Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

I'm a teacher and a practitioner

Ja sam učitelj i praktičar

of civics in America.

znanosti o građanskoj kulturi u Americi.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Sad, lijepo bih molio one koji su upravo zaspali

to please wake up. (Laughter)

da se probude. (Smijeh)

Why is it that the very word "civics"

Zašto sam naziv „građanska kultura“

has such a soporific, even a narcoleptic effect

ima tako uspavljujući, čak narkoleptični efekt

on us?

na nas?

I think it's because the very word signifies something

Ja mislim da je to zato što sam naziv označava nešto

exceedingly virtuous, exceedingly important,

previše moralno, previše važno,

and exceedingly boring.

i previše dosadno.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Smatram da je odgovornost ljudi poput nas,

people who show up for gatherings like this

ljudi koji se pojavljuju na ovakvim skupovima

in person or online, in any way we can,

osobno ili preko interneta, da na bilo koji način,

to make civics sexy again,

učinimo građansku kulturu ponovo seksi,

as sexy as it was during the American Revolution,

seksi kao što je bila tijekom Američke revolucije,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

seksi kao sto je bila za vrijeme Pokreta za građanska prava.

And I believe the way we make civics sexy again

I mislim da građansku kulturu možemo ponovo učiniti seksi

is to make explicitly about the teaching of power.

tako što ćemo učiti o moći.

The way we do that, I believe,

To trebamo učiniti, vjerujem,

is at the level of the city.

na razini grada.

This is what I want to talk about today,

To je ono o čemu želim pričati danas,

and I want to start by defining some terms

i želim početi definiranjem nekih pojmova

and then I want to describe the scale

zatim želim opisati razmjer

of the problem I think we face

problema s kojim mislim da se susrećemo

and then suggest the ways that I believe cities

i onda predložiti metode za koje vjerujem da gradovi

can be the seat of the solution.

mogu biti sjedište rješenja.

So let me start with some definitions.

Pa počnimo s nekim definicijama.

By civics, I simply mean the art

Pod građanskom kulturom jednostavno mislim umijeće

of being a pro-social, problem-solving contributor

da budeš onaj koji doprinosi riješavanju problema pro-socijalno

in a self-governing community.

u samoupravnoj zajednici.

Civics is the art of citizenship,

Građanska kultura je umijeće građanstva,

what Bill Gates Sr. calls simply

ono što Bill Gates Sr. jednostavno zove

showing up for life,

sudjelovanje u životu,

and it encompasses three things:

i obuhvaća tri stvari:

a foundation of values,

temeljne vrijednost,

an understanding of the systems that make the world go round,

razumijevanje sustava koji pokreću svijet,

and a set of skills

i skup vještina

that allow you to pursue goals

koje vam omogućuju da tražite ostvarenje ciljeva

and to have others join in that pursuit.

i da vam se drugi pridruže u tim potragama.

And that brings me to my definition of power,

To me dovodi do moje definicije moći,

which is simply this:

koja je jednostavno ovo:

the capacity to make others do

sposobnost da drugi rade

what you would have them do.

ono što vi želite da rade.

It sounds menacing, doesn't it?

Zvuči prijeteći, zar ne?

We don't like to talk about power.

Ne volimo pričati o moći.

We find it scary. We find it somehow evil.

Mislimo da je strašna. Čak nekako zla.

We feel uncomfortable naming it.

Neugodno nam je imenovati je.

In the culture and mythology of democracy,

U kulturi i mitologiji demokracije,

power resides with the people.

moć ima narod.

Period. End of story.

Točka. Kraj priče.

Any further inquiry not necessary

Nikakvo daljnje ispitivanje nije potrebno

and not really that welcome.

niti je baš dobrodošlo.

Power has a negative moral valence.

Moć ima negativnu moralnu valenciju.

It sounds Machiavellian inherently.

Zvuči inherentno makijavelistički.

It seems inherently evil.

Djeluje inherentno zlo.

But in fact power is no more inherently good or evil

Ali zapravo moć nije ništa više inheretno dobra ili zla

than fire or physics.

od vatre ili fizike.

It just is.

Ona samo je.

And power governs

I moć određuje

how any form of government operates,

kako bilo kakva vlada djeluje,

whether a democracy or a dictatorship.

bilo u demokraciji ili diktaturi.

