Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Eric Liu: Pourquoi les gens ordinaires doivent comprendre le pouvoir

Traducteur: Degninou Yehadji Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm a teacher and a practitioner

Je suis professeur et praticien

of civics in America.

d'éducation civique aux États-Unis.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Maintenant, je vais gentiment demander

à ceux qui viennent de s'endormir

to please wake up. (Laughter)

de bien vouloir se réveiller. (Rires)

Why is it that the very word "civics"

Pourquoi ce terme de « civisme »

has such a soporific, even a narcoleptic effect

a un effet si soporifique, voire narcoleptique,

on us?

sur nous ?

I think it's because the very word signifies something

Je pense que c'est parce que ce même mot signifie quelque chose

exceedingly virtuous, exceedingly important,

d'extrêmement vertueux, d'extrêmement important,

and exceedingly boring.

et d'extrêmement ennuyeux.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Eh bien, je pense qu'il est de notre responsabilité,

people who show up for gatherings like this

à nous qui participons à des rassemblements comme celui-ci,

in person or online, in any way we can,

réel ou virtuel,

de toutes les manières possibles,

to make civics sexy again,

de rendre le civisme sexy à nouveau,

as sexy as it was during the American Revolution,

aussi sexy qu'il l'était lors de la Révolution Américaine,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

aussi sexy que lors du Mouvement des droits civiques.

And I believe the way we make civics sexy again

Je pense que la façon de rendre le civisme sexy à nouveau

is to make explicitly about the teaching of power.

est de rendre clair l'apprentissage du pouvoir.

The way we do that, I believe,

La façon de le faire, je pense,

is at the level of the city.

est au niveau de la ville.

This is what I want to talk about today,

C'est ce dont j'aimerais vous parler aujourd'hui,

and I want to start by defining some terms

et je veux commencer en définissant certains termes

and then I want to describe the scale

puis décrire l'ampleur du problème auquel nous faisons face,

of the problem I think we face

et enfin suggérer de quelles manières je pense que les villes

and then suggest the ways that I believe cities

can be the seat of the solution.

peuvent être la solution.

So let me start with some definitions.

Laissez-moi donc commencer avec quelques définitions.

By civics, I simply mean the art

Par civisme, j'entends l'art

of being a pro-social, problem-solving contributor

d'être pro-social, contributeur à la résolution de problèmes

in a self-governing community.

dans une communauté auto-dirigée.

Civics is the art of citizenship,

Le civisme est l'art de la citoyenneté,

what Bill Gates Sr. calls simply

ce que Bill Gates appelle simplement

showing up for life,

se manifester pour la vie,

and it encompasses three things:

et cela inclut trois choses :

a foundation of values,

une base de valeurs,

an understanding of the systems that make the world go round,

une compréhension du système qui régit le monde,

and a set of skills

et un ensemble de compétences

that allow you to pursue goals

qui vous permettent de poursuivre un but

and to have others join in that pursuit.

et d'avoir d'autres personnes pour vous rejoindre dans cette quête.

And that brings me to my definition of power,

Ce qui m'amène à ma définition du pouvoir,

which is simply this:

qui est simplement :

the capacity to make others do

la capacité de faire faire aux autres

what you would have them do.

ce que vous auriez pu faire vous-même.

It sounds menacing, doesn't it?

Ça semble menaçant, n'est-ce pas ?

We don't like to talk about power.

On n'aime pas parler de pouvoir.

We find it scary. We find it somehow evil.

On trouve ça effrayant. D'une certaine manière, diabolique.

We feel uncomfortable naming it.

On se sent mal à l'aise en en parlant.

In the culture and mythology of democracy,

Dans la culture et mythologie de la démocratie,

power resides with the people.

le pouvoir réside en chacun de nous.

Period. End of story.

Point final.

Toute autre demande n'est pas nécessaire

Any further inquiry not necessary

and not really that welcome.

et pas vraiment la bienvenue.

