To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Quero que imagine que você trabalhe para o Serviço de Proteção à Criança,

And you have to respond to a report of child abuse.

e você tem que atender a uma queixa de abuso infantil.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Você entra numa casa, sem avisar, inesperadamente e sem ser convidado.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

A primeira coisa que vê é um colchão no chão, no meio da sala.

Three kids lying on it, asleep.

Três crianças dormindo nele.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Uma pequena mesa está próxima, com alguns cinzeiros,

empty beer cans.

e latas de cerveja vazias.

Large rat traps are set in the corner,

Ratoeiras estão armadas no canto,

not too far from where the kids lie asleep.

não muito distante de onde as crianças dormem.

So you make a note.

Você faz uma anotação.

A part of your job is walking through the entire home.

Parte do seu trabalho é andar por toda a casa.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Então você começa pela cozinha, onde há pouca comida.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Você percebe outro colchão no chão do quarto,

that the mother shares with her infant child.

o qual a mãe compartilha com o filho pequeno dela.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Geralmente, neste momento, duas coisas podem acontecer:

The children are deemed unsafe and removed from the home,

as crianças são consideradas inseguras e serão removidas da casa

and placed in state custody for a specified period of time.

e colocadas sob a custódia do estado por um tempo específico.

Or the children remain with their family

Ou as crianças permanecem com a família

and the child welfare system provides help and support.

e o sistema de bem-estar infantil fornece ajuda e suporte.

When I was a Child Protective Services worker,

Quando trabalhava para o Serviço de Proteção à Criança,

I saw things like this all the time.

via esse tipo de coisa o tempo todo.

Some far better, some far worse.

Algumas bem melhores, algumas bem piores.

I asked you to imagine yourself in that home,

Pedi que se imaginassem nessa casa,

because I wonder what crossed your mind.

porque quero saber o que passou pela cabeça de vocês.

What guides your decisions?

O que orienta suas decisões?

What's going to impact your opinion of that family?

O que impactará a sua opinião sobre essa família?

What race, ethnicity, did you think the family was?

Qual era a raça e etnia dessa família pra vocês?

I want you to realize that if those children were white,

Quero que percebam que se essas crianças fossem brancas,

it is more likely that their family stays together after that visit.

é mais provável que essa família permaneceria junta depois dessa visita.

Research done at the University of Pennsylvania

Uma pesquisa feita na Universidade da Pensilvânia

found that white families, on average, have access to more help and more support

mostra que as famílias brancas, em média, têm acesso a mais ajuda e mais suporte

from the child welfare system.

do sistema do bem-estar infantil.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

E os casos delas têm menos chances de passar por uma investigação completa.

But on the other hand, if those kids are black,

Mas por outro lado, se essas crianças forem negras,

they are four times more likely to be removed,

elas têm quatro vezes mais chances de serem removidas

they spend longer periods of time in foster care,

e de passar períodos de tempo mais longos num lar adotivo,

and it's harder to find them a stable foster placement.

e é mais difícil encontrar um lar adotivo estável para elas.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

O lar adotivo destina-se a ser um abrigo imediato de proteção

for kids who are at high risk.

para as crianças em alto risco.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Mas também é uma ruptura confusa e traumática da família.

Research done at the University of Minnesota

Uma pesquisa feita na Universidade de Minnesota

found that kids who went through foster care

mostra que as crianças que passaram por um lar adotivo

had more behavioral problems and internalized issues

tiveram mais problemas comportamentais e internalizados

than kids who remain with their families while receiving help and support.

do que as que permaneciam com sua família enquanto recebiam ajuda e suporte.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

O cenário que acabei de mencionar não é incomum.

A single mother, living in low-income housing

Uma mãe criando seus quatro filhos sozinha, numa moradia de baixa renda.

with her four children.

And the rats make it almost impossible to keep food,

E fica quase impossível manter comida em casa por causa dos ratos,

let alone fresh food in the home.

muito menos alimentos frescos.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Essa mãe merece que seus filhos sejam tirados dela?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Emma Ketteringham, advogada do tribunal de família,

says that if you live in a poor neighborhood,

diz que se você mora num bairro pobre,

then you better be a perfect parent.

então é melhor que seja um pai ou mãe perfeitos.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Ela diz que impomos padrões injustos, muitas vezes inacessíveis,

on parents who are raising their kids with very little money.

a pais que criam seus filhos com pouquíssimo dinheiro.

And their neighborhood and ethnicity

E a vizinhança e a etnia

impact whether or not their kids are removed.

causará impacto na decisão de remover as crianças ou não.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

Nos dois anos trabalhando na linha de frente do bem-estar infantil,

I made high-stakes decisions.

tomei decisões de alto risco.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

E vi em primeira mão como meus valores pessoais impactaram meu trabalho.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Agora, como docente da assistência social na Universidade Estadual da Flórida,

I lead an institute

lidero um instituto que promove a pesquisa mais inovadora e eficaz sobre bem-estar.

that curates the most innovative and effective child welfare research.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

E pesquisas nos mostram que há duas vezes mais crianças negras num lar adotivo,

twenty-eight percent,

28%

than there are in the general population, 14 percent.

do que há na população em geral, 14%.

