Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Meric Aydonat

I'm a teacher and a practitioner

Amerika'da Vatandaşlık Bilgisi öğretmeni

of civics in America.

ve uygulayıcısıyım.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Kibar bir şekilde bunu duyar duymaz uykuya dalanlardan,

to please wake up. (Laughter)

uyanmalarını rica edeceğim. (Gülüşmeler)

Why is it that the very word "civics"

Neden "Vatandaşlık" kelimesinin,

has such a soporific, even a narcoleptic effect

üzerimizde böyle uyku getiren ve hatta

on us?

narkoleptik bir etkisi var?

I think it's because the very word signifies something

Bana göre bunu sebebi,

exceedingly virtuous, exceedingly important,

bu kelimenin çok erdemli, çok önemli ve

and exceedingly boring.

çok da sıkıcı bir şeyi sembolize etmesi.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Vatandaşlık Bilgisini tekrar,

people who show up for gatherings like this

Amerikan Devrimi zamanındaki gibi,

in person or online, in any way we can,

İnsan Hakları Hareketi zamanındaki gibi

to make civics sexy again,

çekici bir hale dönüştürmek,

as sexy as it was during the American Revolution,

bizim gibi böyle toplantılara gerek bizzat gerek online

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

olarak katılan insanların sorumluluğundadır.

And I believe the way we make civics sexy again

İnanıyorum ki, tekrar çekici bir hale getirmenin yolu,

is to make explicitly about the teaching of power.

"Güç" kavramının açık ve detaylı bir şekilde öğretilmesinden geçiyor.

The way we do that, I believe,

Bunu başarmanın yolu da bana göre

is at the level of the city.

konuyu şehir kapsamında ele almaktan geçiyor.

This is what I want to talk about today,

Bugün konuşmak istediğim konu da bu.

and I want to start by defining some terms

Öncelikle bazı terimleri tanımlayarak başlamak

sonra karşı karşıya olduğumuzu düşündüğüm problemin

and then I want to describe the scale

of the problem I think we face

boyutlarını belirtmek ve sonra da

and then suggest the ways that I believe cities

şehirlerin çözüm merkezi olabileceğine

can be the seat of the solution.

inandığım bazı yollar önermek istiyorum.

So let me start with some definitions.

O zaman bazı tanımlarla başlayalım.

By civics, I simply mean the art

Vatandaşlık Bilgisi derken, basitçe

of being a pro-social, problem-solving contributor

kendi kendini yöneten bir toplulukta, toplum odaklı, problem çözücü

in a self-governing community.

bir katılımcı olma sanatını kastediyorum.

Civics is the art of citizenship,

Bill Gates Sr.'ın basitçe hayata katılmak olarak

what Bill Gates Sr. calls simply

ifade ettiği Vatandaşlık Bilgisi,

showing up for life,

vatandaş olma sanatıdır

and it encompasses three things:

ve üç şeyi kapsar:

a foundation of values,

Değerlerden oluşan bir temel,

an understanding of the systems that make the world go round,

dünyayı döndüren sistemlerin nasıl çalıştığının anlaşılması,

and a set of skills

hedeflerinizin peşinden koşmanızı ve

that allow you to pursue goals

başkalarını da bu kovalamaya

and to have others join in that pursuit.

dahil etmenizi sağlayacak beceriler.

And that brings me to my definition of power,

Bu, bana kendi ''güç'' tanımımı çağrıştırıyor.

which is simply this:

Basitçe şöyle diyebiliriz:

the capacity to make others do

Başkalarına istediğiniz şeyleri

what you would have them do.

yaptırma kabiliyeti.

It sounds menacing, doesn't it?

Kulağa biraz tehditkar geliyor değil mi?

We don't like to talk about power.

Güç hakkında konuşmaktan hoşlanmayız.

We find it scary. We find it somehow evil.

Onu korkutucu ve nedense şeytani buluruz.

We feel uncomfortable naming it.

Adını telaffuz etmek rahatsız eder.

In the culture and mythology of democracy,

Demokrasi kültürü ve mitolojisinde,

power resides with the people.

güç halktadır.

Period. End of story.

Nokta. Bu kadar.

Any further inquiry not necessary

Bundan fazlasını sorgulamak gereksizdir

and not really that welcome.

ve çok hoş karşılanmaz.

Power has a negative moral valence.

Gücün negatif bir ahlaki değeri vardır.

It sounds Machiavellian inherently.