Power has a negative moral valence.

Le Pouvoir a une connotation négative.

It sounds Machiavellian inherently.

Ça sonne intrinsèquement machiavélique.

It seems inherently evil.

Ça semble mauvais par définition.

But in fact power is no more inherently good or evil

Mais en réalité le pouvoir n'est ni meilleur ni moins bon

than fire or physics.

que le feu ou la physique.

It just is.

C'est simplement le Pouvoir.

And power governs

Le pouvoir gouverne

how any form of government operates,

quelle que soit la forme du gouvernement,

whether a democracy or a dictatorship.

que ce soit une démocratie ou une dictature.

And the problem we face today, here in America in particular,

Notre problème aujourd'hui, notamment ici en Amérique,

but all around the world,

mais aussi partout dans le monde,

is that far too many people are profoundly illiterate

c'est que bien trop de gens sont profondément illettrés

in power —

en matière de pouvoir -

what it is, who has it,

ce que c'est, qui l'a,

how it operates, how it flows,

comment ça fonctionne, comment ça évolue,

what part of it is visible, what part of it is not,

quelle part est visible, quelle part ne l'est pas,

why some people have it, why that's compounded.

pourquoi certaines personnes en ont, pourquoi est-ce complexe.

And as a result of this illiteracy,

A cause de cet illettrisme,

those few who do understand

le peu de personnes qui comprennent réellement

how power operates in civic life,

comment fonctionne le pouvoir dans la vie civile,

those who understand

ceux qui comprennent

how a bill becomes a law, yes,

comment un projet de loi devient une loi, oui,

but also how a friendship becomes a subsidy,

mais aussi comment une amitié se transforme en subvention,

or how a bias becomes a policy,

ou comment un penchant devient une politique,

or how a slogan becomes a movement,

ou comment un slogan devient un mouvement,

the people who understand those things

les gens qui comprennent ces choses

wield disproportionate influence,

jouissent d'une influence disproportionnée,

and they're perfectly happy

et ils sont parfaitement heureux

to fill the vacuum created by the ignorance

de remplir le vide créé par l'ignorance

of the great majority.

de la grande majorité.

This is why it is so fundamental for us right now

C'est pourquoi il est si important pour nous maintenant

to grab hold of this idea of power

de s'emparer de cette notion de pouvoir

and to democratize it.

et de la démocratiser.

One of the things that is so profoundly exciting

Une des choses qui est profondément passionnante

and challenging about this moment

et stimulante à ce propos

is that as a result of this power illiteracy

c'est qu'à cause de cette incompréhension du pouvoir

that is so pervasive,

qui est omniprésente,

there is a concentration

il y a une concentration

of knowledge, of understanding, of clout.

de savoir, de connaissances, d'influence.

I mean, think about it:

Je veux dire, réfléchissez-y :

How does a friendship become a subsidy?

comment une amitié se transforme en subvention ?

Seamlessly,

Tout simplement,

when a senior government official decides

quand un membre expérimenté du gouvernement décide

to leave government and become a lobbyist

de quitter ce dernier et de devenir lobbyiste

for a private interest

au profit d'intérêts privés

and convert his or her relationships into capital

et de transformer ses relations en capital

for their new masters.

pour ses nouveaux patrons.

How does a bias become a policy?

Comment une tendance devient une politique ?

Insidiously, just the way that

Insidieusement, de la même manière que

stop-and-frisk, for instance,

la politique du « interpeller et fouiller »,

became over time a bureaucratic numbers game.

est devenue au fil du temps une question de chiffres.

How does a slogan become a movement?

Comment un slogan devient un mouvement ?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Viralement, tout comme le Tea Party, par exemple,

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

a été capable de s'emparer du drapeau « Ne me Marche pas Dessus »

from the American Revolution,

hérité de la Révolution Américaine.

or how, on the other side,

ou comment, d'autre part,

a band of activists could take a magazine headline,

une bande d'activistes ont pu s'emparer du titre d'un magazine,

"Occupy Wall Street,"

« Occupy Wall Street »,

and turn that into a global meme and movement.

et en faire un mouvement mondial.