And although there are several reasons why,

E apesar de existirem várias razões,

I want to discuss one reason today:

quero discutir uma delas hoje:

implicit bias.

preconceito implícito.

Let's start with "implicit."

Vamos começar pelo "implícito".

It's subconscious, something you're not aware of.

É subconsciente, algo do qual não estamos cientes.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Preconceito: esses estereótipos e atitudes

that we all have about certain groups of people.

que todos nós temos sobre certos grupos de pessoas.

So, implicit bias is what lurks in the background

Então, preconceito implícito é o que espreita no pano de fundo

of every decision that we make.

de cada decisão que tomamos.

So how can we fix it?

Então, como podemos corrigir isso?

I have a promising solution that I want to share.

Tenho uma solução promissora que gostaria de compartilhar.

Now, in almost every state,

Em quase todos os estados,

there are high numbers of black kids going into foster care.

há um grande número de crianças negras ingressando num lar adotivo.

But data revealed that Nassau County,

Mas os dados revelaram que o município de Nassau,

a community in New York,

uma comunidade em Nova York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

tinha conseguido diminuir o número de crianças negras sendo removidas.

And in 2016, I went into that community with my team

E em 2016, visitei essa comunidade com a minha equipe

and led a research study,

e liderei um estudo de pesquisa,

discovering the use of blind removal meetings.

e descobrimos o uso de reuniões de remoção às cegas.

This is how it works.

Funciona assim.

A case worker responds to a report of child abuse.

Uma assistente social responde a uma queixa de abuso infantil.

They go out to the home,

Ela vai até a casa,

but before the children are removed,

mas antes que as crianças sejam removidas,

the case worker must come back to the office

a assistente social deve voltar para o escritório

and present what they found.

e apresentar o que encontrou.

But here's the distinction:

Mas aqui está a distinção:

When they present to the committee,

quando apresenta os dados ao comitê,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

nomes, etnia, bairro e raça são apagados,

all identifiable information.

todas as informações identificáveis.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Eles se concentram no que aconteceu, na força da família, história relevante,

and the parents' ability to protect the child.

e a capacidade dos pais de proteger a criança.

With that information, the committee makes a recommendation,

Com essa informação, o comitê faz uma recomendação,

never knowing the race of the family.

sem saber a respeito da raça da família.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Remoções às cegas tiveram um impacto drástico naquela comunidade.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

Em 2011, 57% das crianças que entraram em lares adotivos eram negras.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Mas depois de 5 anos de remoções às cegas, o número caiu para 21%.

(Applause)

(Aplausos)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Isso foi o que aprendemos ao falar com algumas das assistentes sociais.

"When a family has a history with the department,

"Quando uma família tem uma história com o Serviço Social,

many of us hold that history against them,

muitos de nós usamos essa história contra ela,

even if they're trying to do things differently."

mesmo que esteja tentando fazer tudo de modo diferente."

"When I see a case from a certain apartment building,

"Quando vejo um caso de um certo prédio de apartamentos,

neighborhood or zip code,

vizinhança ou código postal,

I just automatically think the worst."

automaticamente penso o pior."

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"Bem-estar infantil é muito subjetivo, pois é um campo emocional.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

Não há ninguém que não se emocione fazendo este trabalho.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

E é muito difícil deixar suas emoções de fora

when you do this work.

quando você faz este trabalho.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Então, vamos deixar a subjetividade de raça e vizinhança de fora,

and you might get different outcomes."

e poderemos obter resultados diferentes."

Blind removals seem to be bringing us closer

Remoções às cegas parecem estar nos aproximando

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

da resolução do problema do preconceito implícito nas decisões de lares adotivos.

My next step is figuring out

Meu próximo passo é descobrir

how to use artificial intelligence and machine learning

como usar inteligência artificial e aprendizado de máquina

to bring this project to scale

para trazer equilíbrio a este projeto

and make it more accessible to other states.

e torná-lo mais acessível em outros estados.

I know we can transform child welfare.

Sei que podemos transformar o bem-estar infantil.

We can hold organizations accountable

Podemos responsabilizar as organizações

to developing the social consciousness of their employees.

para desenvolver a consciência social de seus funcionários.

We can hold ourselves accountable

Podemos nos responsabilizar

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

para garantir que nossas decisões sejam movidas pela ética e segurança.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Almejemos um sistema de bem-estar infantil concentrado na parceria com os pais,

empowering families,

empoderando famílias,

and no longer see poverty as failure.

e deixando de enxergar a pobreza como um fracasso.

Let's work together to build a system

Vamos trabalhar juntos para construir um sistema

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

que queira fortalecer as famílias em vez de separá-las.

Thank you.

Obrigada.

(Applause) (Cheering)

(Aplausos) (Vivas)