Kulağa gelen Makyavelist bir tınısı mevcuttur.

It seems inherently evil.

Yapısal olarak şeytanidir.

But in fact power is no more inherently good or evil

Ama aslında güç, yapısal olarak ateşten veya fizik biliminden

than fire or physics.

daha iyi ya da daha kötü değildir.

It just is.

Sadece vardır.

And power governs

Güç,

tüm yönetim şekillerinin, demokrasi ya da diktatörlük

how any form of government operates,

whether a democracy or a dictatorship.

çalışmasının temelinde yer alır.

And the problem we face today, here in America in particular,

Bugün yüzyüze kaldığımız problem, özellikle Amerika'da

but all around the world,

ama aynı zamanda bütün Dünya'da,

is that far too many people are profoundly illiterate

güç hakkında şaşırtıcı derecede bilgisiz olan

in power —

çok fazla insan mevcut olmasıdır —

what it is, who has it,

ne olduğu, kimin ona sahip olduğu,

how it operates, how it flows,

nasıl işlediği, nasıl yayıldığı,

what part of it is visible, what part of it is not,

hangi kısmının görünür hangi kısmının görünmez olduğu,

why some people have it, why that's compounded.

neden bazı insanların ona sahip olduğu ve neden bu kadar karışık olduğu.

And as a result of this illiteracy,

Bu bilgisizliğin sonucu olarak,

those few who do understand

gücün toplum hayatındaki etkilerini,

how power operates in civic life,

bir kanun teklifinin kanuna nasıl dönüştüğünü,

those who understand

bir dostluğun mali desteğe nasıl dönüştüğünü,

how a bill becomes a law, yes,

bunların yanı sıra

but also how a friendship becomes a subsidy,

bir eğilimin nasıl bir politikaya dönüştüğünü,

or how a bias becomes a policy,

veya bir sloganın nasıl bir harekete dönüştüğünü

or how a slogan becomes a movement,

küçük bir azınlık anlamıştır.

the people who understand those things

Bu konuları anlayan bu insanların,

wield disproportionate influence,

toplumda orantısız bir etki gücü var.

and they're perfectly happy

Onlar da çoğunluğun cehaletinin

to fill the vacuum created by the ignorance

yarattığı boşluğu doldurmaktan

of the great majority.

son derece memnundurlar.

This is why it is so fundamental for us right now

Bu sebeple, bahsettiğimiz bu "Güç" kavramı fikrine sıkı sıkı tutunarak,

to grab hold of this idea of power

onu demokratik bir hale getirmemiz

and to democratize it.

çok önemlidir.

One of the things that is so profoundly exciting

Bu an hakkında son derece heyecan verici ve zor olan

and challenging about this moment

şeylerden birisi de

is that as a result of this power illiteracy

güç hakkındaki bu yaygın bilgisizliğin,

that is so pervasive,

bilginin, olayları kavramanın, nüfuzun

there is a concentration

tek bir noktada yoğunlaşması

of knowledge, of understanding, of clout.

sonucunu doğurmasıdır.

I mean, think about it:

Demek istediğim, düşünün bir kere,

How does a friendship become a subsidy?

Bir dostluk nasıl bir mali desteğe dönüşür?

Seamlessly,

Sorunsuzca.

when a senior government official decides

Üst düzey bir hükümet yetkilisi

to leave government and become a lobbyist

görevindan ayrılıp özel çıkarlar için

for a private interest

lobi yapmaya karar verdiğinde

and convert his or her relationships into capital

ve bağlantılarını yeni patronları için

for their new masters.

sermayeye dönüştürdüğünde.

How does a bias become a policy?

Bir temayül nasıl bir politikaya dönüşür?

Insidiously, just the way that

Sinsice. Örneğin "Durdur ve ara"

stop-and-frisk, for instance,

uygulamasının zamanla bürokratik bir sayı

became over time a bureaucratic numbers game.

oyununa dönüşmesi gibi.

How does a slogan become a movement?

Bir slogan nasıl bir harekete dönüşür?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Viral bir şekilde. "Tea Party" hareketinin

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

"Üzerime basma" bayrağını,

from the American Revolution,

Amerikan Devrimin'den alması gibi.

or how, on the other side,

Ya da bir grup aktivitistin

a band of activists could take a magazine headline,

bir derginin "Wall Street'i işgal et" başlığını alıp

"Occupy Wall Street,"

bunu küresel bir simgeye ve harekete

and turn that into a global meme and movement.

dönüştürmeleri gibi.