The thing is, though, most people

Le fait est que la plupart des gens

aren't looking for and don't want to see these realities.

ne cherchent pas à comprendre et ne veut pas voir ces réalités.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Toute cette ignorance, cette incompétence civique,

is willful.

est volontaire.

There are some millennials, for instance,

Certains au sein de la génération Y, par exemple,

who think the whole business is just sordid.

pensent que tout ça est tout simplement sordide.

They don't want to have anything to do with politics.

Ils ne veulent pas de la politique.

They'd rather just opt out

Ils restent à l'écart,

and engage in volunteerism.

et s'engagent dans le volontariat.

There are some techies out there

Il y a certains geeks

who believe that the cure-all

pour qui le remède

for any power imbalance or power abuse

à tout abus ou déséquilibre au sein du pouvoir

is simply more data,

est simplement plus de données,

more transparency.

plus de transparence.

There are some on the left who think power resides

Certains à gauche pensent que le pouvoir réside

only with corporations,

exclusivement au sein des entreprises

and some on the right who think power

et d'autres à droite pour qui le pouvoir

resides only with government,

réside exclusivement au sein du gouvernement,

each side blinded by their selective outrage.

les deux bords aveuglés par leur obsession.

There are the naive who believe that

Il y a les naïfs qui pensent que

seules les bonnes choses arrivent

good things just happen

and the cynical who believe that bad things just happen,

et le cyniques qui pensent que seules les mauvaises choses arrivent,

the fortunate and unfortunate alike

les chanceux et les malchanceux au contraire

who think that their lot is simply what they deserve

qui pensent qu'ils n'ont que ce qu'ils méritent,

rather than the eminently alterable result

plutôt que de voir que c'est là l'inexorable résultat

of a prior arrangement, an inherited allocation,

de dispositions antérieures,

d'un partage hérité du pouvoir.

of power.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

La conséquence de tout ce désolant fatalisme dans la vie publique,

we here, particularly in America today,

est que nous avons, particulièrement en Amérique actuellement,

have depressingly low levels

un niveau navrant

of civic knowledge, civic engagement, participation,

de connaissance civique, d'engagement civique, de participation,

awareness.

de conscience.

The whole business of politics has been

Toute la politique a été

effectively subcontracted out to a band of professionals,

laissé au bon vouloir d'un groupe de professionnels,

money people, outreach people,

des gens d'argent, des gens hors d'atteinte,

message people, research people.

des gens de message, des gens de recherche.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Nous autres sommes voués à nous sentir comme des amateurs

in the sense of suckers.

au sens de bonne poire.

We become demotivated to learn more

On n'a plus la motivation d'en apprendre davantage

about how things work.

sur le fonctionnement des choses.

We begin to opt out.

Nous commençons à laisser tomber.

Well, this problem, this challenge,

Eh bien, ce problème, ce défi,

is a thing that we must now confront,

nous devons le relever maintenant

and I believe that when you have

et je pense que quand on a

this kind of disengagement, this willful ignorance,

ce genre de désengagement, cette ignorance volontaire,

it becomes both a cause and a consequence

ça devient à la fois cause et conséquence

of this concentration of opportunity

de cette concentration d'opportunités,

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

de richesses et de pouvoir que je décrivais un peu plus tôt,

this profound civic inequality.

de profonde inégalité civique.

This is why it is so important in our time right now

C'est pourquoi il est si important maintenant

to reimagine civics as the teaching of power.

de repenser l'éducation civique comme l'enseignement du pouvoir.

Perhaps it's never been more important

Peut être cela n'a-t-il jamais été si important

at any time in our lifetimes.

à aucun moment de nos vies.

