Eric Liu: Why ordinary people need to understand power

Eric Liu: Por qué un ciudadano corriente necesita entender el poder

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Denise RQ

I'm a teacher and a practitioner

Soy profesor y practicante

of civics in America.

de cívica en EE. UU.

Now, I will kindly ask those of you who have just fallen asleep

Les pido amablemente a los que se han quedado dormidos

to please wake up. (Laughter)

que despierten. (Risas)

Why is it that the very word "civics"

¿Por qué la palabra "cívica"

has such a soporific, even a narcoleptic effect

tiene este efecto soporífico y narcoléptico

on us?

en nosotros?

I think it's because the very word signifies something

Creo que es porque la palabra misma significa algo

exceedingly virtuous, exceedingly important,

extremadamente virtuoso, extremadamente importante

and exceedingly boring.

y extremadamente aburrido.

Well, I think it's the responsibility of people like us,

Pues creo que es responsabilidad de gente como nosotros,

people who show up for gatherings like this

gente en reuniones como esta,

in person or online, in any way we can,

ya sea en persona o en línea, de cualquier manera posible,

to make civics sexy again,

hacer que la educación cívica sea atractiva de nuevo,

as sexy as it was during the American Revolution,

al igual que como lo fue durante la revolución estadounidense,

as sexy as it was during the Civil Rights Movement.

o durante el movimiento por los derechos civiles en EE. UU.

And I believe the way we make civics sexy again

Creo que la forma de hacer que sea nuevamente atractiva,

is to make explicitly about the teaching of power.

es hacer que trate explícitamente de la enseñanza del poder.

The way we do that, I believe,

Creo que la forma de hacer esto

is at the level of the city.

es a nivel urbano.

This is what I want to talk about today,

De esto quiero hablarles hoy;

and I want to start by defining some terms

comenzaré definiendo algunos términos,

and then I want to describe the scale

y luego describiré la magnitud del problema

of the problem I think we face

al cual creo que nos enfrentamos,

and then suggest the ways that I believe cities

y sugeriré maneras en que creo que las ciudades

can be the seat of the solution.

pueden ser la clave de la solución.

So let me start with some definitions.

Comencemos con algunas definiciones.

By civics, I simply mean the art

Por educación cívica entiendo realmente

of being a pro-social, problem-solving contributor

el arte de ser prosocial,

un participante activo que ofrece soluciones

in a self-governing community.

a los problemas de una comunidad autogobernada.

Civics is the art of citizenship,

La cultura cívica es el arte de ser ciudadano

what Bill Gates Sr. calls simply

lo que Bill Gates Sr. simplemente llama

showing up for life,

exponerse a la vida,

and it encompasses three things:

e incluye tres cosas:

a foundation of values,

una base de valores,

an understanding of the systems that make the world go round,

un entendimiento de los sistemas que hacen que el mundo gire,

and a set of skills

y un conjunto de habilidades

that allow you to pursue goals

que permita perseguir metas

and to have others join in that pursuit.

y que otros se unan a este propósito.

And that brings me to my definition of power,

Esto me lleva a la definición del poder

which is simply this:

que es simplemente esta:

the capacity to make others do

la capacidad de hacer que otros que hagan

what you would have them do.

lo que tú quieres que hagan.

It sounds menacing, doesn't it?

Suena amenazante ¿verdad?

We don't like to talk about power.

No nos gusta hablar de poder.

We find it scary. We find it somehow evil.

Nos suena aterrorizante, de alguna forma malvado.

We feel uncomfortable naming it.

Nos incomoda nombrarlo.

In the culture and mythology of democracy,

En la culture y la mitología de la democracia

power resides with the people.

el poder reside en el pueblo.

Period. End of story.

Punto. Fin de la historia.

Any further inquiry not necessary

Ninguna otra pregunta es necesaria

and not really that welcome.

o incluso bienvenida.

Power has a negative moral valence.

El poder tiene un valor moral negativo.

It sounds Machiavellian inherently.

Suena inherentemente maquiavélico.

It seems inherently evil.

Parece ser inherentemente malo.

But in fact power is no more inherently good or evil

Pero el poder no es inherentemente más bueno o malo

than fire or physics.

que el fuego o la física.

It just is.

Es lo que es.

And power governs

Y el poder determina

how any form of government operates,

cómo funciona cualquier tipo de gobierno,

whether a democracy or a dictatorship.

ya sea este una democracia o una dictadura.