The thing is, though, most people

Durum şu ki, çoğu insan

aren't looking for and don't want to see these realities.

bu gerçekliklerin peşinde değil ve bunları görmek de istemiyor.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Vatandaşlık cehaletinin büyük bir kısmı

is willful.

bilinçli.

There are some millennials, for instance,

80 ve 90'larda doğanlardan bazıları,

who think the whole business is just sordid.

tüm bu vatandaşlık kavramını iç karartıcı olarak düşünüyor.

They don't want to have anything to do with politics.

Siyaset ile hiç ilgilenmek istemiyorlar.

They'd rather just opt out

Olayın tamamen dışında kalıp,

and engage in volunteerism.

gönüllü olarak çalışmak istiyorlar.

There are some techies out there

Bazı teknoloji düşkünleri ise,

who believe that the cure-all

güç istismarı ya da

for any power imbalance or power abuse

dengesizliğiyle ilgili her türlü sorunun ilacının

is simply more data,

basit bir şekilde daha fazla veri ve

more transparency.

şeffaflık olduğuna inanıyorlar.

There are some on the left who think power resides

Sol görüşlü bazıları gücün sadece şirketlerde

only with corporations,

varolduğuna inanırken,

and some on the right who think power

sağ görüşlü bazıları da sadece

resides only with government,

devlette olduğuna inanıyorlar.

each side blinded by their selective outrage.

Her iki tarafın seçici öfkeleri gözlerini kör etmiş.

There are the naive who believe that

Sadece iyi şeylerin olacağına

good things just happen

inanan iyimserler

and the cynical who believe that bad things just happen,

ve kötü şeylerin olacağına inanan kötümserler var.

the fortunate and unfortunate alike

Durumu iyi olanlar da kötü olanlar da

who think that their lot is simply what they deserve

bunun daha önceden ayarlanmış, paylaştırılmış

rather than the eminently alterable result

ve son derece değiştirilebilir bir güç paylaşımı olduğundan ziyade

of a prior arrangement, an inherited allocation,

ellerindekilerin hakettikleri olduğunu

of power.

düşünüyorlar.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Kamusal hayatta giderek artan bu kaderci anlayışın sonucu olarak,

we here, particularly in America today,

bugün özellikle Amerika'da,

have depressingly low levels

vatandaşlık bilgisi, katılım,

of civic knowledge, civic engagement, participation,

dahil olma, farkındalık konularında sıkıntı verecek kadar

awareness.

aşağı seviyelerdeyiz.

The whole business of politics has been

Tüm siyaset işleri

effectively subcontracted out to a band of professionals,

gerçekte bir grup profesyonele emanet edilmiş durumda,

money people, outreach people,

para uzmanları, yardım uzmanları,

message people, research people.

mesaj uzmanları, araştırma uzmanları.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Geri kalanlarımızın kendini acemi olarak hissetmesi isteniyor,

in the sense of suckers.

enayiler anlamında.

We become demotivated to learn more

İşlerin nasıl yürüdüğü hakkında daha fazla

about how things work.

öğrenme isteğimizi kaybediyoruz.

We begin to opt out.

Vazgeçmeye başlıyoruz.

Well, this problem, this challenge,

Bu sorun, bu mücadele,

is a thing that we must now confront,

şimdi yüzleşmemiz gereken şeydir.

and I believe that when you have

İnanıyorum ki bu çeşit bir ilgisizlik,

this kind of disengagement, this willful ignorance,

bu gönüllü cehalet,

it becomes both a cause and a consequence

bu biraz önce bahsettiğimiz

of this concentration of opportunity

varlık ve nüfuz imkanlarının

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

tek bir noktada toplanmasının hem sebebi hem sonucudur.

this profound civic inequality.

Derin kamusal adaletsizlik.

This is why it is so important in our time right now

Bu yüzden vatandaşlık bilgisini gücün öğrenimi olarak

to reimagine civics as the teaching of power.

yeni bir şekilde ele almamız hayati bir önem taşımaktadır.

Perhaps it's never been more important

Bu, belki de hayatımız boyunca

at any time in our lifetimes.

hiç bu kadar önemli olmamıştır.

If people don't learn power,

İnsanlar gücün ne olduğunu öğrenmezse,

people don't wake up,

insanlar uykularından uyanmazsa,

and if they don't wake up,

ve uyanmazlarsa,

they get left out.

dışarıda kalırlar.

