακάμψουμε

brokenness and monopolies of control.

την ανικανότητα και τα μονοπώλια του ελέγχου.

And our task now is to accelerate this work.

Καθήκον μας είναι η επιτάχυνση του έργου.

Our task now is to bring more and more people

Καθήκον μας είναι να βάλουμε όλο και περισσότερους

into the fold of this work.

στην υλοποίηση αυτού του έργου.

That's why my organization, Citizen University,

Γι' αυτό ο οργανισμός μου, το Πανεπιστήμιο των Πολιτών,

has undertaken a project now

έχει τώρα αναλάβει το έργο

to create an everyman's curriculum

της δημιουργίας πρόγραμματος σπουδών περί πολιτικής εξουσίας

in civic power.

για κάθε ενδιαφερόμενο.

And this curriculum starts with this triad

Και αυτό το πρόγραμμα σπουδών

ξεκινά με την παραπάνω τριάδα

that I described earlier of values,

systems and skills.

αξιών, συστημάτων και ικανοτήτων.

And what I'd like to do is to invite all of you

Και θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους

to help create this curriculum

να βοηθήσετε στη δημιουργία του προγράμματος σπουδών

with the stories and the experiences

με τις ιστορίες, τις εμπειρίες και τις προκλήσεις

and the challenges that each of you lives and faces,

που καθένας σας ζει και αντιμετωπίζει,

to create something powerfully collective.

ώστε να δημιουργήσουμε κάτι ισχυρά συλλογικό.

And I want to invite you in particular to try

Και θέλω ειδικά να σας προσκαλέσω

a simple exercise drawn

να δοκιμάσετε μια απλή άσκηση

παρμένη από τα προσχέδια του προγράμματος σπουδών.

from the early frameworks of this curriculum.

I want you to write a narrative,

Θέλω να γράψετε μια αφήγηση

a narrative from the future of your city,

παρμένη από το μέλλον της πόλης σας,

and you can date it, set it out one year from now,

και να βάλετε ημερομηνία ενός έτους από σήμερα,

five years from now, a decade from now,

πέντε χρόνια μετά, μια δεκαετία μετά,

a generation from now,

μια γενιά μετά,

and write it as a case study looking back,

γράψτε τη ως περιπτωσιολογική μελέτη,

αναθυμούμενοι την αλλαγή

looking back at the change

that you wanted in your city,

που επιθυμούσατε για την πόλη σας,

looking back at the cause that you were championing,

επανεξετάζοντας τον σκοπό για τον οποίο αγωνιζόσασταν

and describing the ways that that change

και περιγράφοντας τους τρόπους

and that cause came, in fact, to succeed.

που η αλλαγή αυτή και ο στόχος σας στέφθηκαν τελικά με επιτυχία.

Describe the values

Περιγράψτε τις αξίες

of your fellow citizens that you activated,

των συμπολιτών που ενεργοποιήσατε,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

και το αίσθημα του ηθικού σκοπού που μπορέσατε να εμπνεύσετε.

Recount all the different ways

Αναλογιστείτε όλους τους διαφορετικούς τρόπους

that you engaged the systems of government,

που εμπλέξατε τα συστήματα της κυβέρνησης,

of the marketplace,

της αγοράς,

of social institutions, of faith organizations,

των κοινωνικών θεσμών, των θρησκευτικών οργανώσεων,

of the media.

των μέσων μαζικής επικοινωνίας.

Catalog all the skills you had to deploy,

Καταγράψτε όλες τις ικανότητες που χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε,

how to negotiate, how to advocate,

πώς να διαπραγματευόσαστε, πώς να υπερασπιστείτε,

how to frame issues,

πως να διατυπώνετε τα προβλήματα,

how to navigate diversity in conflict,

πώς να διαχειρίζεστε την ασυμφωνία στις διενέξεις,

all those skills that enabled you

όλες τις ικανότητες που σας βοήθησαν

to bring folks on board

να πάρετε κόσμο με το μέρος σας

and to overcome resistance.

και να υπερβείτε την αντίσταση.

What you'll be doing when you write that narrative

Αυτό που θα κάνετε γράφοντας την αφήγηση

is you'll be discovering how to read power,

είναι ότι θα ανακαλύψετε πώς να διαβάζετε την εξουσία,

and in the process, how to write power.

και στην πορεία, πώς να γράφετε την εξουσία.

So share what you write,

Έτσι, μοιραστείτε όσα γράψατε,

do you what you write,

κάντε όσα γράψατε,

and then share what you do.

και μετά μοιραστείτε όσα κάνετε.

I invite you to literally share

Σας προσκαλώ κυριολεκτικά να μοιραστείτε

the narratives that you create

τις αφηγήσεις που θα δημιουργήσετε

on our Facebook page for Citizen University.

στη σελίδα του Πανεπιστημίου των Πολιτών στο Facebook.

But even beyond that, it's in the conversations

Αλλά και πέρα από αυτό, η ουσία είναι στις συζητήσεις

that we have today

που κάνουμε σήμερα

all around the world in the simultaneous gatherings

σε όλο τον κόσμο σε ταυτόχρονες συγκεντρώσεις

that are happening on this topic at this moment,

που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή με αυτό το θέμα,

το να σκεφτείτε πώς μπορούμε να γίνουμε

and to think about how we can become

one another's teachers and students in power.

μαθητές και δάσκαλοι ο ένας του άλλου στο θέμα της εξουσίας.

If we do that, then together

Αν το καταφέρουμε αυτό,

we can make civics sexy again.

τότε μαζί θα κάνουμε την πολιτική αγωγή ελκυστική και πάλι.

Together, we can democratize democracy

Μαζί μπορούμε να εκδημοκρατίσουμε τη δημοκρατία

and make it safe again for amateurs.

και να την κάνουμε πάλι ασφαλή για τους ερασιτέχνες.

Together, we can create a great network of city

Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα τεράστιο δίκτυο πόλεων

that will be the most powerful collective laboratory

που θα είναι το πιο ισχυρό συλλογικό εργαστήριο αυτοδιοίκησης

for self-government this planet has ever seen.

που έχει δει ποτέ ο πλανήτης.

We have the power to do that.

Έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)