Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Traducător: Mihaela Niță Corector: Adrian Dobroiu

I'm a teacher and a practitioner

Predau și profesez educația civică în America.

of civics in America.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Îi rog pe cei care tocmai au adormit să se trezească.

to please wake up. (Laughter)

(Râsete)

Why is it that the very word "civics"

De ce are cuvântul „civic” un efect așa de adormitor,

has such a soporific, even a narcoleptic effect

chiar narcoleptic asupra noastră?

on us?

(Râsete)

I think it's because the very word signifies something

Cred că din cauză că „civic” înseamnă

exceedingly virtuous, exceedingly important,

ceva extrem de virtuos, de important și de plictisitor.

and exceedingly boring.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Cred că e obligația noastră, a celor care venim la astfel de întruniri

people who show up for gatherings like this

in person or online, in any way we can,

în persoană sau virtual, în orice fel posibil,

to make civics sexy again,

să facem cultura civică iarăși atrăgătoare,

as sexy as it was during the American Revolution,

așa cum a fost în timpul Revoluției Americane

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

sau în timpul mișcării pentru drepturi civice.

And I believe the way we make civics sexy again

Cred că modul în care putem reuși

is to make explicitly about the teaching of power.

e să ne axăm explicit pe educația asupra puterii.

The way we do that, I believe,

Iar asta se face, cred eu, la nivelul orașului.

is at the level of the city.

This is what I want to talk about today,

Despre asta vreau să vorbesc azi.

and I want to start by defining some terms

O să încep cu câteva definiții,

and then I want to describe the scale

apoi o să descriu dimensiunea problemei cu care cred că ne confruntăm,

of the problem I think we face

and then suggest the ways that I believe cities

și o să sugerez modul în care cred că orașele pot fi cheia soluției.

can be the seat of the solution.

So let me start with some definitions.

Încep cu câteva definiții.

By civics, I simply mean the art

Prin cultură civică înțeleg

of being a pro-social, problem-solving contributor

arta de a fi un participant social activ, care rezolvă probleme

in a self-governing community.

într-o comunitate care se autoguvernează.

Civics is the art of citizenship,

Cultura civică e arta civismului, a ceea ce Bill Gates Sr. numește simplu

what Bill Gates Sr. calls simply

showing up for life,

a fi prezent la cârma vieții.

and it encompasses three things:

Cuprinde trei lucruri:

a foundation of values,

un fundament de valori,

an understanding of the systems that make the world go round,

înțelegerea sistemelor care fac lumea să funcționeze,

and a set of skills

și o serie de aptitudini

that allow you to pursue goals

care ne permit să ne urmăm scopurile și să-i mobilizăm și pe alții.

and to have others join in that pursuit.

And that brings me to my definition of power,

Asta mă aduce la definiția puterii,

which is simply this:

care nu e decât

the capacity to make others do

capacitatea de a-i convinge pe alții să facă ce dorim.

what you would have them do.

It sounds menacing, doesn't it?

Sună amenințător, nu?

We don't like to talk about power.

Nu ne place să vorbim despre putere.

We find it scary. We find it somehow evil.

Ni se pare înfricoșătoare și oarecum imorală.

We feel uncomfortable naming it.

Ne jenăm când îi zicem pe nume.

In the culture and mythology of democracy,

În cultura și mitologia democrației puterea aparține poporului.

power resides with the people.

Period. End of story.

Fără discuții.

Any further inquiry not necessary

Orice altă întrebare e de prisos și de nedorit.

and not really that welcome.

Power has a negative moral valence.

Puterea are o valență morală negativă.

It sounds Machiavellian inherently.

Sună inerent machiavelic.

It seems inherently evil.

Pare să fie inerent imorală.

But in fact power is no more inherently good or evil

Dar de fapt puterea nu e mai bună sau mai rea

than fire or physics.

decât focul sau fizica.

It just is.

Doar este, pur și simplu.

And power governs

Puterea determină funcționarea oricărui tip de guvernare,

how any form of government operates,

whether a democracy or a dictatorship.

fie că e vorba de democrație sau de dictatură.