Now, part of the art of practicing power

Güç kullanma sanatının bir kısmı da

means being awake and having a voice,

uyanık olmak ve ses çıkarmaktır.

but it also is about having an arena

Ama aynı zamanda uygun bir şekilde karar verme ve

where you can plausibly practice deciding.

uygulamaları yapabileceğiniz bir alanınız olması anlamına da gelir.

All of civics boils down to the simple question

Vatandaşlık kavramı basitçe kararı kim veriyor

of who decides,

sorusuna indirgenebilir.

and you have to play that out

Siz de bu kararı bir yerde,

in a place, in an arena.

bir arenada uygulamak zorundasınız.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Bu da beni bugün izah etmek istediğim üçüncü noktaya getiriyor.

which is simply that there is no better arena

O da şudur ki güçü deneyebileceğimiz

in our time for the practicing of power

bir arena olarak şehirden daha iyi

than the city.

bir yer bulamayız.

Think about the city where you live,

Yaşadığınız şehri düşünün,

where you're from.

nereden olduğunuzu.

Think about a problem in the common life of your city.

Şehrinizdeki normal yaşam ile ilgili bir problemi düşünün.

It can be something small,

Küçük bir şey,

like where a street lamp should go,

bir sokak lambasının nereye dikilmesi gerektiği gibi,

or something medium like

ya da orta ölçekte bir şey,

which library should have its hours extended or cut,

bir kütüphanenin çalışma saatlerini uzatması ya da azaltması gibi,

or maybe something bigger,

veya daha büyük bir şey,

like whether a dilapidated waterfront should be

yıpranmış bir sahil kesiminin otoyola mı

turned into a highway or a greenway,

yoksa yeşil alana mı dönüştürülmesi gerektiği

or whether all the businesses in your town

veya şehrinizdeki tüm iş yerlerine açlık sınırının üstünde

should be required to pay a living wage.

ücret ödeme zorunluluğu getirilmesi gibi bir şey olabilir.

Think about the change that you want in your city,

Şehrinizde değiştirmek istediğiniz bir şeyi düşünün,

and then think about how you would get it,

sonra bunu nasıl yapacağınızı düşünün,

how you would make it happen.

nasıl gerçekleştireceğinizi.

Take an inventory of all the forms of power

Şehrinizi ele aldığınızda sahnede olan

that are at play in your city's situation:

tüm güçlerin bir listesini yapın:

money, of course, people, yes,

Para, elbette insanlar,

ideas, information, misinformation,

fikirler, bilgi, yanlış bilgi,

the threat of force, the force of norms.

güç kullanma tehdidi, normların gücü.

All of these form of power are at play.

Gücün tüm bu çeşitleri oyundadır.

Now think about how you would activate

Şimdi de gücün bu değişik çeşitlerinin nasıl bazılarını kullanıp

or perhaps neutralize these various forms of power.

gerekirse bazılarını da nasıl etkisiz hale getireceğinizi düşünün.

This is not some Game of Thrones

Bu "Taht Oyunları"'ndaki imparatorluk

empire-level set of questions.

seviyesi sorularından değil.

These are questions that play out

Bunlar gezegenin her bir yerinde

in every single place on the planet.

ortaya çıkan sorular.

I'll just tell you quickly about two stories

Hemen hızlıca son günlerin haber başlıklarından

drawn from recent headlines.

alınmış iki hikaye anlatacağım.

In Boulder, Colorado,

Colorado'nun Boulder şehrinde,

voters not too long ago approved a process

yakın bir süre önce seçmenler, özel sektöre ait enerji şirketlerini

to replace the private power company,

değiştirme sürecini onayladılar.

literally the power company, the electric company Xcel,

Kelimenin tam anlamıyla güç firması, elektrik şirketi Xcel,

with a publicly owned utility

kamuya ait bir yapı ile değiştirildi.

that would forego profits

Yeni firma, kârlardan vazgeçip

and attend far more to climate change.

iklim değişikliğine daha fazla önem verecekti.

