To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Translator: Eranda Reqica Reviewer: Erlanda Gjeka

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Dua të imagjinoni se jeni një punëtor i Shërbimeve të Mbrojtjes së Fëmijëve.

And you have to respond to a report of child abuse.

Dhe ju duhet t'i përgjigjeni një raporti rreth abuzimit të fëmijëve.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Ju futeni brenda në shtëpi,pa paralajmërim papritur dhe sigurisht të paftuar.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Gjëja e parë që shihni është një dyshek në mes të dhomës, në dysheme.

Three kids lying on it, asleep.

Tre fëmijë të shtrirë në të, në gjumë.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Aty afër është një tryezë e vogël me nja dy shpuzore,

empty beer cans.

si dhe kanaçe bosh të birrës.

Large rat traps are set in the corner,

Kurthe të mëdha miu janë vendosur në qoshe,

not too far from where the kids lie asleep.

jo shumë larg nga ku fëmijët flenë.

So you make a note.

Kështu që ju merrni shënime.

A part of your job is walking through the entire home.

Një pjesë e punës suaj është të ecni nëpër të gjithë shtëpinë.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Ju filloni me kuzhinën, ku shihni se ka shumë pak ushqim.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Ju vëreni një dyshek tjetër në dhomën e gjumit, poashtu në dysheme,

that the mother shares with her infant child.

që nëna ndan me fëmijën e saj të sapolindur.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Tani, në përgjithësi, në këtë pikë, dy gjëra mund të ndodhin.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

Fëmijët konsiderohen të pasigurt dhe duhen larguar nga shtëpia,

and placed in state custody for a specified period of time.

dhe vendosur në kujdestarinë e shtetit për një periudhë të caktuar kohore.

Or the children remain with their family

Ose fëmijët mbesin pranë familjes së tyre

and the child welfare system provides help and support.

dhe sistemi i mirëqenies së fëmijëve siguron ndihmë dhe mbështetje për ta.

Kur isha punonjëse e Shërbimeve të Mbrojtjes së Fëmijëve,

When I was a Child Protective Services worker,

I saw things like this all the time.

kam parë gjëra të tilla gjatë gjithë kohës.

Some far better, some far worse.

Disa shumë më mirë, disa shumë më keq.

I asked you to imagine yourself in that home,

Unë ju kërkova të imagjinoni veten në atë shtëpi,

because I wonder what crossed your mind.

sepse pyes veten se çfarë ju shkoi ndër mend.

What guides your decisions?

Çfarë i udhëheq vendimet tuaja?

What's going to impact your opinion of that family?

Çfarë do të ndikojë në mendimin tuaj për atë familje?

What race, ethnicity, did you think the family was?

Çfarë race, etnie, mendoni se ishte familja?

I want you to realize that if those children were white,

Unë dua që ju ta kuptoni se nëse ata fëmijë ishin të bardhë,

it is more likely that their family stays together after that visit.

ka më shumë të ngjarë që familja e tyre të qëndrojë së bashku pas kësaj vizite.

Research done at the University of Pennsylvania

Hulumtimet e bëra në Universitetin e Pensilvanisë

found that white families, on average, have access to more help and more support

zbuluan se familjet e bardha,kanë qasje në më shumë ndihmë dhe më shumë mbështetje

from the child welfare system.

nga sistemi i mirëqenies së fëmijëve.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Dhe çështjet e tyre kanë më pak të ngjarë të kalojnë përmes një hetimi të plotë.

But on the other hand, if those kids are black,

Por nga ana tjetër, nëse ata fëmijë janë të zinj,

they are four times more likely to be removed,

ata kanë katër herë më shumë të ngjarë të largohen,

they spend longer periods of time in foster care,

si dhe ata kalojnë periudha më të gjata kohore në kujdestari,

and it's harder to find them a stable foster placement.

si dhe është më e vështirë t'i gjesh atyre një vend të qëndrueshëm për kujdestari.

Kujdestaria ka për qëllim të jetë një strehë e menjëhershme për mbrojtjen

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

for kids who are at high risk.

e fëmijëve që janë në rrezik të lartë.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Por është gjithashtu një largim konfuz dhe traumatik nga familja.

