To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Translator: Take Ichiru Reviewer: Nguyễn Tân

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Hãy tưởng tượng bạn làm việc tại Tổ chức bảo trợ trẻ em.

And you have to respond to a report of child abuse.

Và bạn phải lên tiếng chống lại sự ngược đãi trẻ em.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

Điều đầu tiên bạn thấy chính là một cái nệm giữa phòng, trên sàn nhà.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Three kids lying on it, asleep.

Ba đứa trẻ đang say ngủ trên đó.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Cạnh đấy là một cái bàn nhỏ với vài cái gạt tàn,

empty beer cans.

cùng với những vỏ bia rỗng.

Large rat traps are set in the corner,

Những cái bẫy chuột to đùng được đặt ở góc phòng,

not too far from where the kids lie asleep.

khá gần nơi lũ trẻ đang say ngủ.

So you make a note.

Vậy nên bạn ghi chép.

A part of your job is walking through the entire home.

Một phần công việc của bạn là kiểm tra toàn bộ căn nhà.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Nên bạn bắt đầu với căn bếp, nơi chỉ có một ít thực phẩm.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Bạn chú ý đến một chiếc nệm khác đặt trên sàn nhà trong phòng ngủ,

that the mother shares with her infant child.

nơi mà người mẹ đang nằm cùng với đứa trẻ sơ sinh.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Thông thường thì, tại thời điểm này, hai trường hợp có thể xảy ra.

Những đứa trẻ được coi là không an toàn và được chuyển ra khỏi nhà,

The children are deemed unsafe and removed from the home,

and placed in state custody for a specified period of time.

giao cho nhà nước giám hộ trong một khoảng thời gian nhất định.

Or the children remain with their family

Hoặc được tiếp tục sống cùng gia đình

and the child welfare system provides help and support.

và hệ thống phúc lợi trẻ em sẽ cung cấp sự giúp đỡ và hỗ trợ.

When I was a Child Protective Services worker,

Khi làm việc tại Tổ chức Bảo trợ Trẻ em,

I saw things like this all the time.

tôi liên tục chứng kiến những cảnh tượng như vậy.

Some far better, some far worse.

Số thì tốt hơn, một số còn tệ hơn.

I asked you to imagine yourself in that home,

Hãy tưởng tượng bạn là người đến kiểm tra ngôi nhà đó,

because I wonder what crossed your mind.

bởi tôi muốn biết các bạn sẽ suy nghĩ những gì.

What guides your decisions?

Điều gì ảnh hưởng quyết định của bạn?

What's going to impact your opinion of that family?

Điều gì sẽ tác động đến suy nghĩ của bạn về gia đình đó?

What race, ethnicity, did you think the family was?

Bạn nghĩ họ thuộc chủng tộc, sắc tộc nào?

I want you to realize that if those children were white,

Tôi muốn các bạn biết rằng nếu là những đứa trẻ da trắng,

thì gia đình thông thường vẫn sống cùng nhau sau cuộc kiểm tra này.

it is more likely that their family stays together after that visit.

Research done at the University of Pennsylvania

Một nghiên cứu tại Đại học Pennsylvania

found that white families, on average, have access to more help and more support

chỉ ra rằng gia đình da trắng trung bình nhận được nhiều sự trợ giúp hơn

from the child welfare system.

từ hệ thống phúc lợi trẻ em.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Và trường hợp của họ sẽ thường không phải qua điều tra kĩ càng.

Nhưng nếu là trẻ da đen,

But on the other hand, if those kids are black,

they are four times more likely to be removed,

thì khả năng chúng phải rời khỏi nhà cao hơn gấp bốn lần,

they spend longer periods of time in foster care,

và chúng sẽ ở lại trung tâm chăm sóc lâu hơn,

and it's harder to find them a stable foster placement.

và rất khó để tìm được một trung tâm chăm sóc ổn định.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

Vì hệ thống chăm sóc trẻ em chỉ là sự bảo trợ tức thời,

for kids who are at high risk.

cho trẻ có nguy cơ cao bị lạm dụng.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Nhưng đó cũng là một giải pháp làm bối rối, tổn thương cho gia đình.

Một nghiên cứu tại Đại học Minnesota

Research done at the University of Minnesota

found that kids who went through foster care

chỉ ra rằng những đứa trẻ từng ở trung tâm bảo trợ,

had more behavioral problems and internalized issues

thường gặp nhiều vấn đề về hành vi và cảm xúc hơn,

than kids who remain with their families while receiving help and support.

so với trẻ được sống cùng gia đình trong khi nhận giúp đỡ.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Trường hợp mà tôi đã nói lúc đầu khá phổ biến.

A single mother, living in low-income housing

Người mẹ đơn thân sống trong ngôi nhà tồi tàn

with her four children.

với bốn đứa con.

And the rats make it almost impossible to keep food,

Và chuột khiến việc bảo quản thức ăn là bất khả thi,

let alone fresh food in the home.

chứ đừng nói đến thức ăn tươi ngon.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Vậy người mẹ đó có đáng phải xa cách những đứa con của mình?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Luật sư bảo trợ gia đình, Emma Ketteringham, cho biết

says that if you live in a poor neighborhood,

nếu bạn sống trong một nơi tồi tàn,

then you better be a perfect parent.

thì bạn càng phải là bậc cha mẹ tốt.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Cô ấy cho rằng chúng ta đã đặt những tiêu chuẩn bất công

on parents who are raising their kids with very little money.

lên những bậc cha mẹ đã nuôi dưỡng con họ trong nghèo khó.