And the problem we face today, here in America in particular,

El problema al que nos enfrentamos, particularmente aquí en EE. UU.,

but all around the world,

y en todo el mundo,

is that far too many people are profoundly illiterate

es que demasiada gente es profundamente ignorante

in power —

acerca del poder,

what it is, who has it,

qué es, quién lo controla,

how it operates, how it flows,

cómo funciona, cómo actúa,

what part of it is visible, what part of it is not,

cuál son sus mecanismos visibles, y cuáles no,

why some people have it, why that's compounded.

por qué algunos lo ejercen, por qué se acumula.

And as a result of this illiteracy,

Como resultado de esta ignorancia,

those few who do understand

los pocos que entienden

how power operates in civic life,

cómo funciona el poder en el ámbito civil,

those who understand

aquellos que entienden

how a bill becomes a law, yes,

cómo una propuesta se convierte en ley, sí,

but also how a friendship becomes a subsidy,

pero también cómo una relación se vuelve una subvención,

or how a bias becomes a policy,

cómo un sesgo se convierte en política,

or how a slogan becomes a movement,

o cómo un eslogan se convierte en movimiento,

the people who understand those things

la gente que entiende estas cosas

wield disproportionate influence,

tiene una influencia enorme

and they're perfectly happy

y es perfectamente feliz

to fill the vacuum created by the ignorance

de llenar el vacío creado por la ignorancia

of the great majority.

de la gran mayoría.

This is why it is so fundamental for us right now

Es por eso que ahora es fundamental para nosotros

to grab hold of this idea of power

entender la idea de poder

and to democratize it.

y democratizarla.

One of the things that is so profoundly exciting

Una de las cosas más profundamente emocionantes

and challenging about this moment

y desafiantes acerca de este momento

is that as a result of this power illiteracy

es que como resultado de este desconocimiento sobre el poder,

that is so pervasive,

que está tan extendido,

there is a concentration

es que hay una concentración

of knowledge, of understanding, of clout.

de conocimiento, de entendimiento, de influencia.

I mean, think about it:

Piensen en esto:

How does a friendship become a subsidy?

¿Cómo se vuelve una relación una subvención?

Seamlessly,

Naturalmente,

when a senior government official decides

cuando un importante oficial del gobierno decide

to leave government and become a lobbyist

dejar el gobierno para hacer lobby

for a private interest

en favor de intereses privados,

and convert his or her relationships into capital

convierte todas sus relaciones en capital

for their new masters.

para sus nuevos amos.

How does a bias become a policy?

¿Cómo se convierte un sesgo en política?

Insidiously, just the way that

De forma insidiosa, igual a la práctica de la policía neoyorkina

stop-and-frisk, for instance,

de parar y cachear a la gente,

became over time a bureaucratic numbers game.

que a la larga se ha convertido en una lotería burocrática.

How does a slogan become a movement?

¿Cómo se vuelve un eslogan un movimiento?

Virally, in the way that the Tea Party, for instance,

Viralmente, de la forma que el movimiento Tea Party

tomó prestado el eslogan "No te metas conmigo"

was able to take the "Don't Tread on Me" flag

de la bandera de Gadsden durante la Revolución Estadounidense,

from the American Revolution,

or how, on the other side,

o cómo por otra parte,

a band of activists could take a magazine headline,

un grupo de activistas tomaron el titular de una revista

"Occupy Wall Street,"

como "Ocupen Wall Street"

and turn that into a global meme and movement.

y lo convirtieron en un movimiento a nivel mundial.

The thing is, though, most people

Pero la mayoría de la gente

aren't looking for and don't want to see these realities.

no busca o no quiere ver estas realidades.

So much of this ignorance, this civic illiteracy,

Parte de este ignorancia, este desconocimiento cívico,

is willful.

es deliberado.

Por ejemplo, hay algunos de la generación Y

There are some millennials, for instance,

who think the whole business is just sordid.

que piensan que todo esto es un asunto sórdido.

They don't want to have anything to do with politics.

No quieren tener nada que ver con la política.

They'd rather just opt out

Más bien prefieren ignorarla

and engage in volunteerism.

y a cambio hacer voluntariado.

There are some techies out there

Hay algunos tecnócratas allí afuera

who believe that the cure-all

que creen que la cura a todo

for any power imbalance or power abuse

este desequilibrio o abuso de poder

is simply more data,

es simplemente más información,

more transparency.

más transparencia.

