Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Denise RQ

I'm a teacher and a practitioner

Sono un insegnante e professionista

of civics in America.

di educazione civica in America.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Chiederò a chi di voi si è appena addormentato

to please wake up. (Laughter)

di svegliarsi. (Risate)

Why is it that the very word "civics"

Perché la parola educazione civica

has such a soporific, even a narcoleptic effect

ha un tale effetto soporifero e narcolettico

on us?

su di noi?

I think it's because the very word signifies something

Credo che sia perché la parola significa qualcosa

exceedingly virtuous, exceedingly important,

di eccessivamente virtuoso, eccessivamente importante,

and exceedingly boring.

e eccessivamente noioso.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Credo che sia responsabilità di persone come noi,

people who show up for gatherings like this

persone che si presentano a incontri come questo

in person or online, in any way we can,

di persona o online, in qualunque modo,

to make civics sexy again,

di rendere di nuovo sexy l'educazione civica,

as sexy as it was during the American Revolution,

sexy quanto lo era durante la Rivoluzione Americana,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

sexy quanto lo era durante il Movimento per i Diritti Civili.

And I believe the way we make civics sexy again

E credo che per renderla di nuovo sexy

is to make explicitly about the teaching of power.

bisogna parlare in modo esplicito di potere.

The way we do that, I believe,

Credo lo si possa fare

is at the level of the city.

a livello cittadino.

This is what I want to talk about today,

Di questo voglio parlare oggi,

and I want to start by defining some terms

e voglio cominciare con il definire alcuni termini

and then I want to describe the scale

e poi voglio descrivere la dimensione

of the problem I think we face

del problema che credo abbiamo di fronte

and then suggest the ways that I believe cities

e poi suggerire il modo in cui credo le città

can be the seat of the solution.

possano essere la sede della soluzione.

So let me start with some definitions.

Cominciamo con qualche definizione.

By civics, I simply mean the art

Con educazione civica, intendo l'arte

of being a pro-social, problem-solving contributor

di essere pro-sociale, contribuire a risolvere problemi

in a self-governing community.

in una comunità auto-gestita.

Civics is the art of citizenship,

L'educazione civica è l'arte della cittadinanza,

what Bill Gates Sr. calls simply

quello che Bill Gates Sr. semplicemente chiama

showing up for life,

presentarsi alla vita,

and it encompasses three things:

e comprende tre cose:

a foundation of values,

una base di valori,

an understanding of the systems that make the world go round,

una comprensione dei sistemi che fanno girare il mondo,

and a set of skills

e una serie di capacità

that allow you to pursue goals

che ci permettono di perseguire obiettivi

and to have others join in that pursuit.

e far partecipare altri a questa ricerca.

And that brings me to my definition of power,

E questo mi porta alla definizione di potere,

which is simply this:

che è semplicemente questa:

the capacity to make others do

la capacità di far fare agli altri

what you would have them do.

quello che volete che facciano.

It sounds menacing, doesn't it?

Sembra minaccioso, vero?

We don't like to talk about power.

Non ci piace parlare di potere.

We find it scary. We find it somehow evil.

Lo troviamo spaventoso, diabolico in qualche modo.

We feel uncomfortable naming it.

Non ci sentiamo a nostro agio a citarlo.

In the culture and mythology of democracy,

Nella cultura e mitologia della democrazia,

power resides with the people.

il potere risiede nelle persone.

Period. End of story.

Punto. Fine della storia.

Any further inquiry not necessary

Non è necessario andare oltre

and not really that welcome.

e non è nemmeno gradito.

Power has a negative moral valence.

Il potere ha una valenza morale negativa.

It sounds Machiavellian inherently.

Sembra intrinsecamente machiavellico.

It seems inherently evil.

Sembra intrinsecamente diabolico.

But in fact power is no more inherently good or evil

Ma in realtà il potere non è più intrinsecamente buono o diabolico

than fire or physics.

del fuoco o della fisica.

It just is.

È e basta.

And power governs

E il potere governa

how any form of government operates,

il modo di operare di qualunque forma di governo,

whether a democracy or a dictatorship.

che sia una democrazia o una dittatura.