Hulumtimet e bëra në Universitetin e Minesotës

Research done at the University of Minnesota

found that kids who went through foster care

zbuluan se fëmijët që kishin përjetuar kujdestarinë

had more behavioral problems and internalized issues

kishin më shumë probleme të sjelljes si dhe çështjeve tjera të brendshme

than kids who remain with their families while receiving help and support.

sesa fëmijët që mbeten me familjet e tyre dhe morën ndihmë dhe mbështetje.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Skenari që përmenda më herët nuk është i rrallë.

Një nënë beqare, që jeton në një banesë me të ardhura të ulëta

A single mother, living in low-income housing

with her four children.

me katër fëmijët e saj.

And the rats make it almost impossible to keep food,

Ku minjtë e bëjnë pothuajse të pamundur mbajtjen e ushqimit,

let alone fresh food in the home.

e lëre më gjetjen e ushqimit të freskët në shtëpi.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

A e meriton kjo nënë t'ia marrin fëmijët e saj?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Emma Ketteringham, një avokate e gjykatës familjare,

says that if you live in a poor neighborhood,

thotë se nëse jetoni në një lagje të varfër,

then you better be a perfect parent.

atëherë duhet të jesh një prind i përsosur.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Ajo thotë se ne vendosim standarde të padrejta, shpesh të paarritshme

on parents who are raising their kids with very little money.

mbi prindërit që rrisin fëmijët e tyre me shumë pak para.

And their neighborhood and ethnicity

Dhe lagjia si dhe etnia e tyre

impact whether or not their kids are removed.

ndikojnë nëse fëmijët e tyre do të largohen apo jo.

Në dy vitet që kalova në linjën e parë të mirëqenies së fëmijëve,

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

I made high-stakes decisions.

Kam marrë vendime të rëndësishme.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Dhe pashë drejtëpërdrejt se si vlerat e mia personale ndikuan në punën time.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Tani, si punonjëse sociale në Universitetin Shtetëror të Floridës

I lead an institute

unë drejtoj një institut

that curates the most innovative and effective child welfare research.

që ofron hulumtimin më inovativ dhe efektiv të mirëqenies së fëmijëve.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Dhe hulumtimi na tregon se ka dy herë më shumë fëmijë të zinj në kujdestari,

twenty-eight percent,

njëzet e tetë përqind,

than there are in the general population, 14 percent.

sesa ka në popullatën e përgjithshme, 14 përqind.

And although there are several reasons why,

Dhe megjithëse ekzistojnë disa arsye pse,

I want to discuss one reason today:

Dua të diskutoj një arsye sot:

implicit bias.

paragjykimet implicite.

Let's start with "implicit."

Le të fillojmë me fjalën " implicite".

It's subconscious, something you're not aware of.

Është diçka nënvetëdije, diçka për të cilën nuk jeni në dijeni.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Paragjykimet - këto stereotipe dhe qëndrime

that we all have about certain groups of people.

që të gjithë kemi për grupe të caktuara njerëzish.

So, implicit bias is what lurks in the background

Kështu që, paragjykimet implicite janë ato që fshihen prapa

of every decision that we make.

çdo vendimi që marrim.

Pra, si mund ta rregullojmë këtë?

So how can we fix it?

I have a promising solution that I want to share.

Kam një zgjidhje premtuese që dua ta ndaj.

Tani, pothuajse në çdo shtet,

Now, in almost every state,

there are high numbers of black kids going into foster care.

ka një numër të madh të fëmijëve të zinj që shkojnë në kujdestari.

But data revealed that Nassau County,

Por të dhënat zbuluan se Nassau County,

a community in New York,

një komunitet në New York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

kishte arritur të ulë numrin e fëmijëve të zi që largohen nga familjet e tyre.

And in 2016, I went into that community with my team

Dhe në vitin 2016, unë hyra në atë komunitet me ekipin tim

and led a research study,

dhe drejtuam një studim kërkimor,

discovering the use of blind removal meetings.

ku zbuluam përdorimin e takimeve rreth largimeve të verbëra të fëmijëve.

This is how it works.