There are some on the left who think power resides

Algunos de izquierda creen que el poder reside

only with corporations,

solo en las corporaciones,

mientras que algunos de derecha creen que el poder

and some on the right who think power

resides only with government,

reside únicamente en el gobierno,

each side blinded by their selective outrage.

cada partido cegado por su propia indignación.

There are the naive who believe that

Están los ingenuos que creen

good things just happen

que lo bueno pasa porque sí,

and the cynical who believe that bad things just happen,

y los cínicos que creen que lo malo pasa porque sí,

the fortunate and unfortunate alike

el afortunado y el desafortunado

who think that their lot is simply what they deserve

que piensan que lo que les ocurren es simplemente lo que se merecen,

rather than the eminently alterable result

en vez de que sufren un efecto alterado,

of a prior arrangement, an inherited allocation,

producto de un acuerdo anterior, del reparto heredado

of power.

del poder.

As a result of all of this creeping fatalism in public life,

Como resultado de todo este fatalismo que invade la vida pública,

we here, particularly in America today,

hoy en día, y particularmente aquí en EE. UU.

have depressingly low levels

tenemos unos niveles extremadamente bajos

of civic knowledge, civic engagement, participation,

de conocimiento y compromiso cívico, de participación,

awareness.

de concientización.

The whole business of politics has been

Todo este negocio de la política

effectively subcontracted out to a band of professionals,

se ha abandonado a manos de profesionales,

money people, outreach people,

gente con dinero, con influencia,

message people, research people.

mensajeros y analistas.

The rest of us are meant to feel like amateurs

El resto debemos sentirnos unos aficionados,

in the sense of suckers.

en el sentido de bobos.

We become demotivated to learn more

Perdemos la motivación de aprender más

about how things work.

acerca de cómo funcionan las cosas.

We begin to opt out.

Decidimos ignorarlas.

Well, this problem, this challenge,

Pues, este problema, este desafío

is a thing that we must now confront,

es algo que debemos enfrentar,

and I believe that when you have

y creo que cuando hay

this kind of disengagement, this willful ignorance,

esta falta de compromiso, esta ignorancia deliberada,

it becomes both a cause and a consequence

la misma es una causa y una consecuencia

of this concentration of opportunity

de esta concentración de oportunidades

of wealth and clout that I was describing a moment ago,

de riqueza e influencia que les describía hace un momento;

this profound civic inequality.

esta profunda inequidad cívica.

This is why it is so important in our time right now

Por eso es tan importante en este momento

to reimagine civics as the teaching of power.

refigurarnos lo cívico como enseñanza sobre el poder.

Perhaps it's never been more important

Quizás nunca ha sido más importante

at any time in our lifetimes.

en toda nuestra vida.

If people don't learn power,

SI el pueblo no aprende acerca del poder,

people don't wake up,

el pueblo no despertará,

and if they don't wake up,

y si no despierta

they get left out.

se queda fuera.

Now, part of the art of practicing power

Parte del arte de practicar el poder

means being awake and having a voice,

significa estar alerta y tener una voz,

but it also is about having an arena

pero también se trata de tener una plataforma

where you can plausibly practice deciding.

donde realmente poder practicar la toma de decisiones.

All of civics boils down to the simple question

Todo la cultura cívica se reduce a la sencilla pregunta

of who decides,

de quién decide,

and you have to play that out

y eso tiene que tener lugar

in a place, in an arena.

en un sitio, en una plataforma.

And this brings me to the third point that I want to make today,

Esto me trae al tercer punto que vengo a presentar hoy

which is simply that there is no better arena

y es simplemente que no hay mejor lugar

in our time for the practicing of power

en nuestros tiempos para la práctica de poder

than the city.

que la ciudad.

Think about the city where you live,

Piensen en la ciudad en que viven,

where you're from.

de donde vienen.

Think about a problem in the common life of your city.

Piensen en un problema de la vida diaria en su ciudad.

It can be something small,

Puede ser algo pequeño,

like where a street lamp should go,

como dónde debería haber un poste de luz,

or something medium like

o algo más importante,

which library should have its hours extended or cut,

como en cuál biblioteca se debería ampliar o reducir el horario,

or maybe something bigger,

o quizás algo más grande,

like whether a dilapidated waterfront should be

como si un muelle abandonado

turned into a highway or a greenway,

debería convertirse en una autopista o una zona verde,

or whether all the businesses in your town

o si todos los negocios en su ciudad

should be required to pay a living wage.

deberían pagar un salario mínimo.

