To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Traduttore: Mel Fioravanti Revisore: Elisabetta Siagri

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Immaginate di essere un assistente sociale per la protezione dei bambini

And you have to respond to a report of child abuse.

e di dover rispondere a una denuncia di abuso di minore.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Entrate in una casa senza preavviso, inaspettati, sicuramente senza invito.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

La prima cosa che si vede è un materasso nel mezzo della stanza, per terra.

Three kids lying on it, asleep.

Tre bimbi vi ci sono sdraiati sopra e dormono.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

C'è un tavolino vicino con un paio di posacenere

empty beer cans.

e lattine di birra vuote.

Large rat traps are set in the corner,

All'angolo ci sono grosse trappole per topi,

not too far from where the kids lie asleep.

non distanti da dove dormono i bambini.

So you make a note.

Vi fate un appunto.

A part of your job is walking through the entire home.

Parte del vostro lavoro è osservare tutta la casa.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Cominciate dalla cucina, dove trovate pochissimo cibo.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Notate un altro materasso per terra in camera da letto,

that the mother shares with her infant child.

che la madre condivide col suo neonato.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Generalmente, a questo punto, possono succedere due cose.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

I bambini sono considerati in pericolo e vengono portati via da casa

and placed in state custody for a specified period of time.

e messi sotto custodia statale per un certo periodo di tempo.

Or the children remain with their family

Oppure i bambini rimangono con la loro famiglia

and the child welfare system provides help and support.

e i servizi sociali forniscono supporto e aiuto.

When I was a Child Protective Services worker,

Quando ero un'assistente sociale per la protezione dei bambini,

I saw things like this all the time.

vedevo situazioni del genere continuamente.

Some far better, some far worse.

Alcune migliori, altre peggiori.

I asked you to imagine yourself in that home,

Vi ho chiesto di immaginarvi in quella casa

because I wonder what crossed your mind.

perché mi chiedo cosa vi sia passato per la mente.

What guides your decisions?

Cosa guida le vostre decisioni?

What's going to impact your opinion of that family?

Quali fattori incideranno sulle vostre opinioni di quella famiglia?

What race, ethnicity, did you think the family was?

Di quale razza ed etnia pensate fosse quella famiglia?

I want you to realize that if those children were white,

Voglio che realizziate che se quei bambini fossero bianchi

it is more likely that their family stays together after that visit.

sarebbe più probabile che la famiglia rimanga unita dopo la visita.

Research done at the University of Pennsylvania

Degli studi condotti alla University of Pennsylvania

found that white families, on average, have access to more help and more support

hanno scoperto che, in media, le famiglie bianche

ricevono più aiuti e supporto dai servizi sociali per i minori.

from the child welfare system.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Ed è meno probabile che i loro casi siano investigati completamente.

But on the other hand, if those kids are black,

Al contrario, se quei bambini sono neri

they are four times more likely to be removed,

hanno quattro volte più possibilità di essere portati via,

they spend longer periods of time in foster care,

passano più tempo in affido,

and it's harder to find them a stable foster placement.

ed è più difficile trovar loro un affido a lungo termine.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

Gli affidi sono intesi come rifugio immediato

for kids who are at high risk.

per bambini ad alto rischio.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Ma sono anche un'uscita traumatica e sconcertante dalla famiglia.

Research done at the University of Minnesota

Studi condotti all'Università del Minnesota

found that kids who went through foster care

hanno dimostrato che i bambini che sono stati in affido

had more behavioral problems and internalized issues

hanno più problemi comportamentali e disturbi interiorizzati

than kids who remain with their families while receiving help and support.

rispetto a quelli che rimangono con le proprie famiglie

ricevendo aiuto e supporto.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Lo scenario che ho descritto prima non è affatto raro.

A single mother, living in low-income housing

Una madre single che vive in un alloggio a basso reddito con i suoi quattro figli.

with her four children.

And the rats make it almost impossible to keep food,

I ratti che rendono quasi impossibile tenere cibo in casa,

let alone fresh food in the home.

figuriamoci cibo fresco.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Questa madre merita che i suoi figli vengano portati via?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Emma Ketteringham, un avvocato di famiglia,

says that if you live in a poor neighborhood,

dice che chi vive in un quartiere povero

then you better be a perfect parent.

deve essere un genitore perfetto.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Dice che fissiamo degli standard spesso ingiusti e non ragionevoli

on parents who are raising their kids with very little money.

per i genitori che crescono i figli con pochi soldi.

And their neighborhood and ethnicity

E il fatto che i loro bambini vengano portati via o no

impact whether or not their kids are removed.

dipende anche dal loro quartiere e dalla loro etnia.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

Nei due anni che ho passato in prima linea come assistente sociale

I made high-stakes decisions.

ho preso decisioni con posta alta in gioco.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

Ho visto come i miei valori personali avessero un impatto sul mio lavoro.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Ora, come insegnante di servizi sociali alla Florida State University

I lead an institute

dirigo un istituto

that curates the most innovative and effective child welfare research.

che organizza la ricerca più innovativa ed efficace sull'assistenza all'infanzia.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

E gli studi ci mostrano che ci sono il doppio di bambini neri in affido,

twenty-eight percent,

cioè il 28%,

than there are in the general population, 14 percent.

rispetto alla popolazione generale, il 14%.