If people don't learn power,

S'ils n'apprennent pas ce qu'est le pouvoir,

people don't wake up,

les gens ne se réveillent pas,

and if they don't wake up,

et s'ils ne se réveillent pas,

they get left out.

ils se retrouveront laissés de côté.

Now, part of the art of practicing power

Maintenant, l'art de manier le pouvoir

means being awake and having a voice,

signifie être conscient et avoir une voix,

but it also is about having an arena

mais il s'agit aussi d'avoir un terrain

where you can plausibly practice deciding.

où vous pouvez vous entraîner à décider.

All of civics boils down to the simple question

Toutes les préoccupations civiles

of who decides,

se résument à savoir qui décide,

and you have to play that out

et vous devez vous y coller,

in a place, in an arena.

quelque part, dans une arène.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Cela m'amène au troisième point que je souhaite aborder aujourd'hui,

which is simply that there is no better arena

qui est simplement qu'il n'y a pas de meilleur terrain

in our time for the practicing of power

de nos jours pour s'entraîner à la pratique du pouvoir

than the city.

que la ville.

Think about the city where you live,

Pensez à la ville où vous vivez,

where you're from.

d'où vous venez.

Think about a problem in the common life of your city.

Pensez à un problème de la vie quotidienne de votre ville.

Cela peut être quelque chose de simple,

It can be something small,

like where a street lamp should go,

comme savoir où mettre les lampadaires,

or something medium like

ou quelque chose d'intermédiaire

which library should have its hours extended or cut,

comme savoir quelle bibliothèque devrait voir ses horaires allongés ou réduits,

or maybe something bigger,

ou peut-être quelque chose de plus complexe,

like whether a dilapidated waterfront should be

comme savoir si un front de mer délabré devrait

turned into a highway or a greenway,

être transformé en autoroute ou en espace vert,

or whether all the businesses in your town

ou comme savoir si tous les entreprises de votre ville

should be required to pay a living wage.

devraient verser un salaire décent.

Pensez aux changements que vous souhaitez dans votre ville,

Think about the change that you want in your city,

and then think about how you would get it,

et pensez ensuite à comment vous pourriez les obtenir,

how you would make it happen.

comment vous feriez que cela se produise.

Take an inventory of all the forms of power

Faites un inventaire de toutes les formes de pouvoir

that are at play in your city's situation:

qui entrent en jeu dans votre ville :

money, of course, people, yes,

l'argent, évidemment, les gens, oui,

ideas, information, misinformation,

les idées, l'information, la désinformation,

the threat of force, the force of norms.

la menace de la force, la force des normes.

All of these form of power are at play.

Toutes ces formes de pouvoir sont en jeu.

Now think about how you would activate

Maintenant pensez à comment vous pourriez activer

or perhaps neutralize these various forms of power.

ou peut-être neutraliser ces diverses formes de pouvoir.

This is not some Game of Thrones

Il ne s'agit pas là de questions

empire-level set of questions.

façon « le Trône de Fer ».

These are questions that play out

Ce sont là des questions qui jouent un rôle

in every single place on the planet.

partout sur la planète.

I'll just tell you quickly about two stories

Je vais rapidement vous raconter deux histoires

drawn from recent headlines.

tirées de l'actualité récente.

In Boulder, Colorado,

A Boulder, dans le Colorado,

voters not too long ago approved a process

des électeurs ont approuvé il n'y a pas si longtemps de ça

to replace the private power company,

le remplacement de la société privée d'énergie,

literally the power company, the electric company Xcel,

littéralement la société d'électricité, la société Xcel,

with a publicly owned utility

par un service public

that would forego profits

qui ne ferait pas de bénéfices

and attend far more to climate change.

et serait plus attentif au changement climatique.