Think about the change that you want in your city,

Piensen acerca del cambio que quieren para su ciudad

and then think about how you would get it,

y luego piensen en cómo lograrlo,

how you would make it happen.

cómo hacerlo realidad.

Take an inventory of all the forms of power

Hagan un inventario de todas las formas de poder

that are at play in your city's situation:

que juegan un papel en la situación de tu ciudad:

money, of course, people, yes,

dinero, claro, gente, sí,

ideas, information, misinformation,

ideas, información, desinformación,

the threat of force, the force of norms.

el peligro de las presiones, la fuerza de las normas.

All of these form of power are at play.

Todas estas formas de poder juegan un papel.

Now think about how you would activate

Ahora piensa en cómo activarían

or perhaps neutralize these various forms of power.

o quizás neutralizarían estas diversas formas de poder.

This is not some Game of Thrones

Esto no es un conjunto de preguntas

empire-level set of questions.

tipo nivel avanzado en "Juego de Tronos".

These are questions that play out

Estas son preguntas que ocurren

in every single place on the planet.

en todos los rincones del planeta.

I'll just tell you quickly about two stories

Voy a contarles rápidamente dos historias

drawn from recent headlines.

sacadas de dos titulares recientes.

In Boulder, Colorado,

En Boulder, Colorado,

voters not too long ago approved a process

los votantes aprobaron no hace mucho un proceso

to replace the private power company,

para reemplazar a la compañía eléctrica privada,

literally the power company, the electric company Xcel,

la compañía eléctrica, Xcel,

with a publicly owned utility

con una compañía pública

that would forego profits

que dejaría de lado las ganancias

and attend far more to climate change.

y prestaría más atención al cambio climático.

Well, Xcel fought back,

Pues Xcel contraatacó

and Xcel has now put in play a ballot measure

pidiendo un referéndum

that would undermine or undo

que podría comprometer o anular

this municipalization.

esta municipalización.

Así que los ciudadanos activistas en Bouder que querían esto

And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this

now literally have to fight the power

tienen que pelear contra el poder

in order to fight for power.

para obtener el poder.

In Tuscaloosa, at the University of Alabama,

En Tuscaloosa, en la Universidad de Alabama,

there's an organization on campus

hay una organización en el campus universitario llamada

called, kind of menacingly, the Machine,

—de forma un poco amenazadora— la Máquina,

and it draws from largely white sororities

en su mayoría compuesta por sociedades y hermandades

and fraternities on campus,

and for decades, the Machine has dominated

de blancos del campus

y durante décadas, la Máquina ha arrasado

student government elections.

en las elecciones de gobierno de estudiantes.

Well now, recently, the Machine

Ahora la Máquina, recientemente,

has started to get involved

comenzó a participar

in actual city politics,

en la política de la ciudad,

and they've engineered the election

y ha apoyado la elección

of a former Machine member,

de un antiguo miembro de la Máquina,

a young, pro-business recent graduate

un joven favorable a las empresas, un recién graduado,

to the Tuscaloosa city school board.

a la junta educativa de la ciudad de Tuscaloosa.

Now, as I say, these are just two examples

Como digo, estos son solo dos ejemplos

drawn almost at random from the headlines.

sacados aleatoriamente de los titulares recientes.

Every day, there are thousands more like them.

Todos los días hay miles como estos.

And you may like or dislike

Y les gusten o no

the efforts I'm describing here

los esfuerzos que les describo

in Boulder or in Tuscaloosa,

en Boulder o Tuscaloosa,

but you cannot help but admire

no podemos dejar de admirar

the power literacy of the players involved,

el conocimiento que poseen estos jugadores acerca del poder

their skill.

y sus habilidades.

You cannot help but reckon with and recognize

No pueden no tener en cuenta y reconocer

the command they have

que bien conocen

of the elemental questions

las preguntas fundamentales

of civic power —

del poder cívico:

what objective, what strategy, what tactics,

¿cuáles son los objetivos, las estrategias y tácticas?

what is the terrain, who are your enemies,

¿Cuál es el terreno? ¿Quiénes son los enemigos,

who are your allies?

y los aliados?

Now I want you to return

Ahora, quiero que vuelvan a pensar

to thinking about that problem or that opportunity

sobre ese problema, esa oportunidad

or that challenge in your city,

o ese desafío en su ciudad,

and the thing it was that you want to fix

y eso que querían arreglar

or create in your city,

o crear en la ciudad,

and ask yourself,

y pregúntense:

do you have command of these elemental questions of power?