And the problem we face today, here in America in particular,

Problema pe care o avem acum mai ales aici în America, dar și în restul lumii,

but all around the world,

is that far too many people are profoundly illiterate

e că sunt prea mulți oameni total neinstruiți într-ale puterii:

in power —

what it is, who has it,

ce este, cine o deține,

how it operates, how it flows,

cum funcționează, care-i e cursul,

what part of it is visible, what part of it is not,

care parte e vizibilă, care nu,

why some people have it, why that's compounded.

de ce unii o au, de ce e totul interconectat.

And as a result of this illiteracy,

Ca urmare a acestei lipse de instruire,

those few who do understand

cei puțini care înțeleg cum funcționează puterea în sfera civică,

how power operates in civic life,

those who understand

cei care înțeleg cum un proiect devine lege,

how a bill becomes a law, yes,

but also how a friendship becomes a subsidy,

dar și cum o prietenie se transformă într-o subvenție,

or how a bias becomes a policy,

o perspectivă personală devine o directivă

or how a slogan becomes a movement,

sau cum un slogan devine o mișcare.

the people who understand those things

Cei care înțeleg toate astea exercită o influență disproporționată

wield disproportionate influence,

and they're perfectly happy

și ocupă cu mare bucurie vidul creat de ignoranța marii majorități.

to fill the vacuum created by the ignorance

of the great majority.

This is why it is so fundamental for us right now

De aceea acum e atât de esențial

to grab hold of this idea of power

să înșfăcăm ideea aceasta a puterii

and to democratize it.

și s-o democratizăm.

One of the things that is so profoundly exciting

Unul din aspectele profund incitante și problematice ale prezentului

and challenging about this moment

is that as a result of this power illiteracy

e că, drept urmare a inculturii puterii, care e atât de răspândită,

that is so pervasive,

there is a concentration

există o acumulare de cunoștințe, înțelegere și influență.

of knowledge, of understanding, of clout.

I mean, think about it:

Gândiți-vă,

How does a friendship become a subsidy?

cum se transformă o prietenie într-o subvenție?

Seamlessly,

Ușor, când un înalt oficial guvernamental decide

when a senior government official decides

to leave government and become a lobbyist

să părăsească guvernul și să ajute un grup de interese private,

for a private interest

transformându-și relațiile în capital pentru noii stăpâni.

and convert his or her relationships into capital

for their new masters.

How does a bias become a policy?

Cum devine politică un punct de vedere?

Insidiously, just the way that

Insidios, la fel cum practica poliției newyorkeze

stop-and-frisk, for instance,

de a opri și percheziționa oamenii

became over time a bureaucratic numbers game.

a devenit cu timpul o loterie birocratică a numerelor.

How does a slogan become a movement?

Cum devine un slogan o mișcare?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Viral, așa cum mișcarea Tea Party

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

a preluat steagul Gadsden cu textul „Nu mă călca în picioare”

from the American Revolution,

de la Revoluția Americană

or how, on the other side,

sau cum, în tabăra opusă,

a band of activists could take a magazine headline,

un grup de activiști a preluat dintr-o revistă titlul

"Occupy Wall Street,"

„Ocupați Wall Street”

and turn that into a global meme and movement.

și l-a transformat într-o memă și mișcare globală.

The thing is, though, most people

Totuși majoritatea oamenilor nu caută și nu vor să vadă aceste realități.

aren't looking for and don't want to see these realities.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Mare parte din această ignoranță și incultură civică e intenționată.

is willful.

There are some millennials, for instance,

Unora din generația Y li se pare că toată chestiunea asta e sordidă.

who think the whole business is just sordid.

They don't want to have anything to do with politics.

Nu vor să aibă de-a face cu politica, preferă să renunțe și să facă voluntariat.

They'd rather just opt out

and engage in volunteerism.

There are some techies out there

Unii tehnofili cred că leacul oricărui dezechilibru sau abuz de putere

who believe that the cure-all

for any power imbalance or power abuse

is simply more data,

e mai multă informație,

more transparency.

mai multă transparență.

There are some on the left who think power resides

Sunt unii de stânga care cred că putere au doar corporațiile

only with corporations,

and some on the right who think power

și unii de dreapta care cred că putere are doar guvernul.

resides only with government,

each side blinded by their selective outrage.

