Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Raquel Carrilho

I'm a teacher and a practitioner

Eu sou professor e praticante

of civics in America.

de educação cívica na América.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Agora, vou pedir gentilmente a quem já adormeceu

to please wake up. (Laughter)

que acorde, por favor.

Why is it that the very word "civics"

(Risos)

Porque é que o termo "educação cívica"

has such a soporific, even a narcoleptic effect

causa um efeito tão enfadonho, até narcoléptico em nós?

on us?

I think it's because the very word signifies something

Eu acho que é porque o próprio termo significa uma coisa

exceedingly virtuous, exceedingly important,

excessivamente virtuosa, excessivamente importante

and exceedingly boring.

e excessivamente chata.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Acho que é da responsabilidade de pessoas como nós,

people who show up for gatherings like this

pessoas que aparecem em reuniões como estas

in person or online, in any way we can,

pessoalmente ou "online", da maneira que podemos,

to make civics sexy again,

para fazer com que o civismo se torne atrativo outra vez,

as sexy as it was during the American Revolution,

tão atrativo como na Revolução Americana,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

tão atrativo como no Movimento dos Direitos Civis.

And I believe the way we make civics sexy again

Eu acredito que para tornar a educação cívica atrativa outra vez

is to make explicitly about the teaching of power.

é preciso tornar explícito o ensino do poder.

The way we do that, I believe,

Acredito que a forma de o fazer

is at the level of the city.

é ao nível da cidade.

This is what I want to talk about today,

É sobre isso que eu quero falar hoje.

and I want to start by defining some terms

Quero começar por definir alguns termos

and then I want to describe the scale

e depois vou descrever a dimensão do problema

of the problem I think we face

que acho que enfrentamos.

and then suggest the ways that I believe cities

Em seguida, vou sugerir o modo como penso que

can be the seat of the solution.

as cidades podem ser a solução para o problema.

So let me start with some definitions.

Deixem-me começar com algumas definições.

By civics, I simply mean the art

Por educação cívica, refiro-me

of being a pro-social, problem-solving contributor

à arte de ser um contribuinte pró-social que resolve problemas

in a self-governing community.

numa comunidade auto governável.

Civics is the art of citizenship,

A educação cívica é a arte da cidadania,

what Bill Gates Sr. calls simply

a que Bill Gates chama, simplesmente,

showing up for life,

"manifestar-se para a vida".

and it encompasses three things:

Engloba três coisas:

a foundation of values,

uma base de valores,

an understanding of the systems that make the world go round,

uma compreensão dos sistemas que fazem o mundo girar

and a set of skills

e um conjunto de capacidades

that allow you to pursue goals

que permita atingir objetivos

and to have others join in that pursuit.

e conseguir que outros se juntem a essa missão.

And that brings me to my definition of power,

Isso leva-me à minha definição de poder,

which is simply this:

que é simplesmente:

the capacity to make others do

a capacidade de fazer com que os outros façam

what you would have them do.

o que gostaríamos que eles fizessem.

It sounds menacing, doesn't it?

Parece ameaçador, não é?

We don't like to talk about power.

Não gostamos de falar do poder.

We find it scary. We find it somehow evil.

Achamo-lo assustador. Achamo-lo um pouco diabólico.

We feel uncomfortable naming it.

Sentimo-nos desconfortáveis só com a palavra.

In the culture and mythology of democracy,

Na cultura e mitologia da democracia,

power resides with the people.

o poder reside nas pessoas.

Period. End of story.

Ponto final. Fim da história.

Any further inquiry not necessary

Não é necessário mais nenhum estudo

and not really that welcome.

nem sequer é muito bem aceite.

Power has a negative moral valence.

O poder tem um peso moral negativo.

It sounds Machiavellian inherently.

Soa maquiavélico em si mesmo.

It seems inherently evil.

Parece ser diabólico em si mesmo.

But in fact power is no more inherently good or evil

Mas o poder não é mais diabólico nem mais angélico

than fire or physics.

do que o fogo ou a física.

It just is.

Apenas é o que é.

And power governs

O poder governa,

how any form of government operates,

a forma como qualquer governo funciona,

whether a democracy or a dictatorship.

quer seja uma democracia ou uma ditadura.