¿conocen bien las preguntas fundamentales del poder?

Could you put into practice effectively

¿Pueden poner en práctica y de forma efectiva

what it is that you know?

eso que conocen?

This is the challenge and the opportunity for us.

Este es nuestro desafío y oportunidad.

We live in a time right now

Vivimos en una época

where in spite of globalization

en que a pesar de la globalización,

or perhaps because of globalization,

o quizás debido a la globalización,

all citizenship is ever more resonantly,

todo ciudadano es aún más resonante

powerfully local.

y poderoso a nivel local.

Indeed, power in our time is flowing

De hecho el poder en esta época actual

ever faster to the city.

va aún más rápido hacia las ciudades.

Here in the United States, the national government

Aquí en EE. UU. el gobierno nacional

has tied itself up in partisan knots.

está atado a acuerdos partidistas.

Civic imagination and innovation and creativity

La imaginación cívica, la innovación y la creatividad

are emerging from local ecosystems now

ahora emergen de ecosistemas locales

and radiating outward,

y se expanden hacia afuera.

and this great innovation,

Esta gran innovación,

this great wave

esta gran ola

of localism that's now arriving,

de localismo que está llegando ahora,

and you see it in how people eat

la ven en la forma como la gente come,

and work and share and buy and move

trabaja, comparte, compra, se moviliza

and live their everyday lives,

y vive sus vidas diarias,

this isn't some precious parochialism,

no es un precioso provincialismo,

this isn't some retreat into insularity, no.

no se trata de mantenerse retirado y aislado, no.

This is emergent.

Esto es un fenómeno en expansión.

The localism of our time is networked powerfully.

El localismo de nuestros tiempos está poderosamente conectado.

And so, for instance,

Por ejemplo,

consider the ways that strategies

consideren las formas en que las estrategias

for making cities more bike-friendly

para hacer las ciudades más seguras para los ciclistas

have spread so rapidly from Copenhagen

se ha extendido tan rápidamente desde Copenhague

to New York to Austin to Boston to Seattle.

hasta Nueva York, Austin, Boston y Seattle.

Think about how experiments in participatory budgeting,

Piensen en los experimentos de los presupuestos participativos,

where everyday citizens get a chance

donde todo ciudadano tiene la oportunidad

to allocate and decide upon

de asignar y decidir

the allocation of city funds.

sobre el reparto de los fondos de la ciudad.

Those experiments have spread from Porto Alegre, Brazil

Estos experimentos se han extendido desde Puerto Alegre, Brasil,

to here in New York City, to the wards of Chicago.

hasta acá a la ciudad de Nueva York, o hasta los vecindarios de Chicago.

Migrant workers from Rome to Los Angeles

Trabajadores migrantes desde Roma hasta Los Angeles

and many cities between

y muchas otras ciudades

are now organizing to stage strikes

se están organizando para hacer huelgas

to remind the people who live in their cities

y recordarles a quienes viven en sus ciudades

what a day without immigrants would look like.

lo que sería un día sin inmigrantes.

In China, all across that country,

En China, en todo el país

members of the New Citizens' Movement

los miembros del movimiento de los Nuevos Ciudadanos

are beginning to activate and organize

han comenzado a activar y organizar la lucha

to fight official corruption and graft,

contra la corrupción gubernamental,

and they're drawing the ire of officials there,

y han despertado la ira de los funcionarios,

but they're also drawing the attention

pero también la atención

of anti-corruption activists all around the world.

de los activistas anticorrupción en todo el mundo.

In Seattle, where I'm from,

En Seattle, de donde vengo,

somos parte de un numeroso grupo de ciudades de todo el mundo

we've become part of a great global array of cities

that are now working together

que ahora trabajan juntas,

bypassing government altogether,

ignorando los gobiernos por completo,

national government altogether,

los gobiernos nacionales,

para alcanzar la meta de reducir la emisión de gases contaminantes

in order to try to meet the carbon reduction goals

of the Kyoto Protocol.

establecidas en el Protocolo de Kioto.

All of these citizens, united,

Todos estos ciudadanos, unidos

are forming a web,

están formando una red,

a great archipelago of power

un inmenso archipiélago de poder

that allows us to bypass

que nos permite sobrepasar

brokenness and monopolies of control.

las quiebras y los monopolios del poder.

And our task now is to accelerate this work.

Y nuestra tarea ahora es acelerar este proceso.