Fiecare tabără e orbită de o indignare selectivă.

There are the naive who believe that

Cei naivi cred că lucrurile bune se întâmplă de la sine,

good things just happen

and the cynical who believe that bad things just happen,

iar cinicii cred același lucru despre lucrurile rele.

the fortunate and unfortunate alike

Norocoșii și ghinioniștii deopotrivă cred soarta lor e ceea ce merită

who think that their lot is simply what they deserve

rather than the eminently alterable result

și nu efectul vădit modificabil

of a prior arrangement, an inherited allocation,

al unei înțelegeri prealabile și al moștenirii unei cote de putere.

of power.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Consecința acestui fatalism care invadează sfera publică

we here, particularly in America today,

e că mai ales noi acum în America

have depressingly low levels

avem o lipsă sumbră de cunoștințe civice, participare civică și conștientizare.

of civic knowledge, civic engagement, participation,

awareness.

The whole business of politics has been

Toată sfera politică a fost de fapt subcontractată unei cete de profesioniști,

effectively subcontracted out to a band of professionals,

money people, outreach people,

cei care se ocupă cu banii, promovarea, comunicarea sau cercetarea.

message people, research people.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Noi ceilalți rămâne să ne credem amatori,

in the sense of suckers.

cu sensul de fraieri.

We become demotivated to learn more

Pierdem dorința de a afla cum funcționează lucrurile.

about how things work.

We begin to opt out.

Începem să ne retragem.

Well, this problem, this challenge,

Această problemă, această încercare

is a thing that we must now confront,

e cea care ne stă în față acum.

and I believe that when you have

Și cred că această lipsă de participare, această ignoranță intenționată,

this kind of disengagement, this willful ignorance,

it becomes both a cause and a consequence

e atât un scop, cât și o consecință

of this concentration of opportunity

a acestei acumulări de șansă, îmbogățire și influență

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

de care vorbeam mai devreme,

this profound civic inequality.

această imensă inegalitate civică.

This is why it is so important in our time right now

De asta e atât de important acum

to reimagine civics as the teaching of power.

să re-configurăm educația civică incluzând cunoștințe despre guvernare.

Perhaps it's never been more important

Probabil n-a fost mai important niciodată, în niciun alt moment al vieților noastre.

at any time in our lifetimes.

If people don't learn power,

Dacă oamenii nu învață despre putere,

people don't wake up,

nu se trezesc.

and if they don't wake up,

Și dacă nu se trezesc, vor fi lăsați deoparte.

they get left out.

Now, part of the art of practicing power

În parte, arta exercitării puterii presupune a fi treaz și a avea o voce,

means being awake and having a voice,

but it also is about having an arena

dar și a avea o scenă unde se poate practica realmente luarea de decizii.

where you can plausibly practice deciding.

All of civics boils down to the simple question

Toată cultura civică se reduce la simpla întrebare „Cine decide?”,

of who decides,

and you have to play that out

iar asta trebuie să se întâmple într-un loc, pe o scenă.

in a place, in an arena.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Asta mă aduce la al treilea punct de azi,

which is simply that there is no better arena

și anume că nu e loc mai potrivit în prezent pentru exercitarea puterii

in our time for the practicing of power

than the city.

decât orașul.

Think about the city where you live,

Gândiți-vă la orașul unde stați dumneavoastră.

where you're from.

Think about a problem in the common life of your city.

Gândiți-vă la o problemă actuală din oraș.

Poate fi ceva banal, ca amplasarea unei lămpi stradale,

It can be something small,

like where a street lamp should go,

or something medium like

ceva de importanță medie,

which library should have its hours extended or cut,

ca alegerea bibliotecii care să-și prelungească sau reducă orarul,

or maybe something bigger,

sau poate ceva major,

like whether a dilapidated waterfront should be

dacă un chei degradat să fie transformat în autostradă sau în zonă verde

turned into a highway or a greenway,

or whether all the businesses in your town

sau dacă toate firmele din oraș

should be required to pay a living wage.

să fie obligate să plătească salariu pentru un trai decent.

