To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Tłumaczenie: Natalie Kam Korekta: Rysia Wand

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Powiedzmy, że pracujesz w opiece społecznej.

And you have to respond to a report of child abuse.

Musisz zareagować na zgłoszenie naruszenia praw dziecka.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Odwiedzasz dom bez zapowiedzi, nieoczekiwanie i bez zaproszenia.

Pierwszy rzuca ci się w oczy materac na podłodze na środku pokoju.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Three kids lying on it, asleep.

Śpi na nim troje dzieci.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Na stoliku obok leżą popielniczki

empty beer cans.

i puste puszki po piwie.

Large rat traps are set in the corner,

W kącie stoją duże pułapki na szczury,

not too far from where the kids lie asleep.

niedaleko od miejsca, gdzie śpią dzieci.

So you make a note.

Zapisujesz to sobie.

A part of your job is walking through the entire home.

Przejście przez cały dom należy do twoich obowiązków.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Zaglądasz najpierw do kuchni, gdzie jest bardzo mało jedzenia.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Na podłodze pokoju na piętrze jest jeszcze jeden materac,

that the mother shares with her infant child.

na którym śpi matka z niemowlęciem.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Zwykle w takim momencie są dwie opcje.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

Można uznać, że dzieci są zagrożone, więc trzeba je zabrać.

and placed in state custody for a specified period of time.

Trafiają pod tymczasową kuratelę państwa.

Or the children remain with their family

W drugim przypadku dzieci pozostają z rodziną,

and the child welfare system provides help and support.

która otrzyma pomoc i wsparcie ze strony opieki społecznej.

When I was a Child Protective Services worker,

Kiedy pracowałam w opiece społecznej,

I saw things like this all the time.

widziałam takie rzeczy przez cały czas.

Some far better, some far worse.

Czasem było dużo lepiej, czasami dużo gorzej.

I asked you to imagine yourself in that home,

Prosiłam was o postawienie się na moim miejscu,

because I wonder what crossed your mind.

bo ciekawi mnie, co przyszło wam do głowy.

What guides your decisions?

Co wpływa na wasze decyzje?

What's going to impact your opinion of that family?

Co wpłynie na waszą opinię na temat tej rodziny?

What race, ethnicity, did you think the family was?

Jakie było pochodzenie rasowe i tożsamość etniczna tej rodziny?

I want you to realize that if those children were white,

Chcę, żebyście zdali sobie sprawę, że jeśli te dzieci są białe,

it is more likely that their family stays together after that visit.

to pewnie po takiej wizycie rodzina nie zostanie rozdzielona.

Research done at the University of Pennsylvania

Badania prowadzone na Uniwersytecie Pensylwanii

found that white families, on average, have access to more help and more support

pokazały, że białe rodziny mają przeciętnie większy dostęp do pomocy

from the child welfare system.

ze strony opieki społecznej,

And their cases are less likely to go through a full investigation.

a ich przypadki są rzadziej gruntownie analizowane.

But on the other hand, if those kids are black,

Jednak z drugiej strony jeśli dzieci są czarnoskóre,

they are four times more likely to be removed,

to czterokrotnie częściej są odbierane rodzicom

they spend longer periods of time in foster care,

oraz spędzają więcej czasu w opiece zastępczej.

and it's harder to find them a stable foster placement.

Trudniej jest im także znaleźć nowy dom na stałe.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

Opieka zastępcza ma pilnie zapewnić schronienie dzieciom,

for kids who are at high risk.

które są najbardziej zagrożone.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Jednak może oznaczać także niezrozumiałe i traumatyczne wyrwanie z domu rodzinnego.

Research done at the University of Minnesota

Badania prowadzone na Uniwersytecie Minnesoty

found that kids who went through foster care

wykazały, że dzieci objęte opieką zastępczą

had more behavioral problems and internalized issues

mają więcej kłopotów z zachowaniem i więcej traum

than kids who remain with their families while receiving help and support.

niż dzieci, które pozostały w rodzinie i otrzymały stosowną pomoc.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Wspomniany wcześniej scenariusz nie jest czymś rzadkim:

A single mother, living in low-income housing

samotna matka w biednej dzielnicy

with her four children.

z czwórką dzieci.

And the rats make it almost impossible to keep food,

Przez szczury trudno trzymać w domu jedzenie,

let alone fresh food in the home.

nie mówiąc już o świeżej żywności.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Czy takiej matce powinno się odbierać dzieci?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Emma Ketteringham, mecenas w sądzie rodzinnym

says that if you live in a poor neighborhood,

mówi, że jeśli ktoś mieszka w biednej dzielnicy,

then you better be a perfect parent.

to lepiej, żeby był idealnym rodzicem.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Uważa, że wyznaczamy niesprawiedliwe i często nieosiągalne standardy

on parents who are raising their kids with very little money.

rodzinom z bardzo niskimi dochodami.

And their neighborhood and ethnicity

Ich otoczenie i tożsamość etniczna

impact whether or not their kids are removed.

decydują, czy dzieci zostaną z rodzicami czy nie.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

W ciągu dwóch lat spędzonych na walce o dobro dziecka

I made high-stakes decisions.

podejmowałam ryzykowne decyzje.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Widziałam, jaki wpływ na pracę miały moje osobiste wartości.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Obecnie na wydziale Uniwersytetu Stanu Floryda

I lead an institute

kieruję instytutem

that curates the most innovative and effective child welfare research.

prowadzącym najnowocześniejsze badania na temat ochrony nieletnich.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Badania dowodzą, że czarnoskórych dzieci pod opieką zastępczą jest dwa razy więcej,

twenty-eight percent,

czyli 28%,

than there are in the general population, 14 percent.

niż jest ich w ogóle w populacji - 14%.

