Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a teacher and a practitioner

Tanár vagyok, és jogait gyakorló

of civics in America.

amerikai állampolgár.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Szépen kérek mindenkit, aki épp most aludt el,

to please wake up. (Laughter)

hogy ébredjen fel. (Nevetés)

Why is it that the very word "civics"

Mitől is van az "állampolgári jog"

has such a soporific, even a narcoleptic effect

szónak olyan álmosító, sőt, altató

on us?

hatása ránk?

I think it's because the very word signifies something

Azt hiszem, attól, hogy valami olyasmit fejez ki,

exceedingly virtuous, exceedingly important,

ami borzasztó erényes, borzasztó fontos

and exceedingly boring.

és borzasztóan unalmas.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Azt hiszem, a mi felelősségünk az, akik megjelenünk

people who show up for gatherings like this

az ilyen összejöveteleken,

in person or online, in any way we can,

személyesen, online, vagy ahogy tudnak,

to make civics sexy again,

hogy az állampolgári jogot újra vonzóvá tegyék,

as sexy as it was during the American Revolution,

olyan vonzóvá, mint amilyen az amerikai polgárháború idején,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

mint a polgárjogi mozgalmak idején volt.

And I believe the way we make civics sexy again

Meggyőződésem, hogy úgy tudjuk újra vonzóvá tenni,

is to make explicitly about the teaching of power.

ha nyíltan beszélünk a hatalom jellegéről.

The way we do that, I believe,

Ennek a színtere - meggyőződésem szerint -

is at the level of the city.

a város szintje.

This is what I want to talk about today,

Erről szeretnék ma beszélni.

and I want to start by defining some terms

Néhány definícióval kezdeném,

and then I want to describe the scale

aztán bemutatom az előttünk álló

of the problem I think we face

probléma terjedelmét,

and then suggest the ways that I believe cities

majd elmondom, hogy szerintem hogyan lehet

can be the seat of the solution.

a városoké a kulcsszerep a megoldásban.

So let me start with some definitions.

Hadd kezdjem hát néhány definícióval.

By civics, I simply mean the art

Az állampolgárság azt én felfogásomban

of being a pro-social, problem-solving contributor

közösségért dolgozó, problémamegoldó résztvevőnek lenni

in a self-governing community.

egy öntevékeny közösségben.

Civics is the art of citizenship,

Az állampolgári mesterség abban áll,

what Bill Gates Sr. calls simply

amit id. Bill Gates egyszerűen úgy fogalmaz,

showing up for life,

ott lenni, ahol a dolgok történnek.

and it encompasses three things:

Ez három dolgot foglal magában:

a foundation of values,

az értékek megalapozását,

an understanding of the systems that make the world go round,

annak megértését, hogy mitől működik a körülöttünk lévő világ,

and a set of skills

és azon készségek összességét,

that allow you to pursue goals

amelyek lehetővé teszik, hogy tegyünk valamit a célokért,

and to have others join in that pursuit.

és rávegyünk másokat, hogy csatlakozzanak.

And that brings me to my definition of power,

Ezzel el is jutunk a hatalom-definíciómhoz,

which is simply this:

ami egyszerűen így hangzik:

the capacity to make others do

A hatalom az a képesség, hogy rávegyünk másokat arra,

what you would have them do.

hogy azt tegyék, amit mi szeretnénk.

It sounds menacing, doesn't it?

Elég ijesztően hangzik, ugye?

We don't like to talk about power.

Nem szeretünk beszélni a hatalomról.

We find it scary. We find it somehow evil.

Ijesztőnek tartjuk. Gonosznak, valahogy.

We feel uncomfortable naming it.

Kínosnak érezzük néven nevezni.

In the culture and mythology of democracy,

A demokrácia mítoszában és kultúrájában

power resides with the people.

a hatalom a népé.

Period. End of story.

Pont. Itt a vége.

Any further inquiry not necessary

Nem szükséges tovább firtatni a dolgot,

and not really that welcome.

és nem kellemes.

Power has a negative moral valence.

A hatalomhoz negatív morális érték tartozik.