And the problem we face today, here in America in particular,

E il problema che affrontiamo oggi, in particolare qui in America,

but all around the world,

ma in tutto il mondo,

is that far too many people are profoundly illiterate

è che troppe persone sono profondamente analfabete

in power —

di potere:

what it is, who has it,

che cos'è, chi ce l'ha,

how it operates, how it flows,

come funziona, come si trasmette,

what part of it is visible, what part of it is not,

quale parte è visibile, quale non lo è,

why some people have it, why that's compounded.

perché alcuni ce l'hanno, come si compone.

And as a result of this illiteracy,

Conseguenza di questo analfabetismo,

those few who do understand

è che quei pochi che capiscono

how power operates in civic life,

come funziona il potere nella vita civile,

those who understand

coloro che capiscono

how a bill becomes a law, yes,

come un progetto diventa legge, sì,

but also how a friendship becomes a subsidy,

ma anche come un'amicizia diventa contributo,

or how a bias becomes a policy,

o come una faziosità diventa politica,

or how a slogan becomes a movement,

o come uno slogan diventa movimento,

the people who understand those things

la gente che capisce queste cose

wield disproportionate influence,

esercita un'influenza sproporzionata,

and they're perfectly happy

ed è assolutamente felice

to fill the vacuum created by the ignorance

di riempire il vuoto creato dall'ignoranza

of the great majority.

della grande maggioranza.

This is why it is so fundamental for us right now

Ecco perché è fondamentale per noi ora

to grab hold of this idea of power

afferrare questa idea di potere

and to democratize it.

e democratizzarla.

One of the things that is so profoundly exciting

Una delle cose profondamente emozionanti

and challenging about this moment

e sfidanti di questo momento

is that as a result of this power illiteracy

è che il risultato di questo analfabetismo di potere

that is so pervasive,

così pervasivo,

there is a concentration

è una concentrazione

of knowledge, of understanding, of clout.

della conoscenza, della comprensione, dell'influenza.

I mean, think about it:

Pensateci:

How does a friendship become a subsidy?

come un'amicizia diventa sovvenzione?

Seamlessly,

Fluidamente,

when a senior government official decides

quando un funzionario governativo decide

to leave government and become a lobbyist

di lasciare il governo e diventare lobbista

for a private interest

per interesse privato

and convert his or her relationships into capital

e convertire la sua relazione in capitale

for their new masters.

per i nuovi padroni.

How does a bias become a policy?

Come una faziosità diventa politica?

Insidiously, just the way that

In modo insidioso, proprio come

stop-and-frisk, for instance,

stop-and-frisk, per esempio,

became over time a bureaucratic numbers game.

è diventato con il tempo un gioco burocratico di numeri.

How does a slogan become a movement?

Come uno slogan diventa movimento?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

In modo virale, come il Tea Party, per esempio,

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

che è stato in grado di prendere la bandiera "Dont' Tread on Me"

from the American Revolution,

dalla Rivoluziona Americana,

or how, on the other side,

o come, d'altro canto,

a band of activists could take a magazine headline,

una banda di attivisti poteva prendere il titolo di una rivista,

"Occupy Wall Street,"

"Occupy Wall Street",

and turn that into a global meme and movement.

e trasformarlo in un meme globale e in un movimento.

The thing is, though, most people

Il fatto è che molti

aren't looking for and don't want to see these realities.

non cercano e non vogliono vedere queste realtà.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Molta di questa ignoranza, questo analfabetismo civico,

is willful.

è ostinato.

There are some millennials, for instance,

Alcuni Millenials, per esempio,

who think the whole business is just sordid.

pensano che tutta la questione è semplicemente sordida.

They don't want to have anything to do with politics.

Non vogliono avere niente a che fare con la politica.

They'd rather just opt out

Preferiscono tirarsene fuori

and engage in volunteerism.

e impegnarsi nel volontariato.

There are some techies out there

Ci sono dei patiti di tecnologia

who believe that the cure-all

che credono che la panacea

for any power imbalance or power abuse

di qualunque disequilibrio di potere o abuso di potere

is simply more data,

è semplicemente più dati,

more transparency.

più trasparenza.

There are some on the left who think power resides

Alcuni a sinistra pensano che il potere risieda

only with corporations,

nelle aziende,

and some on the right who think power

e alcuni a destra pensano che il potere

resides only with government,

risieda solo nel governo,

each side blinded by their selective outrage.

entrambe le parti accecate dalla loro indignazione selettiva.