And the problem we face today, here in America in particular,

Problem s kojim se danas suočavamo, osobito ovdje u Americi,

but all around the world,

ali i u cijelom svijetu,

is that far too many people are profoundly illiterate

jest da je previše ljudi neobrazovano

in power —

o moći –

what it is, who has it,

što je to, tko je ima,

how it operates, how it flows,

kako djeluje, kako teče,

what part of it is visible, what part of it is not,

koji njen dio je vidljiv, koji dio nije,

why some people have it, why that's compounded.

zašto je neki ljudi imaju, zašto je to složeno.

And as a result of this illiteracy,

I kao rezultat te neobrazovanosti,

those few who do understand

onih par koji razumiju

how power operates in civic life,

kako moć djeluje u civilnom životu,

those who understand

oni koji razumiju

how a bill becomes a law, yes,

kako prijedlog postaje zakon, da,

but also how a friendship becomes a subsidy,

ali također kako prijateljstvo postaje subvencija,

or how a bias becomes a policy,

ili kako utjecaj postane smjer,

or how a slogan becomes a movement,

ili kako slogan postane pokret,

the people who understand those things

ljudi koji razumiju ove stvari

wield disproportionate influence,

imaju neproporcionalan utjecaj,

and they're perfectly happy

i potpuno su sretni

to fill the vacuum created by the ignorance

što mogu ispuniti vakuum stvoren neznanjem

of the great majority.

velike većine.

This is why it is so fundamental for us right now

Zato je tako bitno za nas da upravo sada

to grab hold of this idea of power

zgrabimo ideju o moći

and to democratize it.

i demokratiziramo je.

One of the things that is so profoundly exciting

Jedna od stvari koja je tako jako uzbudljiva

and challenging about this moment

i izazovna u ovom trenutku

is that as a result of this power illiteracy

jest da kao rezultat ove neobrazovanosti o moći

that is so pervasive,

koja prožima sve,

there is a concentration

postoji koncentracija

of knowledge, of understanding, of clout.

znanja, razumijevanja, snage.

I mean, think about it:

Mislim, samo razmislite:

How does a friendship become a subsidy?

Kako prijateljstvo postaje subvencija?

Seamlessly,

Neprimjetno,

when a senior government official decides

kad stariji vladin službenik odluči

to leave government and become a lobbyist

napustiti vladu i postati lobist

for a private interest

zbog privatnog interesa

and convert his or her relationships into capital

i pretvoriti njegove ili njene veze u kapital

for their new masters.

za svoje nove gospodare.

How does a bias become a policy?

Kako utjecaj postane smjer?

Insidiously, just the way that

Podmuklo, baš kao što je ono

stop-and-frisk, for instance,

stani-i-pretresi, na primjer,

became over time a bureaucratic numbers game.

s vremenom postala birokratska igra s brojevima.

How does a slogan become a movement?

Kako slogan postane pokret?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Viralno, na način na koji je stranka Čajanka, na primjer,

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

uspjela uzeti „Nemojte me gaziti“ zastavu

from the American Revolution,

iz Američke revolucije,

or how, on the other side,

ili kako je, s druge strane,

a band of activists could take a magazine headline,

grupa aktivista uzela naslov iz magazina,

"Occupy Wall Street,"

„Okupirajmo Wall Street“,

and turn that into a global meme and movement.

i uspjela od toga napraviti globalni meme i pokret.

The thing is, though, most people

Stvar je u tome što, većina ljudi

aren't looking for and don't want to see these realities.

ne traži i ne želi vidjeti te stvarnosti.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

To svo neznanje, ta građanska neobrazovanost,

is willful.

je namjerna.

There are some millennials, for instance,

Ima nekih mladih ljudi, na primjer,

who think the whole business is just sordid.

koji misle da je cijeli taj bizniz prljav.

They don't want to have anything to do with politics.

Ne žele imati posla s politikom.

They'd rather just opt out

Radije će se isključiti

and engage in volunteerism.

i angažirati kao volonteri.

There are some techies out there

Postoje neki zaljubljenici u tehnologiju

who believe that the cure-all

koji vjeruju da je univerzalni lijek

for any power imbalance or power abuse

za bilo kakvu neravnotežu u moći ili zlouporabu moći

is simply more data,

više informacija,

more transparency.

više transparentnosti.

There are some on the left who think power resides

Ima nekih na lijevoj strani koji misle da moć leži

only with corporations,

samo u korporacijama,

and some on the right who think power

i nekih na desnoj strani koji misle da moć

resides only with government,

leži samo u vladi,

each side blinded by their selective outrage.

svi zaslijepljeni svojom selektivnom sramotom.