And although there are several reasons why,

E sebbene ci siano molte ragioni,

I want to discuss one reason today:

oggi ne voglio discutere una:

implicit bias.

il pregiudizio implicito.

Let's start with "implicit."

Cominciamo da "implicito."

It's subconscious, something you're not aware of.

È una cosa del subconscio, una cosa di cui non siamo consapevoli.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Pregiudizio: quegli stereotipi e quelle opinioni

that we all have about certain groups of people.

che tutti abbiamo su certi gruppi di persone.

So, implicit bias is what lurks in the background

Dunque il pregiudizio implicito è ciò che sta in agguato

of every decision that we make.

sullo sfondo di ogni decisione che prendiamo.

So how can we fix it?

E come possiamo correggerlo?

I have a promising solution that I want to share.

Ho una soluzione promettente che voglio condividere con voi.

Now, in almost every state,

In quasi tutti gli stati,

there are high numbers of black kids going into foster care.

ci sono molti bambini neri che vengono dati in affido.

But data revealed that Nassau County,

Ma i dati mostrano che la contea di Nassau,

a community in New York,

una comunità nello stato di New York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

è riuscita a ridurre il numero di bambini neri che vengono portati via.

And in 2016, I went into that community with my team

Nel 2016 sono andata in quella comunità con il mio team

and led a research study,

e ho condotto uno studio

discovering the use of blind removal meetings.

in cui ho scoperto l'uso di riunioni di allontanamento "alla cieca."

This is how it works.

Funzionano così

A case worker responds to a report of child abuse.

Un assistente sociale risponde a una denuncia di abuso di minori.

They go out to the home,

Poi vanno all'abitazione,

but before the children are removed,

ma prima che i bambini vengano portati via,

the case worker must come back to the office

l'assistente sociale deve tornare in ufficio

and present what they found.

ed esporre ciò che ha osservato.

But here's the distinction:

Ed ecco la caratteristica distintiva:

When they present to the committee,

quando espongono i dati al comitato,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

cancellano i nomi, le etnie, il quartiere di residenza, la razza,

all identifiable information.

ed ogni informazione che li possa identificare.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Si concentrano sui fatti, la forza della famiglia, storie pertinenti,

and the parents' ability to protect the child.

e la capacità dei genitori di proteggere il bambino.

With that information, the committee makes a recommendation,

Con queste informazioni, il comitato prende una decisione,

never knowing the race of the family.

senza mai sapere la razza della famiglia.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Gli allontanamenti alla cieca hanno avuto un impatto drastico su quella comunità.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

Nel 2011, il 57% dei bambini in affido erano neri.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Ma dopo 5 anni di allontanamento alla cieca, la percentuale è scesa a 21.

(Applause)

(Applauso)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Ecco cosa abbiamo scoperto parlando con alcuni assistenti sociali.

"When a family has a history with the department,

"Quando una famiglia ha un passato con il dipartimento,

many of us hold that history against them,

molti di noi tengono questo passato contro di loro,

even if they're trying to do things differently."

anche se cercano di fare le cose in modo diverso."

"When I see a case from a certain apartment building,

"Quando vedo un caso in una certa palazzina,

neighborhood or zip code,

un certo quartiere o indirizzo,

I just automatically think the worst."

penso automaticamente al peggio."

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"L'assistenza all'infanzia è un campo molto soggettivo, perché emotivo.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

Non c'è nessuno che non ha emozioni in questo lavoro.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Ed è molto difficile lasciare il proprio fardello alla porta

when you do this work.

facendo questo lavoro.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Quindi togliamo la soggettività pertinente alla razza e al quartiere

and you might get different outcomes."

e potremmo avere risultati diversi".

Blind removals seem to be bringing us closer

Pare che gli allontanamenti alla cieca ci portino più vicino

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

alla risoluzione del problema del pregiudizio implicito

nelle decisioni di affido.

My next step is figuring out

Il mio prossimo passo è capire

how to use artificial intelligence and machine learning

come usare intelligenza artificiale e apprendimento dei computer

to bring this project to scale

per portare il progetto su larga scala

and make it more accessible to other states.

e renderlo più accessibile agli altri stati.

I know we can transform child welfare.

So che possiamo trasformare l'assistenza all'Infanzia.

We can hold organizations accountable

Possiamo far sì che le organizzazioni si impegnino

to developing the social consciousness of their employees.

a sviluppare una coscienza sociale nei loro impiegati.

We can hold ourselves accountable

Possiamo, noi stessi, fare in modo

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

di assicurarci che le nostre decisioni siano guidate da etica e sicurezza.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Immaginiamoci un sistema di assistenza all'infanzia che si concentra

sulla collaborazione coi genitori, la responsabilizzazione delle famiglie,

empowering families,

and no longer see poverty as failure.

e che non vede più la povertà come fallimento.

Let's work together to build a system

Lavoriamo insieme per costruire un sistema

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

Thank you.

Grazie.

(Applause) (Cheering)

(Applausi)