There are the naive who believe that

Ci sono gli ingenui che credono

good things just happen

che le cose buone accadono e basta

and the cynical who believe that bad things just happen,

e i cinici che credono che le cose cattive accadono e basta,

the fortunate and unfortunate alike

fortunati e sfortunati

who think that their lot is simply what they deserve

che pensano che la sorte è semplicemente quello che si meritano

rather than the eminently alterable result

invece che il risultato assolutamente alterabile

of a prior arrangement, an inherited allocation,

di un accordo precedente, un'assegnazione ereditata,

of power.

di potere.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

La conseguenza di questo fatalismo strisciante nella vita pubblica,

we here, particularly in America today,

noi qui, in particolare nell'America di oggi,

have depressingly low levels

abbiamo livelli terribilmente bassi

of civic knowledge, civic engagement, participation,

di conoscenza civica, impegno civico, partecipazione,

awareness.

consapevolezza.

The whole business of politics has been

Tutta la questione della politica è stata

effectively subcontracted out to a band of professionals,

subappaltata a una banda di professionisti,

money people, outreach people,

gente con i soldi, divulgatori,

message people, research people.

portatori di messaggi, ricercatori.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Il resto di noi deve sentirsi dilettante

in the sense of suckers.

nel senso di idiota.

We become demotivated to learn more

Saperne di più su come funzionano le cose

about how things work.

diventa demotivante.

We begin to opt out.

Cominciamo a tirarci fuori.

Well, this problem, this challenge,

Questo problema, questa sfida,

is a thing that we must now confront,

è una cosa che dobbiamo ora affrontare,

and I believe that when you have

e credo che quando abbiamo

this kind of disengagement, this willful ignorance,

questo tipo di disimpegno, questa ostinata ignoranza,

it becomes both a cause and a consequence

diventa sia la causa che la conseguenza

of this concentration of opportunity

di questa concentrazione di opportunità

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

di ricchezza e influenza che descrivevo un attimo fa,

this profound civic inequality.

questa profonda ineguaglianza civica.

This is why it is so important in our time right now

Ecco perché è così importante adesso

to reimagine civics as the teaching of power.

reimmaginare l'educazione civica come insegnamento del potere.

Perhaps it's never been more important

Forse non è mai stato più importante

at any time in our lifetimes.

nella storia, quanto adesso.

If people don't learn power,

Se la gente non impara cos'è il potere,

people don't wake up,

la gente non si sveglia,

and if they don't wake up,

e se non si sveglia,

they get left out.

viene tagliata fuori.

Now, part of the art of practicing power

Parte dell'arte di esercitare il potere

means being awake and having a voice,

significa essere svegli e avere una voce,

but it also is about having an arena

ma significa anche avere un'arena

where you can plausibly practice deciding.

in cui esercitare in modo plausibile la presa di decisioni.

All of civics boils down to the simple question

Tutta l'educazione civica si riduce alla semplice domanda

of who decides,

di chi decide,

and you have to play that out

e lo si determina

in a place, in an arena.

in un posto, in un'arena.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Questo mi porta al terzo punto di oggi,

which is simply that there is no better arena

ossia che non esiste arena migliore

in our time for the practicing of power

al giorno d'oggi per l'esercizio del potere

than the city.

della città.

Think about the city where you live,

Pensate alla città dove vivete,

where you're from.

da cui venite.

Think about a problem in the common life of your city.

Pensate a un problema comune della vostra città.

It can be something small,

Può essere qualcosa di piccolo,

like where a street lamp should go,

come dove mettere un lampione,

or something medium like

o qualcosa di medio come

which library should have its hours extended or cut,

a quale libreria estendere o restringere gli orari di apertura,

or maybe something bigger,

o magari qualcosa di più importante,

like whether a dilapidated waterfront should be

come se un lungomare fatiscente dovrebbe

turned into a highway or a greenway,

essere trasformato in un'autostrada o in una strada pedonale,

or whether all the businesses in your town

o se tutte le aziende della città

should be required to pay a living wage.

dovrebbero pagare un salario minimo.

Think about the change that you want in your city,

Pensate ai cambiamenti che volete nella vostra città,

and then think about how you would get it,

e pensate a come li otterreste,

how you would make it happen.

come li fareste realizzare.

