To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Quiero que cada uno imagine ser empleado de Servicios de Protección Infantil.

And you have to respond to a report of child abuse.

Y deben responder a un informe de abuso infantil.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Entran en un hogar, sin previo aviso, inesperadamente, sin ser invitados.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Lo primero que ven es un colchón en el medio de la habitación, en el piso.

Three kids lying on it, asleep.

Tres niños acostados en él, dormidos.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

Una pequeña mesa cerca con un par de ceniceros,

empty beer cans.

latas de cerveza vacías.

Hay grandes trampas para ratas ubicadas en la esquina,

Large rat traps are set in the corner,

not too far from where the kids lie asleep.

no muy lejos de donde los niños duermen.

So you make a note.

Entonces escriben una nota.

A part of your job is walking through the entire home.

Una parte de tu trabajo es ir por toda la casa.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Y comienzan con la cocina, donde hay muy poca comida.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Ven otro colchón en el dormitorio, en el suelo

that the mother shares with her infant child.

que la madre comparte con su bebé.

Now, generally, at this point, two things may happen.

En este punto pueden suceder dos cosas.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

Consideran que los niños no están seguros y los sacan del hogar,

and placed in state custody for a specified period of time.

para ponerlos bajo custodia del estado por un período específico de tiempo.

Or the children remain with their family

O los niños permanecen con su familia

and the child welfare system provides help and support.

y el sistema de bienestar infantil proporciona ayuda y apoyo.

Cuando era empleada del Servicios de Protección Infantil,

When I was a Child Protective Services worker,

I saw things like this all the time.

Vi cosas como esta todo el tiempo.

Some far better, some far worse.

Algunas mucho mejores, algunas mucho peores.

I asked you to imagine yourself in that home,

Les pedí que se imaginaran esa casa,

because I wonder what crossed your mind.

porque me pregunto qué pasó por su mente.

What guides your decisions?

¿Qué guía sus decisiones?

What's going to impact your opinion of that family?

¿Qué afectará su opinión sobre esa familia?

What race, ethnicity, did you think the family was?

¿De qué raza, etnia, creían que era la familia?

I want you to realize that if those children were white,

Quiero que sepan que si esos niños son blancos,

it is more likely that their family stays together after that visit.

es más probable que su familia permanezca unida tras esa visita.

Una investigación realizada en la Universidad de Pensilvania

Research done at the University of Pennsylvania

found that white families, on average, have access to more help and more support

encontró que las familias blancas, de media, tienen acceso a más ayuda

from the child welfare system.

y más apoyo del sistema de bienestar infantil.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Y sus casos tienen menos probabilidades de pasar por una investigación completa.

But on the other hand, if those kids are black,

Pero, por otro lado, si esos niños son negros,

they are four times more likely to be removed,

tienen cuatro veces más probabilidades de que los separen de su hogar,

they spend longer periods of time in foster care,

de que pasen más tiempo en acogida de menores

and it's harder to find them a stable foster placement.

y es más difícil encontrarles una residencia de acogida estable.

La acogida de menores debe ser un refugio inmediato de protección

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

for kids who are at high risk.

para niños que están en alto riesgo.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Pero también es una salida confusa y traumática de la familia.

Una investigación realizada en la Universidad de Minnesota

Research done at the University of Minnesota

found that kids who went through foster care

encontró que los niños que estuvieron en acogida

had more behavioral problems and internalized issues

tenían más problemas de comportamiento y problemas internalizados

than kids who remain with their families while receiving help and support.

que los niños que permanecen

con sus familias mientras reciben ayuda y apoyo.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

El escenario que mencioné anteriormente no es raro.

A single mother, living in low-income housing

Una madre soltera, que vive en viviendas de protección oficial

with her four children.

con sus cuatro hijos.

And the rats make it almost impossible to keep food,

Y las ratas hacen que sea casi imposible mantener la comida,

let alone fresh food in the home.

y mucho menos comida fresca en el hogar.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

¿Esa madre merece que le quiten sus hijos?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Emma Ketteringham, una abogada del tribunal de familia,

says that if you live in a poor neighborhood,

dice que si vives en un barrio pobre,

then you better be a perfect parent.

entonces lo mejor será que seas un padre perfecto.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Dice que ponemos estándares injustos, a menudo inalcanzables

on parents who are raising their kids with very little money.

en padres que están criando a sus hijos con muy poco dinero.

And their neighborhood and ethnicity

Y a su vecindario y etnia

impact whether or not their kids are removed.

les influye si sus hijos los sacan de sus familias o no.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

En los dos años que pasé en primera línea de bienestar infantil,

I made high-stakes decisions.

tomé decisiones de alto riesgo.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Y vi de primera mano cómo mis valores personales afectaron mi trabajo.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Ahora, como profesora de trabajo social en Florida State University,

I lead an institute

dirijo un instituto

that curates the most innovative and effective child welfare research.

que hace la investigación sobre bienestar infantil más innovadora y efectiva.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Y la investigación dice que hay el doble de niños negros en acogida,

twenty-eight percent,

28 %,

than there are in the general population, 14 percent.

que en la población general, 14 %.