And their neighborhood and ethnicity

Nơi sống và sắc tộc của họ,

impact whether or not their kids are removed.

liệu có ảnh hưởng đến việc con cái họ phải rời đi.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

Trong vòng 2 năm làm việc cho tổ chức bảo trợ trẻ em, tôi đã

I made high-stakes decisions.

đưa ra những quyết định mạnh.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Những giá trị tôi coi trọng, đã ảnh hưởng đến công việc của tôi.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida,

tôi đứng đầu một tổ chức,

I lead an institute

that curates the most innovative and effective child welfare research.

phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Nghiên cứu chỉ ra số trẻ da đen trong hệ thống bảo trợ cao gấp hai lần,

28%,

twenty-eight percent,

than there are in the general population, 14 percent.

so với mặt bằng chung là 14%.

And although there are several reasons why,

Và dù có rất nhiều nguyên nhân,

I want to discuss one reason today:

hôm nay tôi sẽ đề cập đến một nguyên nhân:

implicit bias.

đó là thành kiến ngầm.

Let's start with "implicit."

Hãy bắt đầu với từ "ngầm".

It's subconscious, something you're not aware of.

Nó vô hình, là thứ mà bạn không nhận ra.

Bias -- those stereotypes and attitudes

"Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến

that we all have about certain groups of people.

mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

So, implicit bias is what lurks in the background

Vậy thành kiến ngầm là những gì tiềm ẩn

of every decision that we make.

đằng sau những quyết định của chúng ta.

So how can we fix it?

Vậy làm thế nào để khắc phục nó?

I have a promising solution that I want to share.

Tôi có một giải pháp hứa hẹn, mà tôi muốn chia sẻ cho bạn.

Now, in almost every state,

Hiện tại, hầu hết các bang,

there are high numbers of black kids going into foster care.

có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau,

But data revealed that Nassau County,

a community in New York,

một cộng đồng ở New York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.

And in 2016, I went into that community with my team

Vào năm 2016, nhóm chúng tôi đã đến thăm cộng đồng đó,

và bắt đầu cuộc nghiên cứu,

and led a research study,

discovering the use of blind removal meetings.

khám phá ra hiệu quả của việc báo cáo ẩn danh.

This is how it works.

Đây là cách nó hoạt động.

A case worker responds to a report of child abuse.

Một nhân viên đi điều tra một trường hợp lạm dụng trẻ em.

Khi ra khỏi ngôi nhà,

They go out to the home,

but before the children are removed,

nhưng trước khi đứa trẻ đó được chuyển đi,

the case worker must come back to the office

người nhân viên đó phải quay về văn phòng

and present what they found.

và báo cáo những gì họ thấy.

But here's the distinction:

Nhưng đây là sự khác biệt:

When they present to the committee,

Khi trình báo lên ủy ban,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

họ sẽ xóa tên, dân tộc, khu phố, chủng tộc của trẻ,

all identifiable information.

tất cả thông tin nhận dạng trẻ.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Họ sẽ tập trung vào sự việc, nguồn lực gia đình, các câu chuyện liên quan.

and the parents' ability to protect the child.

và khả năng bảo vệ trẻ của cha mẹ.

With that information, the committee makes a recommendation,

Với thông tin đó, ủy ban sẽ đưa ra đề xuất,

never knowing the race of the family.

mà không biết gì về sắc tộc của gia đình trẻ.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

Năm 2011, 57% trẻ da đen phải vào các trung tâm bảo trợ.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Nhưng sau năm năm áp dụng báo cáo ẩn danh, con số đã giảm còn 21%.

(Applause)

(Vỗ tay)

Đây là những gì tôi học được từ việc trao đổi với họ:

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

"When a family has a history with the department,

"Khi một gia đình từng tiếp xúc với ủy ban bảo trợ trẻ em,

many of us hold that history against them,

đa số chúng ta thường dựa vào đó để phán xét họ,

even if they're trying to do things differently."

ngay cả khi họ đã cố làm điều gì đó khác."

"When I see a case from a certain apartment building,

"Khi nhìn thấy những địa chỉ đã biết,

neighborhood or zip code,

khu nhà hay mã ZIP,

I just automatically think the worst."

tôi tự nhiên nghĩ đến những điều tồi tệ nhất."

"Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

Ai cũng bị cảm xúc của bản thân chi phối.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Rất khó để rũ bỏ hết

when you do this work.

khi làm công việc này.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Nên đừng để cái nhìn chủ quan về sắc tộc, xuất thân xen vào công việc,

and you might get different outcomes."

như thế bạn có thể đi đến kết quả khác."

Blind removals seem to be bringing us closer

Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

My next step is figuring out

Bước tiếp theo của tôi

how to use artificial intelligence and machine learning

là tìm ra cách sử dụng trí tuệ nhân tạo và học máy,

to bring this project to scale

để mở rộng dự án,

and make it more accessible to other states.

làm cho nó dễ tiếp cận tại nhiều nơi khác nữa.

I know we can transform child welfare.

Chúng ta có thể thay đổi hệ thống phúc lợi trẻ em.

We can hold organizations accountable

Các tổ chức phải có trách nhiệm

to developing the social consciousness of their employees.

nâng cao nhận thức chung cho nhân viên của mình.

We can hold ourselves accountable

Chúng ta phải có trách nhiệm.

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

để đảm bảo các quyết định được đưa ra bởi đạo đức và bảo đảm.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Hãy tưởng tượng một hệ thống bảo trợ, tập trung vào việc đồng hành cùng cha mẹ

tiếp sức mạnh cho gia đình,

empowering families,

and no longer see poverty as failure.

không xem nghèo khó là thất bại.

Let's work together to build a system

Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này,

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause) (Cheering)

(Vỗ tay) (Tán thưởng)