And the problem we face today, here in America in particular,

O problema que enfrentamos hoje, nos EUA em particular,

but all around the world,

mas também no resto do mundo,

is that far too many people are profoundly illiterate

é que há demasiadas pessoas profundamente iletradas

in power —

em poder

what it is, who has it,

— o que ele é, quem o detém,

how it operates, how it flows,

como funciona, como circula,

what part of it is visible, what part of it is not,

que parte é visível, que parte não o é,

why some people have it, why that's compounded.

porque é que certas pessoas o têm, porque é que se acumula.

And as a result of this illiteracy,

Em resultado desse analfabetismo,

those few who do understand

os poucos que percebem mesmo

how power operates in civic life,

como o poder funciona na vida cívica,

those who understand

os que percebem

how a bill becomes a law, yes,

como uma proposta de lei se torna numa lei,

but also how a friendship becomes a subsidy,

mas também como uma amizade se torna num subsídio,

or how a bias becomes a policy,

como um preconceito se torna numa política,

or how a slogan becomes a movement,

ou como um slogan se torna num movimento,

the people who understand those things

as pessoas que percebem essas coisas

wield disproportionate influence,

detêm uma influência desproporcionada,

and they're perfectly happy

e sentem-se muito felizes

to fill the vacuum created by the ignorance

por preencherem o vácuo criado pela ignorância

of the great majority.

da grande maioria.

This is why it is so fundamental for us right now

É por causa disso que, agora, é fundamental para nós

to grab hold of this idea of power

compreender esta ideia de poder

and to democratize it.

e democratizá-lo.

One of the things that is so profoundly exciting

Uma das coisas que é profundamente excitante

and challenging about this moment

e desafiadora neste momento

is that as a result of this power illiteracy

é que, em resultado deste analfabetismo de poder

that is so pervasive,

que é tão penetrante,

there is a concentration

há uma concentração de conhecimentos,

of knowledge, of understanding, of clout.

de compreensão e de influência.

I mean, think about it:

Ou seja, pensem nisto:

How does a friendship become a subsidy?

Como é que uma amizade se torna num subsídio?

Seamlessly,

Naturalmente,

when a senior government official decides

quando um alto funcionário do governo

to leave government and become a lobbyist

decide ir-se embora do governo e tornar-se um "lobista"

for a private interest

para defender um interesse pessoal

and convert his or her relationships into capital

e converter as suas relações sociais em dinheiro

for their new masters.

para os seus novos chefes.

How does a bias become a policy?

Como é que um preconceito se torna numa política?

Insidiously, just the way that

Insidiosamente, só pela forma como

stop-and-frisk, for instance,

o "parar para revistar", por exemplo,

became over time a bureaucratic numbers game.

se torna, com o tempo, num jogo burocrático.

How does a slogan become a movement?

Como é que um slogan se torna num movimento?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

De forma viral, como o Tea Party, por exemplo,

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

conseguiu ficar com a bandeira "Não me Pise"

from the American Revolution,

da Revolução Americana.

or how, on the other side,

Ou como, por outro lado,

a band of activists could take a magazine headline,

um grupo de ativistas conseguiu pegar no cabeçalho duma revista,

"Occupy Wall Street,"

"Ocupem a Wall Street"

and turn that into a global meme and movement.

e o transformou num movimento global e contagioso.

The thing is, though, most people

Contudo, a maioria das pessoas

aren't looking for and don't want to see these realities.

não está à procura nem quer ver essas realidades.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Muita dessa ignorância, desse analfabetismo cívico,

is willful.

é intencional.

There are some millennials, for instance,

A geração da Internet, por exemplo,

who think the whole business is just sordid.

pensa que o mundo dos negócios é sórdido.

They don't want to have anything to do with politics.

Não querem ter nada a ver com a política.

They'd rather just opt out

Preferem simplesmente pôr-se de lado

and engage in volunteerism.

e integrarem-se em atividades de voluntariado.

There are some techies out there

Existem alguns técnicos por aí

who believe that the cure-all

que acreditam que a solução milagrosa

for any power imbalance or power abuse

para qualquer desigualdade ou abuso de poder

is simply more data,

consiste simplesmente em mais informação,

more transparency.

mais transparência.

There are some on the left who think power resides

Na esquerda, há quem pense que o poder

only with corporations,

reside apenas nas empresas.

and some on the right who think power

E na direita, há quem pense

que o poder se encontra só no governo.

resides only with government,

each side blinded by their selective outrage.