Take an inventory of all the forms of power

Fate un inventario di tutte le forme di potere

that are at play in your city's situation:

in gioco nella città:

money, of course, people, yes,

soldi, certo, persone, sì,

ideas, information, misinformation,

idee, informazione, disinformazione,

the threat of force, the force of norms.

la minaccia della forza, la forza delle normative.

All of these form of power are at play.

Tutte queste forme di potere sono in gioco.

Now think about how you would activate

Ora pensate a come attivereste

or perhaps neutralize these various forms of power.

o neutralizzereste queste varie forme di potere.

This is not some Game of Thrones

Non sono domande

empire-level set of questions.

di livello imperiale da Trono di Spade.

These are questions that play out

Queste sono domande in gioco

in every single place on the planet.

in qualunque luogo sul pianeta.

I'll just tell you quickly about two stories

Vi racconterò rapidamente due storie

drawn from recent headlines.

prese da notizie recenti.

In Boulder, Colorado,

A Boulder, in Colorado,

voters not too long ago approved a process

gli elettori hanno approvato poco tempo fa un processo

to replace the private power company,

per sostituire l'azienda elettrica privata,

literally the power company, the electric company Xcel,

letteralmente l'azienda elettrica Xcel,

with a publicly owned utility

con un'azienda pubblica

that would forego profits

che rinunci ai profitti

and attend far more to climate change.

e si preoccupi di più del cambiamento climatico.

Well, Xcel fought back,

Xcel ha reagito,

and Xcel has now put in play a ballot measure

e Xcel ora ha organizzato una votazione

that would undermine or undo

che scalzi o elimini

this municipalization.

questa municipalizzazione.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Quindi i cittadini attivisti a Boulder che lo hanno promosso

now literally have to fight the power

ora devono combattere contro il potere

in order to fight for power.

per battersi per l'elettricità.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

A Tuscaloosa, all'Università dell'Alabama,

there's an organization on campus

c'è un'organizzazione nel campus

called, kind of menacingly, the Machine,

chiamata, in modo un po' minaccioso, la Macchina,

and it draws from largely white sororities

e attinge da associazione studentesche femminili

and fraternities on campus,

e maschili in larga parte bianche sul campus,

and for decades, the Machine has dominated

e per decenni, la Macchina ha dominato

student government elections.

le elezioni studentesche.

Well now, recently, the Machine

Di recente, la Macchina

has started to get involved

ha cominciato a farsi coinvolgere

in actual city politics,

nella politica cittadina,

and they've engineered the election

e ha escogitato l'elezione

of a former Machine member,

di un ex membro della Macchina,

a young, pro-business recent graduate

un giovane laureato, pro-aziende

to the Tuscaloosa city school board.

al consiglio municipale scolastico di Tuscaloosa.

Now, as I say, these are just two examples

Come dicevo, questi sono solo due esempi

drawn almost at random from the headlines.

presi a caso dalle notizie.

Every day, there are thousands more like them.

Ogni giorno, ce ne sono migliaia simili.

And you may like or dislike

Possono piacervi o meno

the efforts I'm describing here

gli sforzi che sto descrivendo

in Boulder or in Tuscaloosa,

a Boulder o a Tuscaloosa,

but you cannot help but admire

ma non potete evitare di ammirare

the power literacy of the players involved,

la conoscenza del potere degli attori coinvolti,

their skill.

le loro capacità.

You cannot help but reckon with and recognize

Non potete evitare di tenere conto e riconoscere

the command they have

l'autorità che hanno

of the elemental questions

sulle questioni fondamentali

of civic power —

del potere civico --

what objective, what strategy, what tactics,

quale obiettivo, quale strategia, quali tattiche,

what is the terrain, who are your enemies,

qual è il terreno, chi sono i nemici,

who are your allies?

chi sono gli alleati?

Now I want you to return

Voglio che torniate

to thinking about that problem or that opportunity

a analizzare il problema o l'opportunità

or that challenge in your city,

o la sfida nella vostra città,

and the thing it was that you want to fix

e la cosa che volevate sistemare

or create in your city,

o creare nella vostra città,

and ask yourself,

e vi chiediate:

do you have command of these elemental questions of power?

avete autorità su questi fondamentali aspetti del potere?