It sounds Machiavellian inherently.

Ez amolyan machiavellisen hangzik.

It seems inherently evil.

Eredendően gonosznak tűnik.

But in fact power is no more inherently good or evil

Pedig a hatalom semmivel nem jobb vagy gonoszabb

than fire or physics.

eredendően, mint a tűz vagy épp a fizika.

It just is.

Egyszerűen csak van.

And power governs

A hatalom úgy irányít,

how any form of government operates,

ahogyan a kormány működik:

whether a democracy or a dictatorship.

vagy demokratikusan, vagy diktatórikusan.

And the problem we face today, here in America in particular,

Azzal szembesülünk manapság, különösen itt Amerikában,

but all around the world,

de máshol is a világban,

is that far too many people are profoundly illiterate

hogy nagyon sokan teljesen járatlanok

in power —

a hatalmat illetően,

what it is, who has it,

hogy mi is az, kinek van,

how it operates, how it flows,

hogyan működik, miből ered,

what part of it is visible, what part of it is not,

hogy mi látható belőle, és mi nem.

why some people have it, why that's compounded.

mitől van egyeseknek, és mitől olyan összetett.

And as a result of this illiteracy,

A járatlanság következménye,

those few who do understand

hogy azon kevesek, akik értik,

how power operates in civic life,

hogy hogyan működik a polgári életben,

those who understand

akik értik, hogy hogyan lesz

how a bill becomes a law, yes,

előterjesztésből törvény, igen.

but also how a friendship becomes a subsidy,

értik azt is, hogyan lesz a barátságból anyagi előny,

or how a bias becomes a policy,

vagy irányvonal az előítéletből,

or how a slogan becomes a movement,

hogyan válik egy szlogen mozgalommá.

the people who understand those things

Akik ezeket a dolgokat értik,

wield disproportionate influence,

azoknak túl nagy a befolyásuk,

and they're perfectly happy

és nagyon elégedettek azzal,

to fill the vacuum created by the ignorance

hogy betöltik azt a vákuumot,

of the great majority.

amit a többség tudatlansága okoz.

This is why it is so fundamental for us right now

Ezért annyira lényeges a jelen körülmények között

to grab hold of this idea of power

megragadni a hatalom lényegét

and to democratize it.

és közkinccsé tenni.

One of the things that is so profoundly exciting

Az egyik dolog, ami különösen izgalmas

and challenging about this moment

és sok teendőt ad ezzel kapcsolatban,

is that as a result of this power illiteracy

hogy a hatalomban való járatlanság

that is so pervasive,

általánossága miatt

there is a concentration

koncentrálódott

of knowledge, of understanding, of clout.

a tudás, a megértés és a befolyás.

I mean, think about it:

Gondolkodjunk csak el:

How does a friendship become a subsidy?

Hogyan lesz egy barátságból anyagi előny?

Seamlessly,

Simán, amikor egy

when a senior government official decides

magasabb beosztású kormánytisztviselő úgy dönt,

to leave government and become a lobbyist

hogy otthagyja a közigazgatást,

for a private interest

hogy magánérdekekért lobbizzék,

and convert his or her relationships into capital

kapcsolatait új gazdáinak érdekében

for their new masters.

használja fel.

How does a bias become a policy?

Hogyan válik az előítélet irányvonallá?

Insidiously, just the way that

Alattomosan. Valahogy úgy, ahogy

stop-and-frisk, for instance,

például " a megállítani és megmotozni"

became over time a bureaucratic numbers game.

egy idő után hatósági sorsjátékká válik.

How does a slogan become a movement?

Hogyan lesz egy szlogenből mozgalom?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Járványosan terjed az interneten, ahogyan például a Tea Party

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

képes volt felkapni a "Ne taposs rám"

from the American Revolution,

szlogent az amerikai forradalomból

or how, on the other side,

vagy -- a másik oldalról --

a band of activists could take a magazine headline,

egy aktivistacsoport sikerrel felkapott egy szalagcímet:

"Occupy Wall Street,"

"Foglaljuk el a Wall Street-et",

and turn that into a global meme and movement.

globális mémmé és mozgalommá alakítva.