Estão todos cegos pelas suas afrontas seletivas.

There are the naive who believe that

Temos ainda os ingénuos que acreditam

good things just happen

que as coisas boas acontecem

and the cynical who believe that bad things just happen,

e os cínicos que acreditam que as coisas más acontecem,

the fortunate and unfortunate alike

os sortudos e os desgraçados,

who think that their lot is simply what they deserve

que pensam que a sua sorte é apenas o resultado daquilo que merecem

rather than the eminently alterable result

e não o resultado eminentemente alterável

of a prior arrangement, an inherited allocation,

de um acordo anterior, duma atribuição herdada

of power.

de poder.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Em resultado deste fatalismo que se apodera da vida pública,

we here, particularly in America today,

nós, particularmente nos EUA,

have depressingly low levels

temos níveis baixos incríveis

of civic knowledge, civic engagement, participation,

de conhecimento cívico, de participação cívica,

de participação, de consciência.

awareness.

The whole business of politics has been

Todo o esquema da política

effectively subcontracted out to a band of professionals,

tem sido efetivamente subcontratado para um grupo de profissionais,

money people, outreach people,

pessoas de dinheiro, pessoas intocáveis,

message people, research people.

mensageiros e investigadores.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Os restantes ficam destinados a sentirem-se amadores

in the sense of suckers.

no sentido de que não prestam.

We become demotivated to learn more

Ficam desmotivados para aprender mais

about how things work.

sobre como as coisas funcionam.

We begin to opt out.

Começam a ignorá-las.

Well, this problem, this challenge,

Bem, este problema, este desafio,

is a thing that we must now confront,

é uma coisa que temos de enfrentar agora.

and I believe that when you have

Acredito que, quando temos

this kind of disengagement, this willful ignorance,

este tipo de desinteresse, esta ignorância intencional,

it becomes both a cause and a consequence

isso torna-se não só uma causa como também uma consequência

of this concentration of opportunity

desta concentração de oportunidades

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

de prosperidade e influência que eu referi há instantes,

this profound civic inequality.

esta desigualdade cívica profunda.

This is why it is so important in our time right now

É por isso que é tão importante neste momento

to reimagine civics as the teaching of power.

repensar na educação cívica como ensino do poder.

Perhaps it's never been more important

Talvez nunca tenha sido tão importante

at any time in our lifetimes.

em nenhuma época da nossa vida.

If people don't learn power,

Se as pessoas não aprenderem o conceito de poder,

people don't wake up,

se as pessoas não acordarem,

and if they don't wake up,

e se não acordarem,

they get left out.

são postas à margem.

Now, part of the art of practicing power

Parte da arte de praticar o poder

means being awake and having a voice,

significa estarmos despertos e termos uma voz,

but it also is about having an arena

mas também consiste em termos um campo de trabalho

where you can plausibly practice deciding.

onde podemos praticar razoavelmente a decisão.

All of civics boils down to the simple question

Tudo na educação cívica se resume à simples questão

of who decides,

de quem decide.

and you have to play that out

Temos de praticar isso

in a place, in an arena.

num sítio, numa arena.

And this brings me to the third point that I want to make today,

E isto traz-me ao terceiro ponto que eu queria abordar hoje,

which is simply that there is no better arena

que é, simplesmente, não haver melhor campo de trabalho,

in our time for the practicing of power

no nosso tempo, para a prática do poder,

than the city.

do que a cidade.

Think about the city where you live,

Pensem na cidade em que vivem,

where you're from.

de onde vieram.

Think about a problem in the common life of your city.

Pensem num problema na vida quotidiana da vossa cidade.

It can be something small,

Pode ser uma coisa pequena,

like where a street lamp should go,

como a posição de um candeeiro da rua,

or something medium like

ou uma coisa média como

which library should have its hours extended or cut,

a extensão ou redução do horário da biblioteca,

or maybe something bigger,

ou talvez uma coisa maior,

like whether a dilapidated waterfront should be

como transformar uma zona em ruínas

turned into a highway or a greenway,

numa zona verde ou numa autoestrada,

or whether all the businesses in your town

ou se todos os negócios da cidade

should be required to pay a living wage.

devem pagar ou não um salário mínimo.

Think about the change that you want in your city,

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade,

and then think about how you would get it,

e depois pensem em como podem chegar lá,

how you would make it happen.

como podem tornar isso realidade.

