To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Μετάφραση: Maria Kakouri Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Θέλω να φανταστείτε ότι εργάζεστε στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών.

And you have to respond to a report of child abuse.

Πρέπει να καταγράψετε ένα περιστατικό παιδικής κακοποίησης.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Μπαίνετε σε ένα σπίτι, απροειδοποίητα, απροσδόκητα, και σίγουρα ανεπιθύμητα.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Αρχικά παρατηρείτε ένα στρώμα στη μέση του δωματίου στο πάτωμα.

Three kids lying on it, asleep.

Επάνω του, κοιμούνται τρία παιδιά.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Υπάρχει και ένα μικρό τραπέζι εκεί κοντά με μερικά σταχτοδοχεία,

empty beer cans.

άδεια κουτάκια μπύρας.

Large rat traps are set in the corner,

Στη γωνία υπάρχουν μεγάλες παγίδες αρουραίων,

not too far from where the kids lie asleep.

όχι και πολύ μακριά από εκεί που κοιμούνται τα παιδιά.

So you make a note.

Και εσείς καταγράφετε.

A part of your job is walking through the entire home.

Μέρος της δουλειάς σας είναι να διασχίσετε ολόκληρο το σπίτι.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Έτσι, ξεκινάτε από την κουζίνα, όπου υπάρχει ελάχιστο φαγητό.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Παρατηρείτε και ένα άλλο στρώμα στην κρεβατοκάμαρα, στο πάτωμα,

that the mother shares with her infant child.

που το μοιράζεται η μαμά με το νεογέννητο μωρό της.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Αυτή τη στιγμή, γενικά, δύο πράγματα μπορούν να συμβούν.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

Να θεωρηθούν τα παιδιά μη ασφαλή, να απομακρυνθούν απ' το σπίτι,

and placed in state custody for a specified period of time.

και να τεθούν υπό την κρατική επιμέλεια για κάποιο χρονικό διάστημα.

Or the children remain with their family

Ή να παραμείνουν με την οικογένειά τους

and the child welfare system provides help and support.

και να παρέχει το σύστημα πρόνοιας βοήθεια και υποστήριξη στην οικογένεια.

When I was a Child Protective Services worker,

Ως εργαζόμενη στην Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών

I saw things like this all the time.

αντιμετώπιζα συνέχεια τέτοιες καταστάσεις.

Some far better, some far worse.

Άλλες πολύ καλύτερες, άλλες πολύ χειρότερες.

I asked you to imagine yourself in that home,

Σας ζήτησα να φανταστείτε ότι είστε εκεί

because I wonder what crossed your mind.

επειδή αναρωτιέμαι τι πέρασε από το μυαλό σας..

What guides your decisions?

Τι οδηγεί τις αποφάσεις σας;

What's going to impact your opinion of that family?

Τι επηρεάζει την άποψή σας για αυτήν την οικογένεια;

What race, ethnicity, did you think the family was?

Τι φυλή, τι εθνικότητα νομίζετε ότι είχε αυτή η οικογένεια;

I want you to realize that if those children were white,

Αυτό που θέλω να καταλάβετε είναι πως, εάν αυτά τα παιδιά ήταν λευκά,

it is more likely that their family stays together after that visit.

μάλλον θα παρέμεναν με την οικογένειά τους μετά από αυτήν την επίσκεψη.

Research done at the University of Pennsylvania

Μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Πενσιλβανία

found that white families, on average, have access to more help and more support

έδειξε πως οι οικογένειες των λευκών έχουν περισσότερη υποστήριξη

from the child welfare system.

από το σύστημα πρόνοιας.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Και οι υποθέσεις τους είναι λιγότερο πιθανό να διερευνηθούν πλήρως.

But on the other hand, if those kids are black,

Βέβαια, από την άλλη, εάν αυτά τα παιδιά ήταν μαύρα,

they are four times more likely to be removed,

θα ήταν τέσσερις φορές πιο πιθανό να απομακρυνθούν,

they spend longer periods of time in foster care,

θα έμεναν περισσότερο με ανάδοχες οικογένειες,

and it's harder to find them a stable foster placement.

και θα ήταν πιο δύσκολο να μείνουν σε σταθερό ανάδοχο περιβάλλον.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

Ανάδοχη φροντίδα σημαίνει μια άμεση ασπίδα προστασίας

for kids who are at high risk.

για τα παιδιά που κινδυνεύουν.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Σημαίνει όμως και μια μπερδεμένη και τραυματική οικογενειακή απομάκρυνση.