There are the naive who believe that

Ima naivaca koji vjeruju da

good things just happen

se dobre stvari jednostavno događaju

and the cynical who believe that bad things just happen,

i cinika koji vjeruju da se loše stvari jednostavno događaju,

the fortunate and unfortunate alike

sretnika i nesretnika

who think that their lot is simply what they deserve

koji misle da imaju baš ono što zavrjeđuju

rather than the eminently alterable result

umjesto eminentno izmjenjivog rezultata

of a prior arrangement, an inherited allocation,

prethodnog dogovora, naslijeđene namjene

of power.

moći.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Kao rezultat svog tog jezivog fatalizma u javnom životu,

we here, particularly in America today,

mi ovdje, posebno u Americi,

have depressingly low levels

imamo depresivno niske nivoe

of civic knowledge, civic engagement, participation,

znanja o građanskom angažmanu i sudjelovanju,

awareness.

svijesti.

The whole business of politics has been

Cijeli biznis politike je

effectively subcontracted out to a band of professionals,

efektivno podugovoren grupi profesionalaca,

money people, outreach people,

ljudima s novcima, ljudima koji dosežu dalje,

message people, research people.

ljudima s porukom, ljudima koji istražuju.

The rest of us are meant to feel like amateurs

Mi ostali bi se trebali osjećati kao amateri

in the sense of suckers.

u smislu naivčina.

We become demotivated to learn more

Postajemo demotivirani za učenje

about how things work.

kako stvari rade.

We begin to opt out.

Počinjemo se isključivati.

Well, this problem, this challenge,

Pa, taj problem, taj izazov,

is a thing that we must now confront,

je ono s čim se moramo sada suočiti,

and I believe that when you have

i smatram da kad imamo

this kind of disengagement, this willful ignorance,

ovakav neangažman, ovo namjerno neznanje,

it becomes both a cause and a consequence

ono postaje i uzrok i posljedica

of this concentration of opportunity

ove koncentracije prilika

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

za bogaćenje i osnaživanje koje sam opisivao maloprije,

this profound civic inequality.

ove duboke građanske nejednakosti.

This is why it is so important in our time right now

Zato je tako važno u naše vrijeme

to reimagine civics as the teaching of power.

redefinirati nauku o građanskim pravima kao učenje o moći.

Perhaps it's never been more important

Možda to nikad nije bilo važnije

at any time in our lifetimes.

u bilo kojem dobu naših života.

If people don't learn power,

Ako ljudi ne nauče o moći,

people don't wake up,

ako se ljudi ne probude,

and if they don't wake up,

i ako se ne probude,

they get left out.

bivaju izostavljeni.

Now, part of the art of practicing power

Sad, dio vježbanja moći

means being awake and having a voice,

je biti budan i imati glas,

but it also is about having an arena

ali također znači imati arenu

where you can plausibly practice deciding.

gdje možete uvjerljivo vježbati odlučivanje.

All of civics boils down to the simple question

Cijela se znanost o građanskim pravima svodi na jedno jednostavno pitanje

of who decides,

tko odlučuje,

and you have to play that out

i morate to odigrati

in a place, in an arena.

u areni.

And this brings me to the third point that I want to make today,

I to me dovodi do treće stvari koju sam htio danas reći,

which is simply that there is no better arena

a to je jednostavno da nema bolje arene

in our time for the practicing of power

u naše doba za vježbanje moći

than the city.

od grada.

Think about the city where you live,

Razmislite o gradu u kojem živite,

where you're from.

gdje ste rođeni.

Think about a problem in the common life of your city.

Razmislite o problemu u svakodnevnom životu vašeg grada.

It can be something small,

Može biti nešto malo,

like where a street lamp should go,

kao kuda staviti uličnu svjetiljku,

or something medium like

ili nešto srednje kao

which library should have its hours extended or cut,

koja knjižnica bi trebala imati duže radno vrijeme, a koja kraće,

or maybe something bigger,

ili možda nešto veće,

like whether a dilapidated waterfront should be

kao hoće li oronuli dio gradskog jezera biti

turned into a highway or a greenway,

pretvoren u autoput ili zelenu površinu,

or whether all the businesses in your town

ili da bi sve tvrtke u vašem gradu

should be required to pay a living wage.

trebale plaćati plaću od koje se može živjeti.

Think about the change that you want in your city,

Razmislite o promjeni koju želite u svom gradu,

and then think about how you would get it,

i zatim razmislite o tome kako bi je postigli,

how you would make it happen.

kako bi vi to napravili.