Well, Xcel fought back,

Ama Xcel 'in kolayca gitmeye niyeti yoktu

and Xcel has now put in play a ballot measure

ve şimdi bu kamulaştırmayı

that would undermine or undo

baltalayacak ya da iptal edecek

this municipalization.

bir oylamayı işleme koydurdu.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Böylece bunu destekleyen aktivist vatandaşlar,

now literally have to fight the power

kelimenin tam anlamıyla güç için

in order to fight for power.

gücün kendisiyle savaşmak zorunda kaldılar.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

Tuscaloosa şehrindeki Alabama Üniversitesi

there's an organization on campus

kampüsünde bir organizasyon vardır.

called, kind of menacingly, the Machine,

İsmi biraz tehlikeli gibi gözüken "Machine" (Makina)'dır.

and it draws from largely white sororities

Üyelerinin çoğunluğu kampüsteki

beyaz kadın ve erkek öğrenci birliklerindendir.

and fraternities on campus,

and for decades, the Machine has dominated

"Makina" onlarca yıllardır öğrenci meclisi

student government elections.

seçimlerini domine etmiştir.

Well now, recently, the Machine

Son zamanlarda "Makina",

has started to get involved

şehirdeki gerçek siyasete

in actual city politics,

dahil olmaya da başladı.

and they've engineered the election

Yeni mezun, genç ,iş odaklı bir

of a former Machine member,

eski bir "Makina" üyesinin

a young, pro-business recent graduate

Tuscaloosa şehri okul yönetim kuruluna

to the Tuscaloosa city school board.

seçilmesi işini organize ettiler.

Now, as I say, these are just two examples

Dediğim gibi bunlar rastgele haber başlıklarından seçilmiş

drawn almost at random from the headlines.

iki basit örnek.

Every day, there are thousands more like them.

Her gün bunlar gibi binlercesi meydana geliyor.

And you may like or dislike

Burada ifade ettiğim,

the efforts I'm describing here

Boulder veya Tuscaloosa'daki bu çabaları

in Boulder or in Tuscaloosa,

takdir eder ya da etmezsiniz,

but you cannot help but admire

ama bu örneklerdeki oyuncuların,

the power literacy of the players involved,

güç hakkındaki bilgilerini ve yeteneklerini takdir etmemezlik

their skill.

yapamazsınız.

You cannot help but reckon with and recognize

Vatandaşlığın gücüne

the command they have

dair temel sorular üzerine

of the elemental questions

sahip oldukları hakimiyeti

of civic power —

görmemek mümkün değil —

what objective, what strategy, what tactics,

hangi amaç, hangi strateji, hangi taktikler,

what is the terrain, who are your enemies,

saha nasıl, düşmanların kim,

who are your allies?

dostların kim?

Now I want you to return

Şimdi şehrinizdeki bahsettiğiniz

to thinking about that problem or that opportunity

sorunu, fırsatı ya da mücadeleyi düşünmeye

or that challenge in your city,

geri dönmenizi istiyorum,

and the thing it was that you want to fix

şehrinizde düzeltmeyi ya da var etmeyi

or create in your city,

düşündüğünüz şeye.

and ask yourself,

Kendinize şunu sorun,

do you have command of these elemental questions of power?

güç hakkındaki bu temel sorunlara hakimiyetim var mı?

Could you put into practice effectively

Bildiklerinizi etkin olarak

what it is that you know?

uygulamaya geçirebilecek misiniz?

This is the challenge and the opportunity for us.

Bu bizim için bir mücadele ve fırsattır.

We live in a time right now

Şu anda yaşadığımız zaman itibariyle,

where in spite of globalization

küreselleşmeye rağmen

or perhaps because of globalization,

veya belki de küreselleşme sebebiyle

all citizenship is ever more resonantly,

vatandaşlık her zamankinden daha güçlü

powerfully local.

ve açık bir şekilde yerelleşmiştir.

Indeed, power in our time is flowing

Gerçekten de günümüzde güç, her zamankinden daha hızlı

ever faster to the city.

bir şekilde şehirlere doğru yayılmaktadır.

Here in the United States, the national government

Burada, Birleşik Devletler'de,

has tied itself up in partisan knots.

ulusal hükümet kendini partizan düğümlerle bağlamıştır.

Civic imagination and innovation and creativity

Vatandaşlığa dair öngörüler, yenilikler ve yaratıcı fikirler

are emerging from local ecosystems now

artık yerel eko sistemlerden çıkmakta

and radiating outward,

ve dışarı doğru yayılmaktadır.

and this great innovation,

Bu büyük yenilik

this great wave

gelmekte olan bu büyük

of localism that's now arriving,

yerelleşme dalgası,

and you see it in how people eat

ki bunu insanlar yerken,

and work and share and buy and move

çalışırken, paylaşırken, alışverişteyken, hareket ederken

and live their everyday lives,

günlük hayatlarını yaşarken görebilirsiniz.

this isn't some precious parochialism,

Bu, biraz kıymetli dar görüşlülük değil,

this isn't some retreat into insularity, no.