Could you put into practice effectively

Potete mettere in atto efficacemente

what it is that you know?

quello che sapete?

This is the challenge and the opportunity for us.

Questa è la sfida e l'opportunità per noi.

We live in a time right now

Viviamo in un'epoca

where in spite of globalization

dove nonostante la globalizzazione

or perhaps because of globalization,

o forse a causa della globalizzazione,

all citizenship is ever more resonantly,

la cittadinanza è decisamente

powerfully local.

e potentemente locale.

Indeed, power in our time is flowing

Certo, il potere oggi scorre

ever faster to the city.

sempre più velocemente verso la città.

Here in the United States, the national government

Qui negli Stati Uniti, il governo nazionale

has tied itself up in partisan knots.

si è vincolato con legami partitici.

Civic imagination and innovation and creativity

L'immaginazione civica, l'innovazione e la creatività

are emerging from local ecosystems now

stanno emergendo da ecosistemi locali

and radiating outward,

e si diffondono verso l'esterno,

and this great innovation,

e questa grande innovazione,

this great wave

questa grande ondata

of localism that's now arriving,

di localismo che sta arrivando,

and you see it in how people eat

lo vedete da come le persone mangiano

and work and share and buy and move

lavorano, condividono, comprano e si muovono

and live their everyday lives,

e vivono la vita di tutti i giorni,

this isn't some precious parochialism,

non è campanilismo,

this isn't some retreat into insularity, no.

non è un ritiro verso l'isolamento, no.

This is emergent.

È emergente.

The localism of our time is networked powerfully.

Il localismo dei nostri tempi è potentemente capillare.

And so, for instance,

Quindi, per esempio,

consider the ways that strategies

considerate il modo in cui le strategie

for making cities more bike-friendly

per rendere le città più ciclabili

have spread so rapidly from Copenhagen

si sono diffuse rapidamente da Copenhagen

to New York to Austin to Boston to Seattle.

a New York a Austin a Boston a Seattle.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Pensate agli esperimenti nei budget partecipativi,

where everyday citizens get a chance

in cui i cittadini hanno la possibilità

to allocate and decide upon

di allocare e decidere

the allocation of city funds.

l'allocazione dei fondi cittadini.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Quegli esperimenti si sono diffusi da Porto Alegre, Brasile

to here in New York City, to the wards of Chicago.

qui a New York, ai distretti di Chicago.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Gli lavoratori immigrati da Roma a Los Angeles

and many cities between

e molte altre città

are now organizing to stage strikes

stanno organizzando scioperi

to remind the people who live in their cities

per ricordare alla gente che vive nelle loro città

what a day without immigrants would look like.

come sarebbe un giorno senza immigrati.

In China, all across that country,

In Cina, in tutto il paese,

members of the New Citizens' Movement

i membri del New Citizens Movement

are beginning to activate and organize

stanno cominciando ad attivarsi e organizzarsi

to fight official corruption and graft,

per lottare contro la corruzione e le mazzette,

and they're drawing the ire of officials there,

e stanno scatenando l'ira dei funzionari,

but they're also drawing the attention

ma stanno anche attirando l'attenzione

of anti-corruption activists all around the world.

di attivisti anti-corruzione in tutto il mondo.

In Seattle, where I'm from,

A Seattle, da dove vengo io,

we've become part of a great global array of cities

siamo diventati parte di una grande rete di città

that are now working together

che stanno lavorando insieme,

bypassing government altogether,

scavalcando il governo tutti insieme,

national government altogether,

il governo nazionale tutti insieme,

in order to try to meet the carbon reduction goals

per cercare di raggiungere gli obiettivi di riduzione della CO2

of the Kyoto Protocol.

del Protocollo di Kyoto.

All of these citizens, united,

Tutti questi cittadini, uniti,

are forming a web,

stanno formando una rete,

a great archipelago of power

un grande arcipelago di potere

that allows us to bypass

che ci permette di scavalcare

brokenness and monopolies of control.

fratture e monopoli di controllo.

And our task now is to accelerate this work.

Il nostro compito ora è accelerare il lavoro.

Our task now is to bring more and more people

Il nostro compito è portare sempre più persone

into the fold of this work.

nelle pieghe di questo lavoro.