Take an inventory of all the forms of power

Napravite popis svih oblika moći

that are at play in your city's situation:

koje su u igri u situaciji u kojoj je vaš grad:

money, of course, people, yes,

novac, naravno, ljudi, da,

ideas, information, misinformation,

ideje, informacije, dezinformacije,

the threat of force, the force of norms.

prijetnja silom, snaga normi.

All of these form of power are at play.

Svi ovi oblici moći su u igri.

Now think about how you would activate

Sad razmislite kako bi aktivirali

or perhaps neutralize these various forms of power.

ili možda neutralizirali ove različite oblike moći.

This is not some Game of Thrones

Ovo nisu pitanja na razini carstva

empire-level set of questions.

iz Igre prijestolja.

These are questions that play out

Ovo su pitanja koja se postavljaju

in every single place on the planet.

u svakom mjestu na planeti.

I'll just tell you quickly about two stories

Ispričat ću vam na brzinu dvije priče

drawn from recent headlines.

izvađene iz nedavnih naslova u novinama.

In Boulder, Colorado,

U Boulderu, Colorado,

voters not too long ago approved a process

birači su nedavno odobrili postupak

to replace the private power company,

za zamjenu privatne tvrtke za opskrbu strujom,

literally the power company, the electric company Xcel,

doslovno za opskrbu strujom, električnu tvrtku Xcel,

with a publicly owned utility

sa tvrtkom u javnom vlasništvu

that would forego profits

koja bi se uzdržavala profitom

and attend far more to climate change.

i brinula se više o klimatskim promjenama.

Well, Xcel fought back,

Pa, Xcel se pobunio,

and Xcel has now put in play a ballot measure

i Xcel je u igru stavio mjeru glasovanja

that would undermine or undo

koja bi potkopala ili opovrgnula

this municipalization.

ovu municipalizaciju.

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

I sada se aktivisti za prava građana u Boulderu koji se bore za to

now literally have to fight the power

moraju doslovno boriti protiv moći

in order to fight for power.

kako bi se borili za moć.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

U Tuscaloosi, na Sveučilištu Alabame,

there's an organization on campus

postoji organizacija na kampusu

called, kind of menacingly, the Machine,

nazvana, pomalo prijeteći, Stroj,

and it draws from largely white sororities

i članovi su uglavnom iz većinsko bijelih sestrinstava

and fraternities on campus,

i bratstva na kampusu,

and for decades, the Machine has dominated

i desetljećima je Stroj dominirao

student government elections.

izborima za studentsko vijeće.

Well now, recently, the Machine

A sada, nedavno, Stroj

has started to get involved

se počeo uključivati

in actual city politics,

u gradsku politiku,

and they've engineered the election

i sredili su izbor

of a former Machine member,

bivšeg člana Stroja,

a young, pro-business recent graduate

mladog, nedavno diplomiranog u poslovnom smjeru

to the Tuscaloosa city school board.

u Tuscaloosin gradski školski odbor.

Now, as I say, these are just two examples

Sad, kao što sam rekao, ovo su samo dva primjera

drawn almost at random from the headlines.

gotovo nasumično izabrana iz naslova u novinama.

Every day, there are thousands more like them.

Svaki dan, događa se još tisuću takvih.

And you may like or dislike

I mogu vam se sviđati ili ne

the efforts I'm describing here

ti napori koje opisujem

in Boulder or in Tuscaloosa,

u Boulderu ili u Tuscaloosi,

but you cannot help but admire

ali morate se diviti

the power literacy of the players involved,

obrazovanosti o moći uključenih igrača,

their skill.

njihovoj vještini.

You cannot help but reckon with and recognize

Ne možete drugo nego prepoznati i računati sa

the command they have

vladanjem koje imaju

of the elemental questions

nad osnovnim pitanjima

of civic power —

građanske moći -

what objective, what strategy, what tactics,

koji cilj, koja strategija, koja taktika,

what is the terrain, who are your enemies,

kakav je teren, tko su vam neprijatelji,

who are your allies?

tko su vam saveznici?

Now I want you to return

Sada želim da se vratite

to thinking about that problem or that opportunity

razmišljanju o onom problemu ili prilici

or that challenge in your city,

ili izazovu u vašem gradu,

and the thing it was that you want to fix

i stvari koju vi želite popraviti

or create in your city,

ili napraviti u vašem gradu,

and ask yourself,

i zapitajte se,

do you have command of these elemental questions of power?

vladamo li nad tim osnovnim pitanjima u moći?