Gândiți-vă ce vreți să schimbați în oraș,

Think about the change that you want in your city,

and then think about how you would get it,

și cum ați proceda,

how you would make it happen.

cum ați reuși.

Take an inventory of all the forms of power

Inventariați toate felurile de putere din situația orașului.

that are at play in your city's situation:

money, of course, people, yes,

Banii, desigur. Oamenii, da.

ideas, information, misinformation,

Ideile, informațiile, informațiile false,

the threat of force, the force of norms.

pericolul constrângerii, puterea normelor.

All of these form of power are at play.

Toate contează.

Now think about how you would activate

Gândiți-vă cum ați activa sau poate neutraliza aceste forme de putere.

or perhaps neutralize these various forms of power.

This is not some Game of Thrones

Nu e ca în „Urzeala tronurilor”, cu întrebări la nivel de imperiu.

empire-level set of questions.

These are questions that play out

Ele apar oriunde în lume.

in every single place on the planet.

I'll just tell you quickly about two stories

Să vă spun pe scurt despre două situații preluate din presa recentă.

drawn from recent headlines.

In Boulder, Colorado,

În Boulder, Colorado, alegătorii au aprobat recent un proces

voters not too long ago approved a process

to replace the private power company,

de înlocuire a companiei private de energie electrică, firma Xcel,

literally the power company, the electric company Xcel,

with a publicly owned utility

cu o companie publică de utilități,

that would forego profits

care în loc de profituri să dea prioritate clară mediului.

and attend far more to climate change.

Well, Xcel fought back,

Atunci Xcel a ripostat și a cerut un referendum

and Xcel has now put in play a ballot measure

that would undermine or undo

ce ar putea compromite sau anula trecerea sub tutela administrației locale.

this municipalization.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Acum activiștii civici din Boulder care vor schimbarea

now literally have to fight the power

trebuie să se lupte împotriva puterii ca să obțină puterea.

in order to fight for power.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

În Tuscaloosa, la Universitatea din Alabama,

there's an organization on campus

e o organizație în campus

called, kind of menacingly, the Machine,

numită, cam amenințător, „Mașinăria”,

and it draws from largely white sororities

formată din asociații ale studenților, preponderent albi.

and fraternities on campus,

and for decades, the Machine has dominated

Timp de decenii, Mașinăria a dominat alegerile uniunilor studențești.

student government elections.

Well now, recently, the Machine

De curând Mașinăria a început să se implice și în politica orașului.

has started to get involved

in actual city politics,

and they've engineered the election

Au aranjat alegerea a unui fost membru,

of a former Machine member,

a young, pro-business recent graduate

un tânăr absolvent, susținător al mediului de afaceri,

to the Tuscaloosa city school board.

în consiliul director de educație din Tuscaloosa.

Now, as I say, these are just two examples

Cum ziceam, sunt doar două exemple luate aproape la întâmplare din știri.

drawn almost at random from the headlines.

Every day, there are thousands more like them.

Zilnic sunt mii de asemenea situații.

And you may like or dislike

Că vă place sau nu ce se întâmplă în Boulder sau Tuscaloosa,

the efforts I'm describing here

in Boulder or in Tuscaloosa,

but you cannot help but admire

nu se poate să nu admirați cunoștințele despre putere ale celor implicați,

the power literacy of the players involved,

their skill.

priceperea lor.

You cannot help but reckon with and recognize

Nu se poate să nu țineți cont și să nu recunoașteți

the command they have

cât de bine cunosc întrebările fundamentale ale puterii civice:

of the elemental questions

of civic power —

what objective, what strategy, what tactics,

care e obiectivul, strategia, tactica,

what is the terrain, who are your enemies,

cum e terenul, cine sunt inamicii,

who are your allies?

care sunt aliații?

Now I want you to return

Acum vă rog să vă gândiți din nou

to thinking about that problem or that opportunity

la problema, oportunitatea sau impasul din orașul dumneavoastră

or that challenge in your city,

and the thing it was that you want to fix

și la ce vreți să remediați sau să creați în oraș.

or create in your city,

and ask yourself,

Întrebați-vă:

do you have command of these elemental questions of power?

stăpâniți bine aceste întrebări fundamentale ale puterii?