Research done at the University of Minnesota

Μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Μινεσότα

found that kids who went through foster care

έδειξε πως τα παιδιά ανάδοχων οικογενειών

had more behavioral problems and internalized issues

αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα συμπεριφοράς αλλά και εσωτερικά

than kids who remain with their families while receiving help and support.

από τα παιδιά που παρέμεναν με τις οικογένειές τους και δέχονταν βοήθεια.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Το σενάριο που ανέφερα προηγουμένως δεν είναι σπάνιο.

A single mother, living in low-income housing

Μια μητέρα μόνη, ζει σε σπίτι χαμηλού εισοδήματος

with her four children.

με τα τέσσερα παιδιά της.

And the rats make it almost impossible to keep food,

Με τους αρουραίους να πειράζουν το φαγητό,

let alone fresh food in the home.

πόσο μάλλον το φρέσκο φαγητό στο σπίτι.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Αξίζει σε αυτήν την μητέρα να της πάρουν μακριά τα παιδιά της;

Emma Ketteringham, a family court attorney,

H Έμα Κετέρινγκχαμ, δικηγόρος οικογενειακού δικαίου

says that if you live in a poor neighborhood,

υποστηρίζει πως, εάν τυχόν ζείτε σε φτωχή γειτονιά,

then you better be a perfect parent.

καλά θα κάνετε να είστε ο τέλειος γονιός.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Υποστηρίζει πως πολλές φορές έχουμε άδικες, και συχνά απρόσιτες απαιτήσεις

on parents who are raising their kids with very little money.

από γονείς που μεγαλώνουν τα παιδιά τους με λίγα χρήματα.

And their neighborhood and ethnicity

Και η γειτονιά και η εθνικότητά τους

impact whether or not their kids are removed.

μπορούν να επηρεάσουν το εάν τα παιδιά θα απομακρυνθούν.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

Τα δύο πρώτα χρόνια που ήμουν στην παιδική πρόνοια

I made high-stakes decisions.

έλαβα σημαντικές αποφάσεις.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Και συνειδητοποίησα πως οι προσωπικές μου αξίες επηρέαζαν την εργασία μου.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Τώρα, ως μέλος της κοινωνικής μέριμνας του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Φλόριντα,

I lead an institute

ηγούμαι ενός ιδρύματος

that curates the most innovative and effective child welfare research.

που ερευνά καινοτόμα και αποτελεσματικά την παιδική πρόνοια.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Και η έρευνα δείχνει ότι υπάρχει διπλάσιο ποσοστό μαύρων παιδιών σε ανάδοχη φροντίδα

twenty-eight percent,

είκοσι οκτώ τοις εκατό συγκεκριμένα,

than there are in the general population, 14 percent.

απ'ό,τι υπάρχουν στον συνολικό πληθυσμό, δηλαδή 14 τοις εκατό.

And although there are several reasons why,

Και ενώ υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό,

I want to discuss one reason today:

θέλω σήμερα να συζητήσουμε μόνο τον ένα:

implicit bias.

τη σιωπηρή προκατάληψη.

Let's start with "implicit."

Ας αρχίσουμε με το «σιωπηρή».

It's subconscious, something you're not aware of.

Είναι υποσυνείδητη, κάτι που δεν γνωρίζετε.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Η προκατάληψη -- αυτά τα στερεότυπα και οι στάσεις

that we all have about certain groups of people.

που όλοι έχουμε για συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων.

So, implicit bias is what lurks in the background

Έτσι, η σιωπηρή προκατάληψη κρύβεται στο παρασκήνιο

of every decision that we make.

κάθε απόφασης που παίρνουμε.

So how can we fix it?

Πώς την αντιμετωπίζουμε;

I have a promising solution that I want to share.

Έχω μια ελπιδοφόρα λύση που θα ήθελα να μοιραστώ.

Now, in almost every state,

Τώρα σε κάθε πολιτεία

there are high numbers of black kids going into foster care.

πολλά μαύρα παιδιά βρίσκονται σε ανάδοχη οικογένεια.

But data revealed that Nassau County,

Όμως, έρευνες έδειξαν ότι η Κομητεία Νασάου,

a community in New York,

μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

μείωσε τον αριθμό αυτών.

And in 2016, I went into that community with my team

Το 2016 επισκέφτηκα αυτή την κοινότητα με την ομάδα μου

and led a research study,

και ηγήθηκα μιας ερευνητικής μελέτης,

discovering the use of blind removal meetings.

σχετικά με τις τυφλές απομακρύνσεις.

This is how it works.

Και να πώς λειτουργούν.