That's why my organization, Citizen University,

Ecco perché la mia organizzazione, Citizen University,

has undertaken a project now

ha intrapreso un progetto

to create an everyman's curriculum

per creare un programma

in civic power.

del potere civico per tutti.

And this curriculum starts with this triad

Questo programma comincia con questa triade

that I described earlier of values,

di valori che ho descritto poco fa, di valori,

systems and skills.

sistemi e capacità.

And what I'd like to do is to invite all of you

Quello che vorrei fare è invitarvi tutti

to help create this curriculum

ad aiutare a creare questo programma

with the stories and the experiences

con le storie e le esperienze

and the challenges that each of you lives and faces,

e le sfide che ognuno di voi vive e affronta,

to create something powerfully collective.

per creare qualcosa di potentemente collettivo.

And I want to invite you in particular to try

E voglio invitarvi in particolare a tentare

a simple exercise drawn

un semplice esercizio tratto

from the early frameworks of this curriculum.

dalle prime bozze di questo programma.

I want you to write a narrative,

Voglio che scriviate un racconto,

a narrative from the future of your city,

un racconto del futuro della vostra città,

and you can date it, set it out one year from now,

la potete datare, ambientatelo tra un anno,

five years from now, a decade from now,

tra cinque anni, tra dieci anni,

a generation from now,

tra una generazione,

and write it as a case study looking back,

e scrivetelo come se fosse un caso di studio del passato,

looking back at the change

che guarda indietro il cambiamento

that you wanted in your city,

che volevate nella vostra città,

looking back at the cause that you were championing,

alla causa che stavate perorando,

and describing the ways that that change

e descrive il modo in cui quel cambiamento

and that cause came, in fact, to succeed.

e quella causa hanno avuto successo.

Describe the values

Descrivete i valori

of your fellow citizens that you activated,

dei concittadini che avete attivato,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

e il senso dei fini morali che avete mosso.

Recount all the different ways

Considerate tutti i diversi modi

that you engaged the systems of government,

in cui avete coinvolto i sistemi di governo,

of the marketplace,

di mercato,

of social institutions, of faith organizations,

delle istituzioni sociali, delle organizzazioni religiose,

of the media.

dei media.

Catalog all the skills you had to deploy,

Catalogate tutte le capacità che avete dovuto schierare:

how to negotiate, how to advocate,

come negoziare, come promuovere,

how to frame issues,

come inquadrare i problemi,

how to navigate diversity in conflict,

come gestire la diversità nei conflitti,

all those skills that enabled you

tutte quelle capacità che vi hanno permesso

to bring folks on board

di portare gente a bordo

and to overcome resistance.

e vincere la resistenza.

What you'll be doing when you write that narrative

Quello che farete scrivendo quel racconto

is you'll be discovering how to read power,

è scoprire come leggere il potere,

and in the process, how to write power.

e nel frattempo, come scrivere il potere.

So share what you write,

Condividete quello che scrivete,

do you what you write,

fate quello che scrivete,

and then share what you do.

e poi condividete quello che fate.

I invite you to literally share

Vi invito letteralmente a condividere

the narratives that you create

le storie che create

on our Facebook page for Citizen University.

sulla nostra pagina Facebook di Citizen University.

But even beyond that, it's in the conversations

Ma oltre a questo, è nelle conversazioni

that we have today

che stiamo facendo oggi

all around the world in the simultaneous gatherings

in tutto il mondo negli incontri simultanei

that are happening on this topic at this moment,

che si tengono su questo argomento in questo momento,

and to think about how we can become

e nel pensare a come possiamo diventare

one another's teachers and students in power.

studenti e professori di potere l'uno per l'altro.

If we do that, then together

Facendo questo, insieme

we can make civics sexy again.

possiamo rendere di nuovo sexy l'educazione civica.

Together, we can democratize democracy

Insieme, possiamo democratizzare la democrazia

and make it safe again for amateurs.

e renderla di nuovo sicura per i dilettanti.

Together, we can create a great network of city

Insieme, possiamo creare una grande rete di città

that will be the most powerful collective laboratory

che sarà il più potente laboratorio collettivo

for self-government this planet has ever seen.

di auto-governo che il pianeta abbia mai visto.

We have the power to do that.

Abbiamo il potere per farlo.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)