Could you put into practice effectively

Ați putea pune în aplicare în mod eficient ce cunoașteți?

what it is that you know?

This is the challenge and the opportunity for us.

Ne așteaptă greutăți, dar și foloase.

We live in a time right now

În vremurile în care trăim,

where in spite of globalization

în ciuda globalizării sau tocmai grație globalizării,

or perhaps because of globalization,

all citizenship is ever more resonantly,

civismul e cu atât mai vibrant și mai puternic la nivel local.

powerfully local.

Indeed, power in our time is flowing

Mai mult, în zilele noastre puterea se îndreaptă tot mai repede înspre oraș.

ever faster to the city.

Here in the United States, the national government

Aici, în Statele Unite, guvernul federal s-a priponit cu noduri partinice.

has tied itself up in partisan knots.

Civic imagination and innovation and creativity

Imaginația civică, inovația și creativitatea

are emerging from local ecosystems now

provin acum de la ecosistemele locale și se răspândesc divergent.

and radiating outward,

and this great innovation,

Iar această putere de inovație,

this great wave

acest mare val de activitate locală care sosește,

of localism that's now arriving,

and you see it in how people eat

vizibil în cum mănâncă oamenii,

and work and share and buy and move

cum lucrează, comunică, cumpără, se mută și trăiesc zi de zi,

and live their everyday lives,

this isn't some precious parochialism,

nu e un provincialism prețios

this isn't some retreat into insularity, no.

și nici o retragere înspre insularitate.

This is emergent.

E un fenomen în expansiune.

The localism of our time is networked powerfully.

Cultura locală de azi e puternic interconectată.

And so, for instance,

De exemplu, gândiți-vă la strategiile care înlesnesc ciclismul urban,

consider the ways that strategies

for making cities more bike-friendly

have spread so rapidly from Copenhagen

răspândite atât de rapid din Copenhaga la New York, Austin, Boston și Seattle.

to New York to Austin to Boston to Seattle.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Gândiți-vă la experimentele de bugetare participativă,

where everyday citizens get a chance

care permit cetățenilor de rând să ia decizii în repartizarea fondurilor locale.

to allocate and decide upon

the allocation of city funds.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Aceste experimente s-au răspândit din Porto Alegre, Brazilia,

to here in New York City, to the wards of Chicago.

până în orașul New York și în cartierele din Chicago.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Muncitorii migranți din Roma, din Los Angeles și din multe alte orașe

and many cities between

are now organizing to stage strikes

se organizează pentru a desfășura greve

to remind the people who live in their cities

ca să le reamintească localnicilor cum arată o zi fără imigranți.

what a day without immigrants would look like.

In China, all across that country,

În China, în toată țara,

members of the New Citizens' Movement

membrii mișcării Noii Cetățeni încep să activeze și să organizeze

are beginning to activate and organize

to fight official corruption and graft,

lupta cu corupția și mita la nivel oficial,

and they're drawing the ire of officials there,

atrăgând nu doar furia oficialilor,

but they're also drawing the attention

ci și atenția activiștilor anticorupție din toată lumea.

of anti-corruption activists all around the world.

In Seattle, where I'm from,

În Seattle, de unde sunt eu,

we've become part of a great global array of cities

ne-am alăturat unei rețele globale de orașe care colaborează acum,

that are now working together

bypassing government altogether,

ignorând guvernele naționale,

national government altogether,

in order to try to meet the carbon reduction goals

pentru a obține reducerea emisiilor de carbon

of the Kyoto Protocol.

conform Protocolului de la Kyoto.

All of these citizens, united,

Toți acești cetățeni împreună formează o rețea,

are forming a web,

a great archipelago of power

un vast arhipelag de putere care ne permite să depășim

that allows us to bypass

brokenness and monopolies of control.

fisurile și monopolurile de putere.

And our task now is to accelerate this work.

Avem acum sarcina să grăbim procesul.

Our task now is to bring more and more people

Să implicăm tot mai mulți oameni în această orchestră.

into the fold of this work.