Kjo funksionon kështu.

Një punëtor fillimisht i përgjigjet një raporti të abuzimit të fëmijëve.

A case worker responds to a report of child abuse.

They go out to the home,

Ata shkojnë në shtëpi,

but before the children are removed,

por para se fëmijët të largohen nga shtëpia,

the case worker must come back to the office

punëtori i çështjes duhet të kthehet në zyrë

and present what they found.

dhe prezantojë ato që ai gjeti.

But here's the distinction:

Por këtu është dallimi:

When they present to the committee,

Kur ata paraqiten para komisionit,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

ata fshijnë emrat, përkatësinë etnike, lagjen, racën,

all identifiable information.

të gjitha informacionet e identifikueshme.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Ata përqendrohen në atë që ndodhi, forcën e familjes, historinë përkatëse

and the parents' ability to protect the child.

dhe aftësinë e prindërve për të mbrojtur fëmijën.

With that information, the committee makes a recommendation,

Me këtë informacion, komisioni bën një rekomandim,

never knowing the race of the family.

duke mos ditur kurrë racën e familjes.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Largimet e verbëra kanë bërë një ndikim drastik në atë komunitet.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

Në vitin 2011, 57 përqind e fëmijëve që shkuan në kujdestari ishin të zinj.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Por pas pesë vjet të largimeve të verbëra, kjo është ulur në 21 përqind.

(Applause)

(Duartrokitje)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Ja çfarë mësuam nga biseda me disa nga punëtorët e çështjes.

"When a family has a history with the department,

"Kur një familje ka një histori me departamentin,

many of us hold that history against them,

shumë prej nesh e mbajnë atë histori kundër tyre,

even if they're trying to do things differently."

edhe nëse përpiqen t'i bëjnë gjërat ndryshe. "

"When I see a case from a certain apartment building,

"Kur shoh një rast nga një ndërtesë e caktuar apartamentesh,

neighborhood or zip code,

lagje ose kod postar,

I just automatically think the worst."

Unë thjesht mendoj automatikisht më të keqen ”.

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"Mirëqenia e fëmijëve është subjektive, sepse është një fushë emocionale.

Nuk ka njeri që nuk ka emocione rreth kësaj pune

There's no one who doesn't have emotions around this work.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Dhe është shumë e vështirë të lini të gjitha gjërat tuaja jashtë

when you do this work.

kur e kryeni këtë punë.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Pra, le ta heqim subjektivitetin e racës dhe lagjes,

and you might get different outcomes."

dhe ju mund të merrni rezultate të ndryshme ".

Blind removals seem to be bringing us closer

Largimet e verbëra duket se po na ofrojnë

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

zgjidhjen e problemit të paragjykimeve implicite në vendimet e kujdestarisë.

My next step is figuring out

Hapi im i ardhshëm është të kuptoj

how to use artificial intelligence and machine learning

si të përdorim inteligjencën artificiale dhe mësimin e makinerisë

to bring this project to scale

për ta çuar në shkallë këtë projekt

and make it more accessible to other states.

dhe ta bëjmë atë më të kapshëm për shtetet e tjera.

I know we can transform child welfare.

Unë e di se ne mund të transformojmë mirëqenien e fëmijëve.

We can hold organizations accountable

Ne mund t'i mbajmë përgjegjës organizatat

to developing the social consciousness of their employees.

për zhvillimin e vetëdijes sociale të punonjësve të tyre.

Ne mund ta mbajmë veten të përgjegjshëm

We can hold ourselves accountable

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

për t'u siguruar që vendimet tona janë të drejtuara nga etika dhe siguria.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Të imagjinojmë një sistem të mirëqenies së që fokusohet në partneritetin me prindërit

empowering families,

fuqizimin e familjeve,

and no longer see poverty as failure.

dhe nuk e shohin më varfërinë si dështim.

Let's work together to build a system

Le të punojmë së bashku për të ndërtuar një sistem

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

që dëshiron t'i bëjë familjet më të forta në vend që t'i ndajë ato.

Thank you.

Falemnderit.

(Applause) (Cheering)

(Duartrokitje) (Brohoritje)