The thing is, though, most people

Az a helyzet, hogy a legtöbben

aren't looking for and don't want to see these realities.

nem keresik, nem kíváncsiak erre a valóságra.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Ez a tudatlanság, az állampolgári ismeretek hiánya

is willful.

nagyrészt szándékos.

There are some millennials, for instance,

Sokan, akik az ezredforduló körül nőttek fel,

who think the whole business is just sordid.

az egészet valami mocskos dolognak gondolják.

They don't want to have anything to do with politics.

Távol tartják magukat a politikától.

They'd rather just opt out

Inkább kimaradnak belőle,

and engage in volunteerism.

és önkéntességben élik ki magukat.

There are some techies out there

Vannak köztük, akik a számítógépek bűvöletében

who believe that the cure-all

azt hiszik, hogy csodaszer

for any power imbalance or power abuse

a hatlami kilengések és visszaélések ellen,

is simply more data,

ha több adatunk van,

more transparency.

ha nagyobb az átláthatóság.

There are some on the left who think power resides

Vannak baloldaliak, akik azt hiszik, hogy

only with corporations,

a hatalom mind a cégek kezében van,

and some on the right who think power

és vannak a jobboldaliak, akik azt hiszik,

resides only with government,

hogy mind a kormányzat kezében.

each side blinded by their selective outrage.

Mindkét oldalt elvakítja saját felháborodásuk.

There are the naive who believe that

Vannak a naivak, akik azt hiszik,

good things just happen

hogy a jó dolgok csak úgy történnek,

and the cynical who believe that bad things just happen,

és a cinikusok, akik szerint a rossz dolgok történnek meg.

the fortunate and unfortunate alike

A szerencsések és a szerencsétlenek,

who think that their lot is simply what they deserve

akik azt gondolják, hogy egyszerűen ez a megérdemelt sorsuk,

rather than the eminently alterable result

nem pedig az előző helyzetnek

of a prior arrangement, an inherited allocation,

és hatalom örökölt eloszlásának

of power.

teljességgel megváltoztatható eredménye.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Ennek eredményeként belopakodik a közéletbe a végzetbe vetett hit.

we here, particularly in America today,

Különösen nálunk, a mai Amerikában,

have depressingly low levels

nyomasztóan alacsony szinten van

of civic knowledge, civic engagement, participation,

az állampolgári ismeretek, az elkötelezettség, a részvétel,

awareness.

a tudatosság.

The whole business of politics has been

Az egész politikai tevékenység

effectively subcontracted out to a band of professionals,

egy csoport profira korlátozódik,

money people, outreach people,

pénzemberekre, közvetítőkre,

message people, research people.

a sajtóra, kutatókra.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Mi, többiek amatőrnek érezhetjük magunkat,

in the sense of suckers.

a szó balek értelmében.

We become demotivated to learn more

Érdektelenné vált számunkra, hogy többet tudjunk arról,

about how things work.

hogy hogyan működnek a dolgok.

We begin to opt out.

Kezdünk kimaradni.

Well, this problem, this challenge,

Ez az a probléma, ez az a feladat,

is a thing that we must now confront,

amivel mindenképp szembe kell nézzünk.

and I believe that when you have

Azt hiszem, az ilyen

this kind of disengagement, this willful ignorance,

közömbösség, szándékos tudatlanság.

it becomes both a cause and a consequence

egyszerre lesz oka és következménye

of this concentration of opportunity

annak, hogy kialakulhasson a vagyon,

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

és a politikai hatalom említett koncentrációja,

this profound civic inequality.

ez a mélységes állampolgári egyenlőtlenség.

This is why it is so important in our time right now

Emiatt olyan fontos a mi időnkben épp most, hogy újragondoljuk

to reimagine civics as the teaching of power.

az állampolgári ismereteket, mint a hatalom megismertetésének módját.

Perhaps it's never been more important

Talán soha ilyen fontos nem volt

at any time in our lifetimes.

még az életünk során.