Take an inventory of all the forms of power

Façam um inventário de todas as formas de poder

that are at play in your city's situation:

que estão em jogo na situação da vossa cidade:

money, of course, people, yes,

dinheiro, claro, pessoas, sim,

ideas, information, misinformation,

ideias, informação, desinformação,

the threat of force, the force of norms.

as ameaças da força, a força das regras.

All of these form of power are at play.

Todas essas formas de poder estão em jogo.

Now think about how you would activate

Agora pensem em como podem ativar

or perhaps neutralize these various forms of power.

ou talvez neutralizar essas diversas formas de poder.

This is not some Game of Thrones

Isto não é nenhuma Guerra dos Tronos,

empire-level set of questions.

um conjunto de questões ao nível de império.

These are questions that play out

Estas são questão que funcionam

in every single place on the planet.

em qualquer sítio do planeta.

I'll just tell you quickly about two stories

Vou contar-vos rapidamente duas histórias

drawn from recent headlines.

retiradas a partir de notícias recentes.

In Boulder, Colorado,

Em Boulder, no Colorado,

voters not too long ago approved a process

os eleitores aprovaram um processo, não há muito tempo,

to replace the private power company,

para substituir a companhia de eletricidade, privada,

literally the power company, the electric company Xcel,

a companhia de eletricidade Xcel,

with a publicly owned utility

por uma instalação de propriedade pública

that would forego profits

que renunciasse ao lucro

and attend far more to climate change.

e estivesse muito mais atenta à alteração climática.

Well, Xcel fought back,

Bem, a Xcel contra-atacou

and Xcel has now put in play a ballot measure

e pôs em marcha uma sondagem

that would undermine or undo

para enfraquecer ou desfazer

this municipalization.

essa municipalização.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Os cidadãos ativistas em Boulder, que defendem aquela medida

now literally have to fight the power

têm agora de lutar com a empresa de energia

in order to fight for power.

de forma a lutar pelo poder.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

Em Tuscaloosa, na Universidade de Alabama,

there's an organization on campus

há uma organização no "campus"

called, kind of menacingly, the Machine,

chamada a Máquina, — de forma um pouco ameaçadora —

and it draws from largely white sororities

que deriva, em grande medida,

and fraternities on campus,

de irmandades de brancos no "campus".

and for decades, the Machine has dominated

Durante décadas, a Máquina tem tido o controlo

student government elections.

das eleições dos dirigentes dos estudantes.

Well now, recently, the Machine

Recentemente, a Máquina começou a envolver-se

has started to get involved

in actual city politics,

na política real da cidade.

and they've engineered the election

Engendraram a eleição de um antigo membro da Máquina,

of a former Machine member,

a young, pro-business recent graduate

um jovem, profissional de negócios recentemente graduado,

to the Tuscaloosa city school board.

para o conselho escolar da cidade Tuscaloosa.

Now, as I say, these are just two examples

Como digo, estes são apenas dois exemplos

drawn almost at random from the headlines.

escolhidos ao acaso entre os títulos dos jornais.

Every day, there are thousands more like them.

Diariamente, há milhares de casos como este.

And you may like or dislike

Podemos gostar ou não dos empenhos

the efforts I'm describing here

que aqui estou a descrever,

in Boulder or in Tuscaloosa,

em Boulder ou em Tuscaloosa,

but you cannot help but admire

mas não podemos deixar de admirar

the power literacy of the players involved,

a força da instrução dos atores envolvidos

their skill.

e as suas capacidades.

You cannot help but reckon with and recognize

Não podemos deixar de considerar e de reconhecer

the command they have

o controlo que eles têm

of the elemental questions

das questões essenciais

of civic power —

do poder cívico

what objective, what strategy, what tactics,

— qual o objetivo, qual a estratégia, quais as táticas,

what is the terrain, who are your enemies,

qual é o terreno, quem são os seus inimigos,

who are your allies?

quem são os seus aliados.

Now I want you to return

Agora eu quero que vocês voltem a refletir

to thinking about that problem or that opportunity

sobre aquele problema, ou aquela oportunidade,

or that challenge in your city,

ou sobre esse desafio na vossa cidade.

and the thing it was that you want to fix

Ou sobre o que queriam resolver

or create in your city,

ou criar na vossa cidade.

and ask yourself,

E perguntem a vós próprios:

do you have command of these elemental questions of power?

