To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Traducteur: Mathilde RICHE Relecteur: eric vautier

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

Imaginez un instant que vous travailliez pour la protection de l'enfance

And you have to respond to a report of child abuse.

et que vous deviez prendre en charge un cas de maltraitance.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

Vous pénétrez dans un foyer sans prévenir, sans être attendu, ni bienvenu.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

Vous voyez tout d'abord un matelas au milieu de la pièce, à même le sol.

Three kids lying on it, asleep.

Trois enfants y sont endormis.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

A côté, une petite table, des cendriers,

empty beer cans.

des canettes de bière vides,

Large rat traps are set in the corner,

des pièges à rats présents

not too far from where the kids lie asleep.

à proximité des enfants.

So you make a note.

Alors, vous rédigez un rapport.

A part of your job is walking through the entire home.

Vous inspectez la maison.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

Vous commencez par la cuisine où il n'y a que peu de nourriture.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

Vous repérez un autre matelas sur le sol de la chambre

that the mother shares with her infant child.

que la mère partage avec son nourrisson.

Now, generally, at this point, two things may happen.

Dans une telle situation, deux possibilités.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

Vous estimez les enfants en danger ; ils sont retirés de leur famille

and placed in state custody for a specified period of time.

et placés à l'aide sociale à l'enfance pour un temps donné.

Or the children remain with their family

Ou les enfants peuvent rester auprès de leur famille

and the child welfare system provides help and support.

et les services sociaux apportent alors aide et soutien.

When I was a Child Protective Services worker,

À la protection de l'enfance,

I saw things like this all the time.

j'ai été régulièrement témoin de ces situations.

Some far better, some far worse.

Certaines meilleures, d'autres pires.

I asked you to imagine yourself in that home,

Qu'est-ce qui vous passe par la tête

because I wonder what crossed your mind.

dans une telle situation ?

What guides your decisions?

Qu'est-ce qui va guider vos choix ?

What's going to impact your opinion of that family?

Qu'est-ce qui fonde votre opinion ?

What race, ethnicity, did you think the family was?

De quelle ethnie sont-ils ?

I want you to realize that if those children were white,

Si ces enfants sont blancs,

it is more likely that their family stays together after that visit.

ils resteront probablement dans leur famille.

Research done at the University of Pennsylvania

Selon l'Université de Pennsylvanie,

found that white families, on average, have access to more help and more support

les familles blanches accèdent à davantage d'aide et de soutien des services sociaux

from the child welfare system.

de la protection de l'enfance.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

Elles sont aussi moins susceptibles d'être soumises à une enquête sociale.

But on the other hand, if those kids are black,

Mais si ces enfants sont noirs,

they are four times more likely to be removed,

ils ont alors quatre fois plus de risques d'être placés,

they spend longer periods of time in foster care,

de rester plus longtemps en famille d'accueil,

and it's harder to find them a stable foster placement.

et il est plus difficile de leur trouver un placement stable.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

Le placement ne devrait intervenir que pour mettre à l'abri

for kids who are at high risk.

des enfants en grave danger.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

Cette séparation est aussi un traumatisme pour la famille.

Research done at the University of Minnesota

L'Université du Minnesota

found that kids who went through foster care

a montré que les enfants placés en foyer

had more behavioral problems and internalized issues

ont plus de problèmes comportementaux

than kids who remain with their families while receiving help and support.

que ceux maintenus en famille, aidée et soutenue.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

Les cas comme celui-ci ne sont pas rares.

A single mother, living in low-income housing

Une mère célibataire vivant dans un HLM,

with her four children.

avec ses quatre enfants,

And the rats make it almost impossible to keep food,

des rats rendant impossible le stockage d'aliments,

let alone fresh food in the home.

sans parler d'aliments frais.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

Cette mère mérite-t-elle que ses enfants lui soient retirés ?

Emma Ketteringham, a family court attorney,

Une avocate spécialisée, Emma Ketteringham,

says that if you live in a poor neighborhood,

affirme que pour vivre dans un quartier pauvre,

then you better be a perfect parent.

mieux vaut être un parent parfait.

She says that we place unfair, often unreachable standards

Elle affirme que des critères injustes et inaccessibles

on parents who are raising their kids with very little money.

sont imposés aux parents pauvres.

And their neighborhood and ethnicity

Leur ethnie et l'environnement influent également

impact whether or not their kids are removed.

la question du maintien ou non de leurs enfants.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

J'ai passé deux ans à la protection de l'enfance.

I made high-stakes decisions.

J'ai pris des décisions majeures.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

J'ai constaté que mes propres valeurs influençaient mon travail.