Could you put into practice effectively

Biste li mogli učinkovito pretvoriti

what it is that you know?

svoje znanje u praksu?

This is the challenge and the opportunity for us.

To je izazov i prilika za nas.

We live in a time right now

Mi živimo u vremenu

where in spite of globalization

gdje je unatoč globalizaciji

or perhaps because of globalization,

ili možda zbog globalizacije,

all citizenship is ever more resonantly,

svo građanstvo sve više

powerfully local.

moćno lokalno.

Indeed, power in our time is flowing

Zaista, moć u naše vrijeme teče

ever faster to the city.

sve brže prema gradu.

Here in the United States, the national government

Ovdje u SAD-u, nacionalna vlada

has tied itself up in partisan knots.

je samu sebe vezala u partijske čvorove.

Civic imagination and innovation and creativity

Građanska mašta i inovacija i kreativnost

are emerging from local ecosystems now

sad proizlaze iz lokalnih ekosistema

and radiating outward,

i šire se prema van,

and this great innovation,

i ta odlična inovacija,

this great wave

ovaj odličan val

of localism that's now arriving,

lokalizma koji dolazi,

and you see it in how people eat

i to vidite na način koji ljudi jedu

and work and share and buy and move

i rade i dijele i kupuju i sele se

and live their everyday lives,

i žive svoje svakodnevne živote,

this isn't some precious parochialism,

to nije neka uskogrudnost,

this isn't some retreat into insularity, no.

to nije povlačenje u uskogrudnost, ne.

This is emergent.

Ovo je pojavno.

The localism of our time is networked powerfully.

Lokalizam našeg vremena je snažno umrežen.

And so, for instance,

Tako, na primjer,

consider the ways that strategies

razmislite kako su se strategije

for making cities more bike-friendly

za gradove pogodnije za bicikliste

have spread so rapidly from Copenhagen

proširile tako brzo od Kopenhagena

to New York to Austin to Boston to Seattle.

do New Yorka, do Austina, do Bostona, do Seattlea.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Razmislite o tome kako pokusi u sudjelovanju u izradi budžeta,

where everyday citizens get a chance

u kojima građani svaki dan dobiju šansu

to allocate and decide upon

dodijeliti i odlučiti o

the allocation of city funds.

raspodijeli gradskih fondova.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Ti pokusi su se proširili iz Porto Alegre, u Brazilu

to here in New York City, to the wards of Chicago.

do ovdje u New York City, do Chicaga.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Putujući radnici od Rima do Los Angelesa

and many cities between

i mnogim gradovima između

are now organizing to stage strikes

se organiziraju na štrajk

to remind the people who live in their cities

da bi podsjetili ljude koji žive u njihovim gradovima

what a day without immigrants would look like.

kako bi izgledao dan bez imigranata.

In China, all across that country,

U Kini, diljem zemlje,

members of the New Citizens' Movement

članovi pokreta Novi Građani

are beginning to activate and organize

počinju aktivirati i organizirati

to fight official corruption and graft,

borbu protiv mita i korupcije među dužnosnicima,

and they're drawing the ire of officials there,

i izazivaju ljutnju dužnosnika,

but they're also drawing the attention

ali također privlače pažnju

of anti-corruption activists all around the world.

aktivista protiv korupcije svugdje u svijetu.

In Seattle, where I'm from,

U Seattleu, odakle sam ja,

we've become part of a great global array of cities

postali smo dio velikog globalnog reda gradova

that are now working together

koji rade zajedno

bypassing government altogether,

zaobilazeći potpuno vladu,

national government altogether,

nacionalnu vladu,

in order to try to meet the carbon reduction goals

kako bi pokušali dosegnuti ciljeve smanjenja otpuštanja ugljika

of the Kyoto Protocol.

prema Kyoto protokolu.

All of these citizens, united,

Svi ti građani, ujedinjeni,

are forming a web,

stvaraju mrežu,

a great archipelago of power

veliki arhipelag moći

that allows us to bypass

koji nam omogućava zaobilaženje

brokenness and monopolies of control.

slomljenosti i monopola kontrole.

And our task now is to accelerate this work.

Naš zadatak sada je ubrzati taj rad.

Our task now is to bring more and more people

Naš zadatak je dovesti sve više ljudi

into the fold of this work.

u začetku ovog rada.