Well, Xcel fought back,

Eh bien, Xcel a réagi,

and Xcel has now put in play a ballot measure

et a maintenant mis en place un certain nombre de mesures

that would undermine or undo

qui va réduire ou défaire

this municipalization.

cette contestation.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Alors les citoyens militants de Boulder qui ont soutenu ce projet

now literally have to fight the power

doivent maintenant littéralement combattre le pouvoir

in order to fight for power.

afin de se battre pour le pouvoir.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

A Tuscaloosa, à l'Université d'Alabama,

there's an organization on campus

il y a une organisation sur le campus

called, kind of menacingly, the Machine,

appelée, un peu menaçante, La Machine,

and it draws from largely white sororities

qui puise dans les grandes sororités blanches

and fraternities on campus,

et fraternités du campus,

and for decades, the Machine has dominated

et depuis des années, la Machine domine

student government elections.

les élections des représentants étudiants.

Well now, recently, the Machine

Récemment, la Machine

has started to get involved

a commencé à s'impliquer

in actual city politics,

dans la vie politique de la ville,

and they've engineered the election

et ils ont orchestré l'election

of a former Machine member,

d'un ancien membre de la Machine,

a young, pro-business recent graduate

un jeune homme d'affaires récemment diplômé

to the Tuscaloosa city school board.

au conseil de direction de l'enseignement de la ville de Tuscaloosa.

Now, as I say, these are just two examples

A présent, comme je l'ai dit, ce ne sont là que deux exemples

drawn almost at random from the headlines.

trouvés presque par hasard dans les journaux.

Every day, there are thousands more like them.

Tous les jours, il y en a des centaines d'autres comme ceux-là.

And you may like or dislike

Vous pouvez aimer ou non

the efforts I'm describing here

les efforts que je décris là

in Boulder or in Tuscaloosa,

à Boulder ou à Tuscaloosa,

but you cannot help but admire

mais vous ne pouvez pas ne pas admirer

the power literacy of the players involved,

la maîtrise du pouvoir des protagonistes,

their skill.

leurs compétences.

You cannot help but reckon with and recognize

Vous ne pouvez pas ne pas reconnaître

the command they have

la maîtrise qu'ils ont

of the elemental questions

des questions élementaires

of civic power —

liées au pouvoir civique -

what objective, what strategy, what tactics,

quel objectif, quelle stratégie, quelles tactiques,

what is the terrain, who are your enemies,

sur quel terrain, qui sont vos ennemis,

who are your allies?

qui sont vos alliés ?

Now I want you to return

Maintenant je souhaite que vous

to thinking about that problem or that opportunity

repensiez au problème, l'opportunité

or that challenge in your city,

ou au challenge au sein de votre ville,

and the thing it was that you want to fix

que vous souhaitez améliorer

or create in your city,

ou créer,

and ask yourself,

et demandez vous,

do you have command of these elemental questions of power?

si vous maîtrisez ces questions élémentaires de pouvoir.

Could you put into practice effectively

Pourriez-vous mettre en pratique

what it is that you know?

ce que vous souhaitez ?

This is the challenge and the opportunity for us.

C'est le challenge et l'opportunité qui sont les nôtres.

We live in a time right now

Nous vivons une période aujourd'hui

where in spite of globalization

où malgré la mondialisation

or perhaps because of globalization,

ou peut-être à cause de la mondialisation,

all citizenship is ever more resonantly,

la citoyenneté a encore davantage de sens,

powerfully local.

elle est localement puissante.

Indeed, power in our time is flowing

En effet, le pouvoir de nos jours se déplace

ever faster to the city.

plus rapidement que jamais vers la ville.

Here in the United States, the national government

Ici au États-Unis, le gouvernement fédéral

has tied itself up in partisan knots.

s'est entravé dans des nœuds partisans.