If people don't learn power,

Ha az emberek nem ismerik meg a hatalmat,

people don't wake up,

ha nem ébrednek fel,

and if they don't wake up,

és ha nem ébrednek fel,

they get left out.

akkor kimaradnak.

Now, part of the art of practicing power

Nos, a hatalom gyakorlása részben azt jelenti,

means being awake and having a voice,

hogy felébredni, és hallatni szavunkat.

but it also is about having an arena

de azt is, hogy van küzdőterünk

where you can plausibly practice deciding.

ahol gyakorolhatjuk a döntéshozatalt.

All of civics boils down to the simple question

Az állampolgárság végül is egy egyszerű kérdésbe sűríthető,

of who decides,

hogy ki dönt,

and you have to play that out

és ezt valahol, a küzdőtéren

in a place, in an arena.

kell kiharcolni.

And this brings me to the third point that I want to make today,

És ez vezet el a harmadik ponthoz, amiről ma beszélni akarok,

which is simply that there is no better arena

hogy egyszerűen nincs jobb küzdőtér

in our time for the practicing of power

manapság gyakorlatot szerezni a hatalomban,

than the city.

mint a város.

Think about the city where you live,

Gondoljunk csak arra a városra, ahol élünk,

where you're from.

ahová valósiak vagyunk.

Think about a problem in the common life of your city.

Gondoljunk a saját városunk mindennapjainak problémájára,

It can be something small,

lehet az valami apróság,

like where a street lamp should go,

mint, hogy hová kéne kerüljön az utcai világítás,

or something medium like

vagy egy közepes, hogy mely könyvtárnak

which library should have its hours extended or cut,

kéne meghosszabbítani vagy lerövidíteni a nyitva tartását,

or maybe something bigger,

esetleg valami nagyobb,

like whether a dilapidated waterfront should be

mint hogy a lepusztult partszakaszból

turned into a highway or a greenway,

országút legyen, vagy sétány,

or whether all the businesses in your town

vagy hogy a város minden vállalkozása

should be required to pay a living wage.

fizessen-e iparűzési adót.

Think about the change that you want in your city,

Gondoljunk a változásra, amit el akarunk érni városunkban,

and then think about how you would get it,

és arra, hogy hogyan érhetnénk el,

how you would make it happen.

mit tehetünk, hogy megtörténjék.

Take an inventory of all the forms of power

Vegyük leltárba a hatalom összes összetevőjét,

that are at play in your city's situation:

ami szerepet játszik a városunk esetében:

money, of course, people, yes,

a pénz, természetesen, igen az emberek,

ideas, information, misinformation,

az elképzelések, az információ, a félreinformálás,

the threat of force, the force of norms.

erőszakkal fenyegetés, az előírások kényszere.

All of these form of power are at play.

Ezek az eszközök mind szerepet játszanak.

Now think about how you would activate

Hogyan aktiválhatnánk

or perhaps neutralize these various forms of power.

vagy közömbösíthetnénk a hatalom e különféle eszközeit.

This is not some Game of Thrones

Ez nem afféle Trónok harca

empire-level set of questions.

birodalmi szintű kérdésgyűjtemény.

These are questions that play out

Ezek olyan kérdések, amelyek mindenütt

in every single place on the planet.

előjönnek bolygónkon.

I'll just tell you quickly about two stories

Csak két történetet mondok el gyorsan

drawn from recent headlines.

a közelmúlt legérdekesebb hírei közül.

In Boulder, Colorado,

Boulderben , Coloradoban,

voters not too long ago approved a process

nemrégiben a szavazók jóváhagyták,

to replace the private power company,

hogy egy magántulajdonban lévő elektromos cég

literally the power company, the electric company Xcel,

-- az Xcel -- helyett

with a publicly owned utility

egy közösségi tulajdonú, non-profit közmű

that would forego profits

szolgáltassa az áramot,

and attend far more to climate change.

ami több figyelmet fordít a klímaváltozásra.