That's why my organization, Citizen University,

De aceea organizația mea, Citizen University, a pornit un proiect

has undertaken a project now

to create an everyman's curriculum

care să creeze pentru oamenii de rând un program de instruire în puterea civică.

in civic power.

And this curriculum starts with this triad

Acest program începe cu triada descrisă mai devreme

that I described earlier of values,

systems and skills.

de valori, sisteme și aptitudini.

And what I'd like to do is to invite all of you

Vreau să vă invit pe toți

to help create this curriculum

să contribuiți la crearea acestui program

with the stories and the experiences

cu poveștile, experiențele și greutățile cu care vă confruntați în viață fiecare,

and the challenges that each of you lives and faces,

to create something powerfully collective.

ca să creăm ceva profund colectiv.

And I want to invite you in particular to try

Și vreau să vă invit, în special, să încercați un exercițiu simplu,

a simple exercise drawn

from the early frameworks of this curriculum.

inspirat din structura inițială a programului.

I want you to write a narrative,

Vă rog să scrieți o povestire din viitorul orașului dumneavoastră.

a narrative from the future of your city,

and you can date it, set it out one year from now,

O puteți data, de exemplu, peste un an, sau cinci, sau zece, sau o generație.

five years from now, a decade from now,

a generation from now,

and write it as a case study looking back,

Scrieți-o ca pe un studiu de caz, privind în trecut

looking back at the change

la schimbarea pe care o doreați în orașul vostru,

that you wanted in your city,

looking back at the cause that you were championing,

la cauza pentru care luptați,

and describing the ways that that change

și descrieți modul în care ați condus schimbarea și cauza spre succes.

and that cause came, in fact, to succeed.

Describe the values

Descrieți valorile pe care le-ați stimulat la concetățeni

of your fellow citizens that you activated,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

și senzația de scop moral pe care ați reușit s-o stârniți.

Recount all the different ways

Menționați toate modurile în care ați implicat sistemele guvernării,

that you engaged the systems of government,

of the marketplace,

ale pieței, ale instituțiilor sociale, ale organizațiilor religioase, ale presei.

of social institutions, of faith organizations,

of the media.

Catalog all the skills you had to deploy,

Enumerați aptitudinile pe care le-ați pus în practică,

how to negotiate, how to advocate,

cum ați negociat, cum ați pledat, cum ați enunțat problemele,

how to frame issues,

how to navigate diversity in conflict,

cum ați abordat diversitatea și conflictele,

all those skills that enabled you

toate aptitudinile care v-au ajutat

to bring folks on board

să adunați oameni și să învingeți rezistența.

and to overcome resistance.

What you'll be doing when you write that narrative

Ce se va întâmpla când veți scrie povestirea?

is you'll be discovering how to read power,

Veți descoperi cum trebuie înțeleasă puterea

and in the process, how to write power.

și concomitent cum trebuie concepută.

So share what you write,

Spuneți-ne ce scrieți,

do you what you write,

faceți ce scrieți,

and then share what you do.

apoi spuneți-ne ce faceți.

I invite you to literally share

Vă invit să publicați la propriu povestirile pe care le creați

the narratives that you create

on our Facebook page for Citizen University.

pe pagina de Facebook a Citizen University.

But even beyond that, it's in the conversations

Dincolo de asta, depinde de discuțiile pe care le purtăm azi

that we have today

all around the world in the simultaneous gatherings

pretutindeni în lume, în adunări simultane despre acest subiect, acum,

that are happening on this topic at this moment,

and to think about how we can become

și să ne gândim cum ne putem învăța unii pe alții despre putere.

one another's teachers and students in power.

If we do that, then together

Dacă procedăm așa, atunci împreună putem face civismul din nou atrăgător.

we can make civics sexy again.

Together, we can democratize democracy

Împreună putem democratiza democrația

and make it safe again for amateurs.

ca amatorii s-o poată practica din nou în siguranță.

Together, we can create a great network of city

Împreună putem crea o vastă rețea urbană

that will be the most powerful collective laboratory

care va fi cel mai puternic laborator colectiv de autoguvernare

for self-government this planet has ever seen.

ce ne-a fost dat să vedem.

We have the power to do that.

Ne stă în putere să reușim.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)