"Têm o controlo dessas questões essenciais do poder?

Could you put into practice effectively

"Será que podem pôr em prática, efetivamente,

what it is that you know?

"aquilo que sabem?"

This is the challenge and the opportunity for us.

Este é o nosso desafio e a nossa oportunidade.

We live in a time right now

Vivemos num tempo, neste momento,

where in spite of globalization

em que, apesar da globalização,

or perhaps because of globalization,

ou talvez devido à globalização,

all citizenship is ever more resonantly,

toda a cidadania é cada vez mais local,

powerfully local.

de modo sonoro e poderoso.

Indeed, power in our time is flowing

De facto, o poder, na nossa época, está a fluir

ever faster to the city.

cada vez mais rápido para a cidade.

Here in the United States, the national government

Aqui, nos EUA, o governo nacional

has tied itself up in partisan knots.

está manietado por laços partidários.

Civic imagination and innovation and creativity

A imaginação cívica, a inovação e a criatividade

are emerging from local ecosystems now

estão a surgir hoje dos ecossistemas locais

and radiating outward,

e a irradiar para o exterior.

and this great innovation,

Esta grande inovação,

this great wave

esta grande onda de regionalismo

of localism that's now arriving,

está agora a chegar.

and you see it in how people eat

Vemos isso no modo como as pessoas comem,

and work and share and buy and move

trabalham, partilham, compram, se movimentam

and live their everyday lives,

e vivem a sua vida diária.

this isn't some precious parochialism,

Isto não é nenhum tipo de paroquialismo,

this isn't some retreat into insularity, no.

não é nenhuma fuga para a insularidade, não.

This is emergent.

Isto é emergente.

The localism of our time is networked powerfully.

O regionalismo do nosso tempo está ligado poderosamente.

And so, for instance,

Por exemplo,

consider the ways that strategies

considerem as formas como as estratégias

for making cities more bike-friendly

para tornarem as cidades mais amigas da bicicleta

have spread so rapidly from Copenhagen

se têm expandido tão rapidamente

de Copenhaga a Nova Iorque, a Austin, a Boston, a Seattle.

to New York to Austin to Boston to Seattle.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Pensem nas experiências com orçamentos participativos,

where everyday citizens get a chance

em que, diariamente, os cidadãos têm a hipótese

to allocate and decide upon

de distribuir e decidir

the allocation of city funds.

sobre a distribuição dos fundos cívicos.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Estas experiências têm-se espalhado de Porto Alegre, no Brasil,

to here in New York City, to the wards of Chicago.

até aqui a Nova Iorque, até à área de Chicago.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Trabalhadores que emigram de Roma para Los Angeles

and many cities between

e para muitas cidades intermédias

are now organizing to stage strikes

estão agora a organizar greves

to remind the people who live in their cities

para lembrar às pessoas que vivem nas suas cidades

what a day without immigrants would look like.

como seria um dia sem imigrantes.

In China, all across that country,

Na China, por todo o país,

members of the New Citizens' Movement

membros do Novo Movimento Cívico

are beginning to activate and organize

estão a começar a organizar-se

to fight official corruption and graft,

para lutar contra a corrupção e fraudes dos funcionários.

and they're drawing the ire of officials there,

Estão a atrair a fúria dos funcionários,

but they're also drawing the attention

mas também a atenção

of anti-corruption activists all around the world.

dos ativistas anticorrupção de todo o mundo.

In Seattle, where I'm from,

Em Seattle, de onde sou originário,

we've become part of a great global array of cities

tornámo-nos membros de um vasto grupo de cidades

that are now working together

que trabalham em conjunto

bypassing government altogether,

ultrapassando totalmente o governo,

national government altogether,

o governo nacional,

in order to try to meet the carbon reduction goals

para tentar atingir os objetivos de redução de carbono

of the Kyoto Protocol.

do Protocolo de Quioto.

All of these citizens, united,

Todos esses cidadãos, reunidos,

are forming a web,

estão a formar uma teia,

a great archipelago of power

um grande arquipélago de poder

that allows us to bypass

que nos permite ultrapassar

brokenness and monopolies of control.

as fragilidades e os monopólios de controlo.

And our task now is to accelerate this work.

A nossa tarefa agora é acelerar esse processo.