Well, Xcel fought back,

Az Xcel visszavágott,

and Xcel has now put in play a ballot measure

és most az Xcel népszavazást kezdeményezett,

that would undermine or undo

ami alááshatja, meg nem történtté teheti

this municipalization.

ezt a kisajátítást.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

Így a városi aktivistáknak

now literally have to fight the power

meg kellett küzdeniük a hatalommal

in order to fight for power.

az elektromos áramért.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

Tuscaloosában, az Alabama egyetemen,

there's an organization on campus

van a kampuszban egy szervezet,

called, kind of menacingly, the Machine,

amit fenyegetően úgy hívnak, hogy a Gép,

and it draws from largely white sororities

ami jórészt a kampusz fehér hallgatóinak

and fraternities on campus,

lakóközösségeiből toboroz.

and for decades, the Machine has dominated

Évtizedek óta a Gép a legerősebb

student government elections.

a hallgatói önkormányzati választásokon.

Well now, recently, the Machine

Mostanában a Gép kezdett

has started to get involved

részt vállalni a városi

in actual city politics,

aktuálpolitikában,

and they've engineered the election

megszervezték egy volt Gép-tag

of a former Machine member,

beválasztását,

a young, pro-business recent graduate

egy frissen végzett, üzleti szemléletű fiatalemberét.

to the Tuscaloosa city school board.

a Tuscaloosa-i városi iskolaszékbe.

Now, as I say, these are just two examples

Ahogy mondom, ez csak két példa,

drawn almost at random from the headlines.

szinte véletlenszerűen kiválasztva az újságcikkekből

Every day, there are thousands more like them.

Naponta ezernyi hasonló van.

And you may like or dislike

Lehet szeretni vagy utálni az ilyen

the efforts I'm describing here

törekvéseket, amiket felhozok itt

in Boulder or in Tuscaloosa,

Boulderból vagy Tuscaloosából,

but you cannot help but admire

de csak csodálni lehet

the power literacy of the players involved,

a résztvevők jártasságát,

their skill.

hatalom-ismeretét.

You cannot help but reckon with and recognize

Nem tehetünk mást, mint tudomásul vesszük és elismerjük

the command they have

profizmusukat az

of the elemental questions

az állampolgári jogokkal

of civic power —

kapcsolatos alapvető kérdésekben:

what objective, what strategy, what tactics,

hogy mi a cél, mi a stratégia és mi a taktika,

what is the terrain, who are your enemies,

mi a terep, kik az ellenfelek,

who are your allies?

kik a szövetségesek?

Now I want you to return

De térjünk vissza

to thinking about that problem or that opportunity

saját városunk problémájához,

or that challenge in your city,

lehetőségeihez és feladataihoz,

and the thing it was that you want to fix

és hogy min akarunk javítani,

or create in your city,

vagy mit akarunk alkotni városunkban.

and ask yourself,

Kérdezzük meg önmagunktól,

do you have command of these elemental questions of power?

képesek vagyunk-e ezeknek az alapvető hatalmi kérdéseknek a kezelésére?

Could you put into practice effectively

Tudnánk-e alkalmazni a gyakorlatban,

what it is that you know?

mindazt, amit tudunk?

This is the challenge and the opportunity for us.

Ez a feladat és a lehetőség számunkra.

We live in a time right now

Olyan időket élünk, amikor

where in spite of globalization

a globalizáció dacára,

or perhaps because of globalization,

vagy talán éppen miatta,

all citizenship is ever more resonantly,

az állampolgári érdeklődés egyre

powerfully local.

fogékonyabb a helyi problémákra.

Indeed, power in our time is flowing

Valóban, korábban nem tapasztalt mértékben

ever faster to the city.

áramlanak a lehetőségek a városokhoz.

Here in the United States, the national government

Itt, az Egyesült Államokban,

has tied itself up in partisan knots.

a kormány kezét megkötik a pártharcok.

Civic imagination and innovation and creativity

Az állampolgári kezdeményezések és újítások

are emerging from local ecosystems now

a helyi ökoszisztémából bukkannak fel,

and radiating outward,

és innen terjednek el.

and this great innovation,

Ez az új jelenség,

this great wave

a lokálpatriotizmusnak ez a nagy hulláma

of localism that's now arriving,

most érkezik meg.

and you see it in how people eat

Észrevehető az emberek étkezési szokásaiban,

and work and share and buy and move

munkájukban, ahogy vásárolnak, mozognak,

and live their everyday lives,

és élik mindennapi életüket.

this isn't some precious parochialism,

Ez nem afféle finnyás bezárkózás,

this isn't some retreat into insularity, no.

visszavonulás az elszigeteltségbe, nem.