That's why my organization, Citizen University,

Zato je moja organizacija, Građansko Sveučilište,

has undertaken a project now

pokrenula projekt

to create an everyman's curriculum

stvaranja rasporeda svakog čovjeka

in civic power.

iz građanske moći.

And this curriculum starts with this triad

I ovaj raspored započinje ovom trijadom

that I described earlier of values,

vrijednostima koje sam ranije opisao,

systems and skills.

sistemom i vještinama.

And what I'd like to do is to invite all of you

I želio bih pozvati sve vas

to help create this curriculum

da pomognete u stvaranju tog rasporeda

with the stories and the experiences

sa pričama i iskustvima

and the challenges that each of you lives and faces,

i izazovima s kojima se svatko od susreće i živi,

to create something powerfully collective.

kako bi se napravilo nešto moćno.

And I want to invite you in particular to try

I želim posebno pozvati vas da probate

a simple exercise drawn

jednostavnu vježbu sastavljenu

from the early frameworks of this curriculum.

na temelju ranih okvira ovog rasporeda.

I want you to write a narrative,

Želim da napišete pripovijetku,

a narrative from the future of your city,

pripovijetku iz budućnosti vašeg grada,

and you can date it, set it out one year from now,

i možete je datirati, staviti radnju u sljedeću godinu,

five years from now, a decade from now,

za pet godina, za deset godina,

a generation from now,

cijelu generaciju poslije naše,

and write it as a case study looking back,

napišite je kao istraživanje koje gleda unatrag,

looking back at the change

unatrag prema promjeni

that you wanted in your city,

koju želite u vašem gradu,

looking back at the cause that you were championing,

unatrag prema cilju koji ste vi ganjali,

and describing the ways that that change

i opisujte načine na koje je ta promjena

and that cause came, in fact, to succeed.

i taj cilj bio ostvaren.

Describe the values

Opišite vrijednosti

of your fellow citizens that you activated,

i svoje sugrađane koje ste aktivirali,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

i osjećaj moralne svrhe koji ste uspjeli potaknuti.

Recount all the different ways

Nabrojite sve različite načine

that you engaged the systems of government,

kojima ste uključili vladine sisteme,

of the marketplace,

tržište,

of social institutions, of faith organizations,

socijalne institucije, vjerske organizacije,

of the media.

medije.

Catalog all the skills you had to deploy,

Zabilježite sve vještine koje ste morali razviti,

how to negotiate, how to advocate,

kako pregovarati, kako braniti,

how to frame issues,

kako formulirati probleme,

how to navigate diversity in conflict,

kako upravljati različitostima u konfliktu,

all those skills that enabled you

sve one vještine koje su vam omogućile

to bring folks on board

da uvjerite ljude

and to overcome resistance.

i prevladate otpor.

What you'll be doing when you write that narrative

Ono što ćete raditi kad budete pisali tu pripovijetku

is you'll be discovering how to read power,

jest otkrivati kako čitati moć,

and in the process, how to write power.

i usput, kako pisati moć.

So share what you write,

Zato podijelite to što napišete,

do you what you write,

učinite to što napišete,

and then share what you do.

i zatim podijelite to što radite.

I invite you to literally share

Pozivam vas da doslovno dijelite

the narratives that you create

pripovijetke koje stvorite

on our Facebook page for Citizen University.

na našoj Facebook stranici Građanskog Sveučilišta.

But even beyond that, it's in the conversations

Ali čak i bitnije od toga, to je u razgovorima

that we have today

kao ovom našem danas

all around the world in the simultaneous gatherings

svugdje u svijetu na istovremenim okupljanjima

that are happening on this topic at this moment,

na istu temu u ovom trenutku

and to think about how we can become

i razmislimo kako možemo postati

one another's teachers and students in power.

učenici i učitelji jedni drugima u moći.

If we do that, then together

Ako to napravimo, tada zajedno

we can make civics sexy again.

možemo građansko pravo ponovno učiniti seksi.

Together, we can democratize democracy

Zajedno, možemo demokratizirati demokraciju

and make it safe again for amateurs.

i ponovno je učiniti sigurnom za amatere.

Together, we can create a great network of city

Zajedno, možemo napraviti veliku mrežu gradova

that will be the most powerful collective laboratory

koji će biti najmoćniji zajednički laboratorij

for self-government this planet has ever seen.

samoupravljanja koji je ovaj planet ikad vidio.

We have the power to do that.

Mi imamo moć za to.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)