Our task now is to bring more and more people

A nossa tarefa é conquistar cada vez mais pessoas

into the fold of this work.

para a área deste trabalho.

That's why my organization, Citizen University,

Por isso a minha organização, a Universidade Cívica,

has undertaken a project now

iniciou um projeto

to create an everyman's curriculum

para criar um currículo comum a todos os homens,

in civic power.

em poder cívico.

And this curriculum starts with this triad

Esse currículo começa

that I described earlier of values,

com a trindade de valores — que descrevi há pouco —

systems and skills.

de sistemas e de capacidades.

And what I'd like to do is to invite all of you

O que eu quero fazer é convidar-vos a todos

to help create this curriculum

para contribuir para este currículo

with the stories and the experiences

com as histórias, as experiências

and the challenges that each of you lives and faces,

e os desafios com que todos temos de viver e de lidar,

to create something powerfully collective.

para criar algo poderosamente coletivo.

And I want to invite you in particular to try

Também quero convidar-vos para experimentarem

a simple exercise drawn

um simples exercício

from the early frameworks of this curriculum.

retirado do início deste currículo.

I want you to write a narrative,

Quero que escrevam uma narrativa,

a narrative from the future of your city,

uma narrativa sobre o futuro da vossa cidade.

and you can date it, set it out one year from now,

Podem colocar uma data, como daqui a um ano,

five years from now, a decade from now,

daqui a cinco anos, daqui a dez anos,,

a generation from now,

daqui a uma geração.

and write it as a case study looking back,

Escrevam-na como um estudo que olha para o passado,

looking back at the change

que olha para as mudanças

that you wanted in your city,

que gostavam de ver na vossa cidade,

looking back at the cause that you were championing,

olhando para a causa que estavam a defender,

and describing the ways that that change

e descrevendo a forma como essa mudança

and that cause came, in fact, to succeed.

e essa causa acabaram por ter êxito.

Describe the values

Descrevam os valores que vocês despertaram

of your fellow citizens that you activated,

nos vossos concidadãos

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

e o sentido de objetivo moral, que conseguiram estimular.

Recount all the different ways

Contem todos os diversos modos

that you engaged the systems of government,

como envolveram os sistemas do governo,

of the marketplace,

do comércio,

of social institutions, of faith organizations,

e das instituições sociais, das organizações de fé,

of the media.

dos "media".

Catalog all the skills you had to deploy,

Façam uma lista com todas as capacidades que tiveram que usar,

how to negotiate, how to advocate,

como negociar, como defender políticas,

how to frame issues,

como formular questões,

how to navigate diversity in conflict,

como manobrar a diversidade em conflito,

all those skills that enabled you

e todas essas capacidades que vos permitiram

to bring folks on board

conquistar pessoas para esse projeto

and to overcome resistance.

e ultrapassar a resistência.

What you'll be doing when you write that narrative

À medida que forem escrevendo essa narrativa

is you'll be discovering how to read power,

irão descobrindo como ler o poder,

and in the process, how to write power.

e, durante o processo, como escrever o poder.

So share what you write,

Partilhem o que escrevem,

do you what you write,

façam o que escrevem,

and then share what you do.

e depois partilhem o que fazem.

I invite you to literally share

Convido-vos a partilhar

the narratives that you create

as narrativas que criarem

on our Facebook page for Citizen University.

na nossa página do Facebook da Universidade Cívica.

But even beyond that, it's in the conversations

Mas tudo isso está nas conversas

that we have today

que temos hoje

all around the world in the simultaneous gatherings

em todo o mundo, em todas as reuniões simultâneas

that are happening on this topic at this moment,

que estão a ocorrer neste momento, sobre este tópico,

and to think about how we can become

e em pensar como podemos passar a ser

one another's teachers and students in power.

professores e estudantes do poder, uns dos outros.

If we do that, then together

Se fizermos isso, em conjunto,

we can make civics sexy again.

podemos tornar atraente a educação cívica.

Together, we can democratize democracy

Juntos, podemos democratizar a democracia

and make it safe again for amateurs.

e torná-la novamente segura para os amadores.

Together, we can create a great network of city

Juntos, podemos criar uma grande rede de cidades

that will be the most powerful collective laboratory

que será o maior e mais potente laboratório coletivo

for self-government this planet has ever seen.

para autogovernação, que este planeta jamais viu.

We have the power to do that.

Temos o poder para fazer isso.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)