This is emergent.

Ez most van feljövőben.

The localism of our time is networked powerfully.

A mai idők lokálpatriotizmusa erős hálózat.

And so, for instance,

Nézzük csak például

consider the ways that strategies

azokat a stratégiákat, amelyek arra irányulnak,

for making cities more bike-friendly

hogy a városokat kerékpáros-baráttá tegyük.

have spread so rapidly from Copenhagen

Ezek gyorsan terjedtek Koppenhágától

to New York to Austin to Boston to Seattle.

New York-ig, Austinig, Bostonig, Seattle-ig.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Gondoljunk csak a részvételi költségvetés-készítésre,

where everyday citizens get a chance

ahol az egyszerű polgárok

to allocate and decide upon

lehetőséget kapnak, hogy beleszólhassanak

the allocation of city funds.

a városi források felhasználásába.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Ezek a kísérletek Brazíliából, Porto Alegre-ből

to here in New York City, to the wards of Chicago.

jöttek ide, New York-ba, Chicago felé.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

A bevándorló munkások Rómától Los Angelesig

and many cities between

és sok más városban

are now organizing to stage strikes

sztrájkokat szerveznek,

to remind the people who live in their cities

hogy emlékeztessék városuk lakóit,

what a day without immigrants would look like.

hogy milyen is lenne egy napjuk a bevándorlók nélkül.

In China, all across that country,

Kínában országszerte

members of the New Citizens' Movement

az Új Állampolgári Mozgalom tagjai kezdenek

are beginning to activate and organize

aktivizálódni és megszervezni

to fight official corruption and graft,

a hivatali visszaélések és korrupció elleni harcot,

and they're drawing the ire of officials there,

és kihívják a hatóságok haragját,

but they're also drawing the attention

és egyben felhívják a figyelmét

of anti-corruption activists all around the world.

a világ korrupcióellenes aktivistáinak.

In Seattle, where I'm from,

Seattle-ben, ahová én valósi vagyok,

we've become part of a great global array of cities

egy, nagy világméretű hálózat részévé váltunk,

that are now working together

és most együtt dolgozunk,

bypassing government altogether,

teljesen megkerülve a kormányt,

national government altogether,

a nemzeti kormányokat,

in order to try to meet the carbon reduction goals

azért, hogy próbáljunk megfelelni Kyotó-i egyezmény

of the Kyoto Protocol.

CO2-korlátozozási normájának.

All of these citizens, united,

Ezek az állampolgárok együtt

are forming a web,

egy hálózatot képeznek,

a great archipelago of power

a lehetőségek óriás szigettengerét,

that allows us to bypass

amellyel el lehet kerülni

brokenness and monopolies of control.

az irányítás elégtelenségét és kizárólagosságát.

And our task now is to accelerate this work.

Az most a feladatunk, hogy felgyorsítsuk ezt a munkát.

Our task now is to bring more and more people

Az a feladatunk, hogy egyre több embert

into the fold of this work.

hozzunk össze erre a munkára.

That's why my organization, Citizen University,

Ezért hívott életre egy új kurzust a Citizen University,

has undertaken a project now

az a szervezet, ahol dolgozom,

to create an everyman's curriculum

az átlagemberek számára,

in civic power.

az állampolgári lehetőségekről.

And this curriculum starts with this triad

A kurzus azzal a három ponttal indul,

that I described earlier of values,

amit az imént mondtam az értékekről,

systems and skills.

rendszerekről és készségekről.

And what I'd like to do is to invite all of you

Felkérném Önöket, hogy

to help create this curriculum

segítsenek megalkotni a tantervét,

with the stories and the experiences

történeteikkel, tapasztalataikkal és

and the challenges that each of you lives and faces,

azokkal feladatokkal, amelyeket átéltek, amelyekkel szembetalálkoztak,

to create something powerfully collective.

hogy valami ütőset alkossunk közösen.