Civic imagination and innovation and creativity

L'imagination civique, l'innovation et la créativité

are emerging from local ecosystems now

émergent des écosystèmes locaux maintenant

and radiating outward,

et rayonnent aux alentours,

and this great innovation,

et cette grande innovation,

this great wave

cette grande vague,

of localism that's now arriving,

de régionalisme est en train d'arriver,

and you see it in how people eat

la manière dont les gens mangent,

and work and share and buy and move

travaillent, partagent, consomment, se déplacent

and live their everyday lives,

et vivent leur vie quotidienne,

this isn't some precious parochialism,

ce n'est pas un esprit de clocher,

this isn't some retreat into insularity, no.

ce n'est pas un repli sur soi, non.

This is emergent.

C'est émergent.

The localism of our time is networked powerfully.

Le régionalisme de notre temps est profondément interconnecté.

And so, for instance,

Et, par exemple,

consider the ways that strategies

regardez comment les stratégies

for making cities more bike-friendly

qui visent à rendre les villes plus accessibles aux vélos

have spread so rapidly from Copenhagen

se sont répandues si vite depuis Copenhague

to New York to Austin to Boston to Seattle.

jusqu'à New York, Austin, Boston ou Seattle.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Pensez aux experimentations sur la budgétisation participative,

where everyday citizens get a chance

où chaque citoyen a une chance

to allocate and decide upon

d'allouer et de décider

the allocation of city funds.

de l'allocation des fonds de la ville.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Ces expérimentations se sont répandues depuis Porto Alegre, au Brésil,

to here in New York City, to the wards of Chicago.

jusqu'ici à New York, jusqu'aux quartiers de Chicago.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Les travailleurs immigrés de Rome à Los Angeles

and many cities between

et de beaucoup d'autres villes

are now organizing to stage strikes

organisent maintenant des grèves

to remind the people who live in their cities

pour rappeler aux gens qui vivent dans leurs villes

what a day without immigrants would look like.

à quoi ressemblerait un jour sans immigrés.

In China, all across that country,

En Chine, à travers de tout le pays,

members of the New Citizens' Movement

des membres du Mouvement des Nouveaux Citoyens

are beginning to activate and organize

commencent à réagir et à s'activer

to fight official corruption and graft,

pour combattre la corruption,

and they're drawing the ire of officials there,

et ils attirent la colère des officiels

but they're also drawing the attention

mais ils attirent aussi l'attention

of anti-corruption activists all around the world.

des activistes anti-corruption du monde entier.

In Seattle, where I'm from,

A Seattle, d'où je viens,

we've become part of a great global array of cities

nous avons intégré un réseau mondial de villes

that are now working together

qui travaillent maintenant ensemble

bypassing government altogether,

à contourner l'ensemble des gouvernements,

national government altogether,

tous les gouvernements nationaux, afin d'atteindre les objectifs

in order to try to meet the carbon reduction goals

de réduction d'émission de gaz à effet de serre du protocole de Kyoto.

of the Kyoto Protocol.

All of these citizens, united,

Tous ces citoyens, unis,

are forming a web,

forment un réseau,

a great archipelago of power

un grand archipel de pouvoir

that allows us to bypass

qui nous permet de contourner

brokenness and monopolies of control.

les difficultés et les monopoles de pouvoir.

And our task now is to accelerate this work.

Et notre rôle aujourd'hui est d'accélérer ce travail.

Our task now is to bring more and more people

Notre rôle maintenant est d'attirer de plus en plus de gens

into the fold of this work.

à contribuer à ce travail.

That's why my organization, Citizen University,

C'est pourquoi mon association, Université Citoyenne,

has undertaken a project now

a mis en place un projet actuellement

to create an everyman's curriculum

afin de créer un programme d'étude universel

in civic power.

en matière de pouvoir civique.

And this curriculum starts with this triad

Et ce programme débute avec cette triade

that I described earlier of values,

que j'ai décrit plus tôt de valeurs,

systems and skills.

systèmes et compétences.