A case worker responds to a report of child abuse.

Ο εργαζόμενος απαντά σε μια καταγγελία παιδικής κακοποίησης.

They go out to the home,

Πηγαίνει στο σπίτι,

but before the children are removed,

και πριν απομακρύνει τα παιδιά,

the case worker must come back to the office

πρέπει να επιστρέψει στο γραφείο του

and present what they found.

και να παρουσιάσει την κατάσταση.

But here's the distinction:

Εδώ όμως έγκειται η διαφορά:

When they present to the committee,

Όταν τα παρουσιάζουν στην επιτροπή,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

διαγράφουν όνομα, εθνικότητα, γειτονιά, φυλή,

all identifiable information.

όλες τις αναγνωρίσιμες πληροφορίες.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Εστιάζουν στο τι συνέβη, στην οικογενειακή ισχύ, στο ιστορικό

and the parents' ability to protect the child.

και στην ικανότητα των γονέων να προστατέψουν το παιδί.

With that information, the committee makes a recommendation,

Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η επιτροπή κάνει μια πρόταση

never knowing the race of the family.

δίχως να γνωρίζει την εθνικότητα της οικογένειας.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Οι τυφλές απομακρύνσεις επέδρασαν δραματικά στην κοινότητα.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

Το 2011, το 57 τοις εκατό των παιδιών υπό ανάδοχο καθεστώς ήταν μαύρα.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Αλλά ύστερα από πέντε χρόνια τυφλών απομακρύνσεων μειώθηκε σε 21 τοις εκατό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Να λοιπόν τι μάθαμε συζητώντας με μερικούς εργαζόμενους.

"When a family has a history with the department,

«Όταν η οικογένεια έχει προηγούμενα με το τμήμα,

many of us hold that history against them,

πολλοί από εμάς την κατηγορούμε βάσει αυτών,

even if they're trying to do things differently."

ακόμη και αν προσπαθούν να αλλάξουν τη στάση τους».

"When I see a case from a certain apartment building,

«Όταν βλέπω μια υπόθεση από μια συγκεκριμένη περιοχή,

neighborhood or zip code,

μια γειτονιά ή ένα ταχυδρομικό κώδικα,

I just automatically think the worst."

σκέφτομαι κατευθείαν το χειρότερο».

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

Η παιδική πρόνοια είναι υποκειμενική, είναι κάτι το συναισθηματικό.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

Δεν υπάρχει κάποιος που να μη νιώθει συναισθήματα στη δουλειά του.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Και είναι πολύ δύσκολο να τα αφήνεις όλα πίσω

when you do this work.

όταν κάνεις αυτή τη δουλειά.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Ας διώξουμε λοιπόν την υποκειμενικότητα της εθνικότητας και της γειτονιάς,

and you might get different outcomes."

και μπορεί να έχουμε διαφορετικά αποτελέσματα.

Blind removals seem to be bringing us closer

Οι τυφλές απομακρύνσεις μας φέρνουν κοντά

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

στο να λύσουμε το πρόβλημα της σιωπηρής προκατάληψης σε αποφάσεις αναδοχής.

My next step is figuring out

Το επόμενό μου βήμα είναι να χρησιμοποιήσω

how to use artificial intelligence and machine learning

την τεχνητή νοημοσύνη και τη μηχανική μάθηση

to bring this project to scale

για να υλοποιηθεί αυτό το εγχείρημα

and make it more accessible to other states.

και να γίνει προσιτό σε άλλες πολιτείες.

I know we can transform child welfare.

Μπορούμε να αλλάξουμε την παιδική πρόνοια.

We can hold organizations accountable

Μπορούμε να θέσουμε υπεύθυνους τους οργανισμούς

to developing the social consciousness of their employees.

για την ανάπτυξη κοινωνικής συνείδησης στους εργαζόμενους.

We can hold ourselves accountable

Μπορούμε να θέσουμε τους εαυτούς μας υπεύθυνους

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

ώστε οι αποφάσεις μας να είναι ηθικές και ασφαλείς.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Ας οραματιστούμε ένα τέτοιο σύστημα όπου συνεργαζόμαστε με τους γονείς

empowering families,

ενισχύουμε οικογένειες,

and no longer see poverty as failure.

και δεν βλέπουμε τη φτώχεια ως αποτυχία.

Let's work together to build a system

Ας δουλέψουμε όλοι μαζί στο να δημιουργήσουμε ένα σύστημα

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

που ενδυναμώνει τις οικογένειες αντί να τις διαλύει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause) (Cheering)

(Χειροκρότημα) (Επευφημίες)