And I want to invite you in particular to try

És különösen meg szeretném hívni Önöket,

a simple exercise drawn

hogy kipróbáljanak egy egyszerű gyakorlatot

from the early frameworks of this curriculum.

ami a kurzus keretében készült, korábban.

I want you to write a narrative,

Azt szeretném, hogy írjanak egy történetet,

a narrative from the future of your city,

egy történetet városuk jövőjéről.

and you can date it, set it out one year from now,

Helyezhetik mától egy évnyire, öt évnyire,

five years from now, a decade from now,

egy évtizednyire,

a generation from now,

vagy a következő generációba.

and write it as a case study looking back,

Írják meg esettanulmányként,

looking back at the change

visszatekintve arra a változásra

that you wanted in your city,

amit szeretnének a városban,

looking back at the cause that you were championing,

visszatekintve az ügyre, amiért küzdöttek,

and describing the ways that that change

és írják le, hogy miként történt a változás,

and that cause came, in fact, to succeed.

mi volt a siker oka.

Describe the values

Írják le, hogy polgártársaik milyen

of your fellow citizens that you activated,

értékeit mozgósították,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

és azokat az erkölcsi célokat, amelyeket meg tudtak mozgatni.

Recount all the different ways

Vegyék számba az összes különböző módot,

that you engaged the systems of government,

ahogyan kapcsolatba léptek a kormányzati,

of the marketplace,

a piaci,

of social institutions, of faith organizations,

a szociális, a vallási

of the media.

és a hírközlési szervekkel.

Catalog all the skills you had to deploy,

Vegyék számba az összes felhasznált készséget,

how to negotiate, how to advocate,

hogy hogyan kell tárgyalni, támogatást szerezni,

how to frame issues,

felépíteni a dolgokat,

how to navigate diversity in conflict,

kezelni a konfliktusokat,

all those skills that enabled you

mindazokat a készségeket, amelyek az

to bring folks on board

emberek mozgósítását lehetővé teszik,

and to overcome resistance.

és amivel leküzdhető az ellenállásuk.

What you'll be doing when you write that narrative

Ha megírják azt a beszámolót,

is you'll be discovering how to read power,

akkor felfedezik, hogyan kell tanulni a hatalmat

and in the process, how to write power.

és közben hogyan kell megtölteni tartalommal.

So share what you write,

Szóval, tegyék közkinccsé, amit írtak,

do you what you write,

és tegyék is meg, amit leírtak,

and then share what you do.

azután tegyék közkinccsé, hogy mit csinálnak.

I invite you to literally share

Arra biztatom Önöket, hogy tegyék közkinccsé

the narratives that you create

a beszámolót, amit csináltak

on our Facebook page for Citizen University.

a Citizen University Facebook oldalán.

But even beyond that, it's in the conversations

De még ezen kívül,

that we have today

mai beszélgetésekben is,

all around the world in the simultaneous gatherings

szerte a világban, a párhuzamos összejöveteleken,

that are happening on this topic at this moment,

amelyek történetesen mind erről a szólnak éppen.

and to think about how we can become

Gondolkodjanak el, hogy hogyan válhatunk

one another's teachers and students in power.

egymás mesterévé és tanítványává a hatalom kérdésében.

If we do that, then together

Ha ezt megtesszük, akkor újra vonzó lehet

we can make civics sexy again.

állampolgárként viselkedni.

Together, we can democratize democracy

Együtt közkinccsé tehetjük a demokráciát,

and make it safe again for amateurs.

és újra biztonságossá az amatőrök számára.

Together, we can create a great network of city

Együtt létrehozhatjuk a városok hatalmas hálózatát,

that will be the most powerful collective laboratory

ami a valaha volt leghatékonyabb közös kísérleti laboratórium

for self-government this planet has ever seen.

az önkormányzatiság számára a bolygón.

We have the power to do that.

Meg van hozzá a hatalmunk, hogy megtegyük.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)