Bu, dışa kapalılığa bir sığınma da değil, hayır.

This is emergent.

Bu varolan bir durum.

The localism of our time is networked powerfully.

Çağımızın yerelliği güçlü bir şekilde bağlanmış.

And so, for instance,

Örnek vermek gerekirse,

consider the ways that strategies

şehirleri daha fazla bisiklet dostu

for making cities more bike-friendly

yapmak için izlenen stratejileri düşünün.

have spread so rapidly from Copenhagen

Kopenhag'dan New York'a, Austin'e, Boston'a, Seattle'a

to New York to Austin to Boston to Seattle.

nasıl da hızlı bir şekilde yayıldılar.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Katılımcı bütçe ile ilgili yapılan deneyleri düşünün.

where everyday citizens get a chance

Her vatandaşın şehrin parasının

to allocate and decide upon

nasıl harcanacağına dair karar

the allocation of city funds.

verilmesinde karar sahibi olduğunu.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Bu deneyler Porto Alegre, Brezilya'dan

to here in New York City, to the wards of Chicago.

buraya New York'a, Chicago'nun mahallelerine kadar yayıldı.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Roma'dan Los Angeles'a ve arada yer alan

and many cities between

bir çok şehirde göçmen işçiler,

are now organizing to stage strikes

şehirlerinde yaşadıkları insanlara bir gün

to remind the people who live in their cities

göçmenler olmasaydı neye benzerlerdi gösterebilmek için.

what a day without immigrants would look like.

grev tertiplemek üzere organize oluyorlar.

In China, all across that country,

Çin'de tüm ülke çapında,

members of the New Citizens' Movement

Yeni Yurttaşlar Hareketi üyeleri,

are beginning to activate and organize

devletteki yolsuzluk ve rüşvetle mücadele için

to fight official corruption and graft,

harekete geçmeye ve organize olmaya başladılar

and they're drawing the ire of officials there,

ve yetkilileri sinirlendirmeye başladılar.

but they're also drawing the attention

Ama aynı zamanda dünya çapındaki yolsuzluk karşıtı

of anti-corruption activists all around the world.

aktivistlerin dikkatini çekmeyi de başardılar.

In Seattle, where I'm from,

Doğduğum yer olan Seattle'da,

we've become part of a great global array of cities

büyük küresel bir şehir dizisinin bir parçası olduk.

that are now working together

Bu şehirler, Kyoto Protokolü'nün

bypassing government altogether,

hedeflediği karbon azaltımlarını

national government altogether,

gerçekleştirebilmek için el ele verdiler,

in order to try to meet the carbon reduction goals

hükümeti tamamen devredışı bıraktılar,

of the Kyoto Protocol.

ulusal hükümeti de aynı şekilde.

All of these citizens, united,

Tüm bu vatandaşlar birleşerek

are forming a web,

bir ağ oluşturuyorlar.

a great archipelago of power

Güç birliklerinden oluşan bir takım ada.

that allows us to bypass

Bu da bize parçalanmışlığı

brokenness and monopolies of control.

ve güç tekellerini aşma gücünü veriyor.

And our task now is to accelerate this work.

Şimdi görevimiz bu çalışmayı hızlandırmak.

Our task now is to bring more and more people

Görevimiz daha fazla ve daha fazla insanı

into the fold of this work.

bu çalışmaya dahil etmek.

That's why my organization, Citizen University,

Bu nedenle, benim organizasyonum, Citizen Üniversitesi,

has undertaken a project now

bir projeye başladı.

to create an everyman's curriculum

Amacı vatandaşlığın gücü ile ilgili

in civic power.

herkese hitap eden bir ders programı hazırlamak.

And this curriculum starts with this triad

Bu program daha önce tarif ettiğim

that I described earlier of values,

değerler, sistemler ve yetenekler

systems and skills.

üçlemesi ile başlıyor.

And what I'd like to do is to invite all of you

Ben hepinizi bu programı oluşturmak için

to help create this curriculum

yardıma davet ediyorum.

with the stories and the experiences

Yaşadığınız olaylar ve deneyimlerle,

and the challenges that each of you lives and faces,

her birinizin yaşadığı ve yüzleştiği zorluklarla

to create something powerfully collective.

güçlü bir kolektif yapı yaratmak için.