Now, as social work faculty at Florida State University,

Je travaille maintenant à la Faculté de travail social de l'Université de Floride

I lead an institute

où je dirige un institut

that curates the most innovative and effective child welfare research.

qui mène des recherches innovantes et efficaces en protection de l'enfance.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

Elles montrent qu'il y a deux fois plus d'enfants noirs en foyer,

twenty-eight percent,

soit 28 %,

than there are in the general population, 14 percent.

alors qu'ils ne représentent que 14 % de la population générale.

And although there are several reasons why,

Et si les raisons sont multiples,

I want to discuss one reason today:

je souhaite en aborder une en particulier :

implicit bias.

le préjugé implicite.

Let's start with "implicit."

Commençons par « implicite ».

It's subconscious, something you're not aware of.

C'est quelque chose dont vous n'avez pas conscience.

Bias -- those stereotypes and attitudes

Préjugé : ces attitudes et stéréotypes

that we all have about certain groups of people.

que nous avons tous à propos de certaines personnes.

So, implicit bias is what lurks in the background

Des préjugés implicites se cachent derrière

of every decision that we make.

chacune des décisions que nous prenons.

So how can we fix it?

Comment changer ça ?

I have a promising solution that I want to share.

J'ai une solution prometteuse à vous proposer.

Now, in almost every state,

Dans la plupart des États,

there are high numbers of black kids going into foster care.

de nombreux enfants noirs sont placés en foyer.

But data revealed that Nassau County,

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau,

a community in New York,

dans l'État de New York,

had managed to decrease the number of black kids being removed.

est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

And in 2016, I went into that community with my team

En 2016, nous avons rencontré cette communauté

and led a research study,

afin de mener des recherches

discovering the use of blind removal meetings.

et nous avons assisté à des réunions de placement aveugles.

This is how it works.

Voici comment ça marche.

A case worker responds to a report of child abuse.

Un agent prend en charge un signalement d'enfant en danger.

They go out to the home,

Il inspecte le logement

but before the children are removed,

mais avant que les enfants soient retirés,

the case worker must come back to the office

il rentre à son bureau

and present what they found.

et présente ses conclusions.

But here's the distinction:

Mais voici la différence :

When they present to the committee,

lors de cette présentation au comité,

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

il occulte les noms, l'ethnie, l'environnement, la race,

all identifiable information.

toute information d'identification.

They focus on what happened, family strength, relevant history

Il met l'accent sur les faits, les forces de la famille, son histoire,

and the parents' ability to protect the child.

la capacité des parents à protéger les enfants.

With that information, the committee makes a recommendation,

Avec ces éléments, le comité émet une recommandation

never knowing the race of the family.

sans connaître l'origine ethnique de la famille.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

En 2011, 57 % des enfants placés étaient noirs.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

Après cinq ans, ce taux est tombé à 21 %.

(Applause)

(Applaudissements)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

Voici ce que nous avons appris de ces travailleurs sociaux.

"When a family has a history with the department,

« Quand une famille est connue de nos services,

many of us hold that history against them,

nous le retenons à leur détriment,

even if they're trying to do things differently."

même s'ils tentent de changer. »

"When I see a case from a certain apartment building,

« Lorsque je suis en présence d'un cas issu d'une cité

neighborhood or zip code,

ou d'un quartier particulier,

I just automatically think the worst."

je pense immédiatement au pire. »

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

« La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

There's no one who doesn't have emotions around this work.

Ceux qui y contribuent ressentent forcément des émotions.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

Et il est très difficile de les laisser devant la porte

when you do this work.

dans cette profession.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

Éliminons donc la subjectivité de l'ethnie et de l'environnement,

and you might get different outcomes."

et les résultats seront différents. »

Blind removals seem to be bringing us closer

Les placements aveugles semblent se rapprocher

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

d'une solution à la question du préjugé implicite lors de la prise de décision.

My next step is figuring out

La prochaine étape est de trouver

how to use artificial intelligence and machine learning

comment utiliser l'intelligence artificielle

to bring this project to scale

pour mener ce projet à grande échelle

and make it more accessible to other states.

et le rendre accessible dans les autres États.

I know we can transform child welfare.

Nous pouvons transformer la protection de l'enfance,

We can hold organizations accountable

et rendre les organismes responsables

to developing the social consciousness of their employees.

du développement de la conscience sociale de leurs agents.

We can hold ourselves accountable

Nous rendre responsables

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

de décisions guidées par l'éthique et la sécurité.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

Imaginons un système de protection de l'enfance qui s'associe aux parents,

empowering families,

encourageant les familles,

and no longer see poverty as failure.

et qui ne considère plus la pauvreté comme un échec.

Let's work together to build a system

Travaillons ensemble à construire un système

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

qui renforce les familles au lieu de les déchirer.

Thank you.

Merci.

(Applause) (Cheering)

(Applaudissements) (Acclamations)