And although there are several reasons why,

Y aunque hay varias razones,

I want to discuss one reason today:

hoy quiero hablar de una razón:

implicit bias.

prejuicio implícito

Let's start with "implicit."

Comencemos con "implícito".

It's subconscious, something you're not aware of.

Es inconsciente, algo de lo que no estás enterado.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Sesgo: esos estereotipos y actitudes

that we all have about certain groups of people.

que todos tenemos sobre ciertos grupos de personas.

So, implicit bias is what lurks in the background

Entonces, el sesgo implícito es lo que acecha en el fondo

of every decision that we make.

de cada decisión que tomamos

So how can we fix it?

¿Y cómo podemos arreglarlo?

I have a promising solution that I want to share.

Tengo una solución prometedora que quiero compartir.

Now, in almost every state,

En casi todos los estados,

there are high numbers of black kids going into foster care.

hay un gran número de niños negros que ingresa en acogida.

But data revealed that Nassau County,

Pero los datos revelaron que el condado de Nassau,

a community in New York,

una comunidad en Nueva York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

había logrado disminuir la cantidad de niños negros en acogida.

And in 2016, I went into that community with my team

Y en 2016, entré a esa comunidad con mi equipo

and led a research study,

y dirigí un estudio de investigación,

discovering the use of blind removal meetings.

descubriendo procedimientos de traslado anonimizados.

This is how it works.

Así es como funciona.

Un trabajador social responde a un informe de abuso infantil.

A case worker responds to a report of child abuse.

A los niños se les saca de la casa,

They go out to the home,

but before the children are removed,

pero antes de sacar a los niños,

the case worker must come back to the office

el asistente social debe regresar a la oficina

and present what they found.

y presentar lo que vio.

But here's the distinction:

Pero aquí está la diferencia:

When they present to the committee,

cuando lo presentan ante el comité,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

borran nombres, etnia, vecindario, raza,

all identifiable information.

toda la información identificable.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Se enfocan en lo que sucedió, la fortaleza de la familia, la historia relevante

and the parents' ability to protect the child.

y la capacidad de los padres para proteger al niño.

With that information, the committee makes a recommendation,

Con esa información, el comité hace una recomendación,

never knowing the race of the family.

sin conocer la raza de la familia.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Los traslados anonimizados han tenido un impacto drástico en esa comunidad.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

En 2011, el 57 % de los niños ingresados ​​en hogares de acogida eran negros.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Pero después de cinco años de traslados anonimizados es de un 21 %.

(Applause)

(Aplausos)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Esto es lo que aprendimos al hablar con algunos de los empleados.

"When a family has a history with the department,

"Cuando una familia tiene una historia con el departamento,

many of us hold that history against them,

muchos de nosotros tenemos esa historia en contra de ellos,

even if they're trying to do things differently."

incluso si están intentando hacer las cosas de manera diferente".

"When I see a case from a certain apartment building,

"Cuando veo un caso de un determinado edificio de apartamentos,

neighborhood or zip code,

barrio o código postal,

I just automatically think the worst."

simplemente pienso automáticamente lo peor".

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"El bienestar infantil es muy subjetivo, porque es un campo emocional.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

No hay nadie que no tenga emociones en este trabajo.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Y es muy difícil dejar todas tus cosas en la puerta

when you do this work.

al desempeñar este trabajo

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Así que quitemos la subjetividad de la raza y del vecindario,

and you might get different outcomes."

y obtendremos resultados diferentes".

Blind removals seem to be bringing us closer

Las remociones ciegas parecen estar acercándonos

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

a resolver el sesgo implícito en las decisiones de cuidado de crianza.

My next step is figuring out

Mi siguiente paso es descubrir

how to use artificial intelligence and machine learning

cómo usar la inteligencia artificial y el aprendizaje automático

to bring this project to scale

para llevar este proyecto a escala

and make it more accessible to other states.

y hacer que sea más accesible para otros estados.

I know we can transform child welfare.

Sé que podemos transformar el bienestar de los niños.

We can hold organizations accountable

Podemos responsabilizar a las organizaciones

to developing the social consciousness of their employees.

para desarrollar la conciencia social de sus empleados.

We can hold ourselves accountable

Podemos responsabilizarnos de que

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

nuestras decisiones sean impulsadas por la ética y la seguridad.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Pensemos un sistema de bienestar infantil centrado en asociarse con los padres,

empowering families,

que empodera a las familias,

and no longer see poverty as failure.

y que no ve la pobreza como un fracaso.

Let's work together to build a system

Trabajemos juntos para construir un sistema

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

que quiere fortalecer a las familias en lugar de separarlas.

Thank you.

Gracias.

(Applause) (Cheering)

(Aplausos) (Animan)