And I want to invite you in particular to try

Ayrıca bu programın

a simple exercise drawn

daha önceki çerçevesinden kotarılmış

from the early frameworks of this curriculum.

bir egzersizi denemeye özellikle davet ediyorum.

I want you to write a narrative,

Bir hikaye yazmanızı istiyorum.

a narrative from the future of your city,

Şehrinizin gelecekteki halinden yazılmış bir hikaye.

and you can date it, set it out one year from now,

Tarihini isteğinize göre, bir yıl sonraya,

five years from now, a decade from now,

beş yıl sonraya, on yıl sonraya,

a generation from now,

bir nesil sonraya verebilirsiniz.

and write it as a case study looking back,

Bunu geriye dönük bir vaka çalışması olarak yazmalısınız.

looking back at the change

Şehrinizde olmasını istediğiniz

that you wanted in your city,

değişikliklere geriye dönük bir şekilde bakarak,

looking back at the cause that you were championing,

savunduğunuz amaçları değerlendirerek,

and describing the ways that that change

amacınızın ve yapmak istediğiniz değişikliğin

and that cause came, in fact, to succeed.

başarılı olmasını sağlayan yolları tarif ederek.

Describe the values

Vatandaşlarınızda hangi değerleri

of your fellow citizens that you activated,

uyandırdığınızı tanımlayarak,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

ve hangi ahlaki güdüleri harekete geçirebildiğinizi belirterek.

Recount all the different ways

Devletin ,

that you engaged the systems of government,

iş dünyasının, sosyal kurumların

of the marketplace,

veya dini kurumların,

of social institutions, of faith organizations,

ve medyanın farklı sistemlerini

of the media.

nasıl harekete geçirdiğinizi anlatın.

Catalog all the skills you had to deploy,

Ortaya koyduğunuz tüm yeteneklerinizi listeleyin,

how to negotiate, how to advocate,

nasıl müzakere ettiğinizi, nasıl savunduğunuzu,

how to frame issues,

sorunları nasıl çerçevelediğinizi,

how to navigate diversity in conflict,

anlaşmazlıklarda yolunuzu nasıl bulduğunuzu,

all those skills that enabled you

insanların size katılmasını sağlayan

to bring folks on board

ve dirençleri aşmanızı sağlayan

and to overcome resistance.

tüm bu yeteneklerinizi.

What you'll be doing when you write that narrative

Bu yazıyı yazarken aynı zamanda,

is you'll be discovering how to read power,

gücün nasıl okunduğunu da keşfetmiş olacaksınız

and in the process, how to write power.

ve aynı zamanda gücün nasıl yazıldığını da.

So share what you write,

Yani, yazdıklarınızı paylaşın,

do you what you write,

yazdıklarınızı uygulayın

and then share what you do.

ve sonra yaptıklarınızı paylaşın.

I invite you to literally share

Yazdığınız hikayeleri

the narratives that you create

Citizen Üniversite'sinin Facebook

on our Facebook page for Citizen University.

sayfasında paylaşmaya davet ediyorum.

But even beyond that, it's in the conversations

Ama bunun da ötesinde,

that we have today

bugün burada yaptığımız,

all around the world in the simultaneous gatherings

dünyanın her yerindeki eş zamanlı toplantılar.

that are happening on this topic at this moment,

Bu konu hakkında şu anda gerçekleşen

and to think about how we can become

ve güç hakkında nasıl birbirimizin

one another's teachers and students in power.

öğrencisi ve öğretmeni olabileceğimiz.

If we do that, then together

Bunu yaparsak,

we can make civics sexy again.

Vatandaşlığı yeniden çekici bir hale getirebiliriz.

Together, we can democratize democracy

Beraberce demokrasiyi demokratikleştirebilir,

and make it safe again for amateurs.

amatörler için eskisi gibi güvenli bir hale getirebiliriz.

Together, we can create a great network of city

Beraberce şehirde büyük bir bir ağ kurarak kendi kendini yönetme üzerine

that will be the most powerful collective laboratory

bu gezegenin şimdiye kadar görmüş olduğu,

for self-government this planet has ever seen.

en güçlü kolektif laboratuvarı oluşturabiliriz

We have the power to do that.

Bunu yapacak gücümüz var.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)