And although there are several reasons why,

Choć istnieje kilka przyczyn,

I want to discuss one reason today:

dziś chcę poruszyć jedną:

implicit bias.

ukryte uprzedzenie.

Let's start with "implicit."

Zacznijmy od słowa: "ukryty".

It's subconscious, something you're not aware of.

Oznacza ono coś podświadomego, coś, o czym nie wiemy.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Uprzedzenia to stereotypy, które wszyscy

that we all have about certain groups of people.

żywimy do pewnych grup społecznych.

So, implicit bias is what lurks in the background

Zatem ukryte uprzedzenie jest tym, co czai się w tle

of every decision that we make.

każdej decyzji, którą podejmujemy.

So how can we fix it?

Jak to naprawić?

I have a promising solution that I want to share.

Mam obiecujące rozwiązanie, którym chcę się podzielić.

Now, in almost every state,

Obecnie niemal wszędzie

there are high numbers of black kids going into foster care.

istnieje duża liczba czarnoskórych dzieci pod opieką zastępczą.

But data revealed that Nassau County,

Jednak dane z hrabstwa Nassau

a community in New York,

w stanie Nowy Jork

had managed to decrease the number of black kids being removed.

pokazały, że zdołano zmniejszyć liczbę dzieci odbieranych rodzicom.

And in 2016, I went into that community with my team

W 2016 roku, razem z zespołem udaliśmy się tam,

and led a research study,

by przeprowadzić badanie naukowe

discovering the use of blind removal meetings.

odkrywające sens narad "w ciemno" na temat odebrania opieki

This is how it works.

A oto jak to wygląda.

A case worker responds to a report of child abuse.

Opiekun społeczny reaguje na naruszenie praw dziecka.

They go out to the home,

Odwiedza rodzinę,

but before the children are removed,

ale zanim dzieci opuszczą dom,

the case worker must come back to the office

pracownik społeczny musi wrócić do biura

and present what they found.

i zdać relację z wizyty.

But here's the distinction:

Teraz najważniejsze:

When they present to the committee,

Przedstawiając komisji ustalenia,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

usuwa dane personalne, etniczność, dzielnicę, rasę,

all identifiable information.

wszelkie dane możliwe do identyfikacji.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Skupiają się na tym, co się wydarzyło, więzi rodzinnej, istotnych faktach

and the parents' ability to protect the child.

oraz zdolności rodziców do ochrony dobra dziecka.

With that information, the committee makes a recommendation,

Po otrzymaniu takich informacji, komisja formułuje zalecenia,

never knowing the race of the family.

nie mając wiedzy o pochodzeniu rodziny.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Narady "w ciemno" radykalnie wpłynęły na tę społeczność.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

W 2011 roku 57% dzieci trafiających do opieki zastępczej było czarnoskórych.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Ale po pięciu latach od zmian odsetek ten spadł do 21%.

(Applause)

(Brawa)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Oto czego dowiedzieliśmy się od jednego z naszych pracowników.

"When a family has a history with the department,

"Jeśli jakaś rodzina figuruje już w rejestrze,

many of us hold that history against them,

to wielu z nas wykorzystuje ten fakt przeciwko niej,

even if they're trying to do things differently."

choć rodzina stara się dokonać zmian".

"When I see a case from a certain apartment building,

"Gdy widzę teczkę ze znajomym adresem,

neighborhood or zip code,

nazwą dzielnicy czy kodem pocztowym,

I just automatically think the worst."

po prostu automatycznie zakładam najgorsze".

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"Dobro dziecka jest bardzo subiektywne, bo to sprawa emocjonalna.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

W tej pracy nie ma osoby, która byłaby pozbawiona emocji.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Trudno zapomnieć o osobistych przekonaniach,

when you do this work.

gdy wykonuje się tę pracę.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Więc porzućmy subiektywność pochodzenia oraz otoczenia,

and you might get different outcomes."

a wtedy możemy uzyskać inne wyniki".

Blind removals seem to be bringing us closer

Narady "w ciemno" powoli rozwiązują problem

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

ukrytych uprzedzeń przy podejmowaniu decyzji.

My next step is figuring out

Moim kolejnym krokiem będzie znalezienie sposobu,

how to use artificial intelligence and machine learning

jak wykorzystać sztuczną inteligencję i uczenie maszynowe,

to bring this project to scale

żeby zwiększyć skalę projektu

and make it more accessible to other states.

i udostępnić go innym stanom.

I know we can transform child welfare.

Wiem, że możemy zmienić system ochrony praw dziecka.

We can hold organizations accountable

Można wymagać od organizacji

to developing the social consciousness of their employees.

rozwijania świadomości społecznej pracowników.

We can hold ourselves accountable

Możemy także dopilnować,

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

by decyzje były etyczne i bezpieczne.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Wyobraźmy sobie system, który współpracuje z rodzicami,

empowering families,

umacnia pozycję rodzin

and no longer see poverty as failure.

i przestaje uważać biedę za porażkę.

Let's work together to build a system

Zbudujmy razem system, którego celem

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

będzie wzmocnić rodziny zamiast je rozdzielać.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause) (Cheering)

(Brawa) (Wiwaty)