And what I'd like to do is to invite all of you

Et ce que je voudrais faire, c'est vous inviter tous

to help create this curriculum

à créer ce programme

with the stories and the experiences

avec les histoires, les expériences

and the challenges that each of you lives and faces,

et les défis auxquels chacun d'entre vous fait face,

to create something powerfully collective.

afin de créer quelque chose de profondément collectif.

And I want to invite you in particular to try

Je veux vous inviter tout particulièrement à essayer

a simple exercise drawn

un exercice simple tiré

from the early frameworks of this curriculum.

du début de ce programme.

I want you to write a narrative,

Je veux que vous écriviez un récit,

a narrative from the future of your city,

un récit sur le futur de votre ville,

and you can date it, set it out one year from now,

et vous pouvez le dater, d'une année à partir de maintenant,

five years from now, a decade from now,

cinq ans, dix ans,

a generation from now,

une génération,

and write it as a case study looking back,

et écrivez-le comme une étude de cas,

looking back at the change

en fonction du changement

that you wanted in your city,

que vous souhaitez dans votre ville,

looking back at the cause that you were championing,

en fonction de l'élément que vous souhaitez changer,

and describing the ways that that change

et décrivez de quelles manières ce changement

and that cause came, in fact, to succeed.

et cette cause en sont venus, en fait, au succès.

Describe the values

Décrivez les valeurs

of your fellow citizens that you activated,

de vos concitoyens que vous avez activées,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

et le sens de l'utilité morale que vous avez été capable de faire vibrer en eux.

Recount all the different ways

Raconter les différentes façons

that you engaged the systems of government,

dont vous avez investi les systèmes du gouvernement,

of the marketplace,

des marchés,

of social institutions, of faith organizations,

des institutions sociales, des organisations religieuses,

of the media.

des médias.

Catalog all the skills you had to deploy,

Listez toutes les compétences que vous avez dû déployer,

how to negotiate, how to advocate,

comment négocier, comment argumenter,

how to frame issues,

comment cerner ces problèmes,

how to navigate diversity in conflict,

comment gérer la différence dans les conflits,

all those skills that enabled you

toutes ces compétences qui vous ont permis

to bring folks on board

de motiver les gens

and to overcome resistance.

et de surpasser la résistance.

What you'll be doing when you write that narrative

Quand vous écrirez ce récit,

is you'll be discovering how to read power,

vous découvrirez comment lire le pouvoir,

and in the process, how to write power.

et pendant ce processus, comment écrire le pouvoir.

So share what you write,

Alors partagez ce que vous écrivez,

do you what you write,

faites ce que vous écrivez,

and then share what you do.

puis partagez ce que vous faites.

I invite you to literally share

Je vous invite à réellement partager

the narratives that you create

les histoires que vous créez

on our Facebook page for Citizen University.

sur notre page Facebook Université Citoyenne.

But even beyond that, it's in the conversations

Mais au delà de ça, tout cela est en marche

that we have today

aujourd'hui, partout dans le monde dans les échanges simultanés

all around the world in the simultaneous gatherings

that are happening on this topic at this moment,

qui prennent place à ce sujet en ce moment,

and to think about how we can become

et pensez à la façon dont on peut tous

one another's teachers and students in power.

devenir les enseignants et les étudiants les uns des autres en matière de pouvoir.

If we do that, then together

Si nous faisons ça, alors tous ensemble,

we can make civics sexy again.

nous pouvons rendre le civisme sexy à nouveau.

Together, we can democratize democracy

Ensemble, nous pouvons démocratiser la démocratie

and make it safe again for amateurs.

et la rendre sûre à nouveau pour les amateurs.

Together, we can create a great network of city

Ensemble, nous pouvons créer un grand réseau de villes

that will be the most powerful collective laboratory

qui sera le laboratoire collaboratif le plus puissant

for self-government this planet has ever seen.

en matière d'auto-régulation que cette planète aie jamais vu.

We have the power to do that.

Nous avons le pouvoir de faire cela.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)