Our task now is to bring more and more people

Nuestra tarea es atraer más y más gente

into the fold of this work.

en el desarrollo de este proyecto.

That's why my organization, Citizen University,

Por eso mi organización, Citizen University,

has undertaken a project now

ha tomado ahora la iniciativa

to create an everyman's curriculum

de crear un currículo para todos

in civic power.

en poder cívico.

And this curriculum starts with this triad

Y este currículo comienza con esta tríada

that I described earlier of values,

de valores, sistemas y habilidades

systems and skills.

que les describí anteriormente.

And what I'd like to do is to invite all of you

Y me gustaría invitarlos a todos

to help create this curriculum

para que ayuden a crear este currículo

with the stories and the experiences

con las historias, las experiencias

and the challenges that each of you lives and faces,

y los desafíos que cada uno de Uds. tienen y a los que se enfrentan,

to create something powerfully collective.

para crear algo poderosamente colectivo.

And I want to invite you in particular to try

Y quiero invitarlos a Uds. en particular

a simple exercise drawn

a realizar un simple ejercicio

from the early frameworks of this curriculum.

sacado del marco inicial de este currículo.

I want you to write a narrative,

Quiero que escriban una narrativa,

a narrative from the future of your city,

una historia sobre el futuro de su ciudad,

and you can date it, set it out one year from now,

y pueden ponerle fecha, digamos que ocurre dentro de un año,

five years from now, a decade from now,

cinco años, una década,

a generation from now,

una generación más tarde,

and write it as a case study looking back,

y escriban como si fuera un estudio de caso en el que miran atrás,

looking back at the change

y ven los cambios

that you wanted in your city,

que querían para su ciudad,

looking back at the cause that you were championing,

vean las causas que defendieron,

and describing the ways that that change

y describan la forma que eso cambió,

and that cause came, in fact, to succeed.

y cómo esa causa llegó a ser exitosa.

Describe the values

Describan los valores

of your fellow citizens that you activated,

de los conciudadanos que implicaron,

and the sense of moral purpose that you were able to stir.

y la sensación de propósito moral que fueron capaces de despertar.

Recount all the different ways

Enumeren todas las formas

that you engaged the systems of government,

con las que hayan logrado la participación de los sistemas de gobierno,

of the marketplace,

del mercado,

of social institutions, of faith organizations,

de las instituciones sociales y organizaciones religiosas,

of the media.

de los medios de comunicación.

Catalog all the skills you had to deploy,

Cataloguen todas las habilidades que tuvieron que utilizar,

how to negotiate, how to advocate,

cómo negociar, defender,

how to frame issues,

describir los problemas,

how to navigate diversity in conflict,

cómo abordar diversos conflictos,

all those skills that enabled you

todas estas habilidades que les permitieron

to bring folks on board

traer gente a bordo

and to overcome resistance.

y superar la oposición.

What you'll be doing when you write that narrative

Lo que harán cuando escriban esa narrativa

is you'll be discovering how to read power,

es que aprenderán sobre el poder,

and in the process, how to write power.

y en el proceso, cómo escribir sobre el poder.

So share what you write,

Compartan lo que escriban,

do you what you write,

hagan lo que escriban,

and then share what you do.

y compartan lo que hagan.

I invite you to literally share

Les invito a que compartan

the narratives that you create

las narrativas que han creado

on our Facebook page for Citizen University.

en nuestra página de Facebook para Citizen University.

But even beyond that, it's in the conversations

Pero incluso más allá, en las conversaciones

that we have today

que tenemos hoy en día

all around the world in the simultaneous gatherings

en todo el mundo, en las reuniones que pasan

that are happening on this topic at this moment,

de forma simultánea sobre este tema en este momento,

and to think about how we can become

piensen sobre cómo podemos llegar a ser

one another's teachers and students in power.

nuestros propios educadores y estudiantes del poder.

If we do that, then together

Si hacemos esto, entonces juntos

we can make civics sexy again.

podemos hacer que la educación cívica sea atractiva de nuevo.

Together, we can democratize democracy

Juntos podemos democratizar la democracia

and make it safe again for amateurs.

y hacerla de nuevo un práctica segura para los aficionados.

Together, we can create a great network of city

Juntos podemos crear esta gran red de ciudades

that will be the most powerful collective laboratory

que sería el laboratorio colectivo autogobernante más poderoso

for self-government this planet has ever seen.

que este planeta jamás haya visto.

We have the power to do that.

Tenemos el poder de hacerlo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)