To transform child welfare, take race out of the equation | Jessica Pryce

Translator: Hwma Hiwa Reviewer: Daban Q. Jaff

I want you to imagine that you are a Child Protective Services worker.

دەمەوێت وێنای ئەوە بکەن کە کارمەندێکی دامەزراوەی پاراستنی منداڵانن.

And you have to respond to a report of child abuse.

پێویستە وەڵامی ڕاپۆرتێکی ئازاردانی منداڵ بدەنەوە.

You walk into a home, unannounced, unexpected, certainly uninvited.

دەچنە ماڵێک، بەبێ ئەوەی ئاگادارکردبێتەوە و چاوەڕێشتان بکات و بەبێ بانگهێشت کردن.

The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

یەکەم شت کە دەیبینن دۆشەگێکە لە ناوەڕاستی ژوورەکەدا، لەسەر زەویەکە.

Three kids lying on it, asleep.

سێ منداڵ پاڵکەوتوون لەسەری و خەوتوون.

There's a small table nearby with a couple of ashtrays,

مێزێکی بچووک هەیە لە نزیک کە لەسەری چەند تەپڵەکێکی جگەرە هەیە،

empty beer cans.

لەگەڵ بوتڵی شەرابی بەتاڵ.

Large rat traps are set in the corner,

تەڵەی گەورەی جرج گرتن کە لە سووچێکدا دانراوە،

not too far from where the kids lie asleep.

کە زۆر دوور نییە لەو شوێنەی کە منداڵەکان لێی خەوتوون.

So you make a note.

تۆش تێبینیەک دەنووسیت.

A part of your job is walking through the entire home.

بەشێک لە کارەکەت ئەوەیە بەتەواوی ماڵەکەدا بێیت و بڕۆیت.

So you start with the kitchen, where there's very little food.

بۆیە لە چێشتخانەکەوە دەستپێدەکەیت کە کەمێکی خواردنی لێیە.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor,

دۆشەکێکی تر دەبینیت لەناو ژووری خەوتنەکەدا لەسەر زەویەکە،

that the mother shares with her infant child.

کە دایکی منداڵەکان لەگەڵ منداڵە شیرخۆرەکەی لە سەری دانیشتوون.

Now, generally, at this point, two things may happen.

بە شێوەیەکی گشتی لەم بارەدا دوو شت ئەگەری ڕوودانی هەیە.

The children are deemed unsafe and removed from the home,

یان ئەوەیە منداڵەکان سەلامەت نین و لە ماڵەکە دەردەکرێن و

and placed in state custody for a specified period of time.

بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەخرێنە ژێر چاودێریکردنی وڵات.

Or the children remain with their family

یان ئەوەیە منداڵەکان لەگەڵ خێزانەکەیاندا دەمێننەوە و

and the child welfare system provides help and support.

سیستەمی چاودێریکردنی منداڵان یارمەتیان دەدات بۆ چاودێری کردن و پاڵپشتی کردنیان.

When I was a Child Protective Services worker,

کاتێک کارمەندی خزمەتگوزاری پاراستنی منداڵ بووم،

I saw things like this all the time.

بەدرێژایی کات بارودۆخی لەو شێوەیەم دەبینی.

Some far better, some far worse.

هەندێکیان زۆر باشتر و هەندێکیشیان زۆر خراپتر.

I asked you to imagine yourself in that home,

داوام لێکردن وێنای بکەن کە لەناو ئەو ماڵەدان،

because I wonder what crossed your mind.

لەبەرئەوەی من دەپرسم چی بە مێشکتاندا هات.

What guides your decisions?

چ شتێک کۆمەکی بڕیارەکانتان دەکات؟

What's going to impact your opinion of that family?

چ شتێک کاریگەری درووست دەکات لەسەر بۆچوونت بەرامبەر ئەو خێزانە؟

What race, ethnicity, did you think the family was?

پێتانوابوو، بە ویژدانەوە، چ رەگەزێکن؟

I want you to realize that if those children were white,

دەمەوێت درک بەوە بکەن کە ئەگەر ئەو منداڵانە سپی پێست بن،

it is more likely that their family stays together after that visit.

لەدوای ئەو سەردانەی تۆ، ئەوا بە ئەگەرێکی زۆرەوە خێزانەکەیان بەیەکەوە دەمێننەوە.

Research done at the University of Pennsylvania

توێژینەوەیەک کراوە لە زانکۆت "پێنسڵڤەینیا"

found that white families, on average, have access to more help and more support

کە خێزانە سپی پێستەکان زیاتر دەستیان بە یارمەتی و پشتگیریکردن دەگات

from the child welfare system.

لە سیستەمی چاودێریکردنی منداڵانەوە.

And their cases are less likely to go through a full investigation.

هەروەها کەیسەکانیان بەشێوەیەکی کەمتر بە لێکۆڵینەوەی تەواودا تێدەپەڕێت.

But on the other hand, if those kids are black,

بەڵام لەلایەکی دیکەوە ئەگەر ئەو منداڵانە ڕەش پێست بن،

they are four times more likely to be removed,

ئەوا چوار هێندە زیاتر ئەگەری هەیە ببردرێن،

they spend longer periods of time in foster care,

ئەوان لە دامەزراوەی بەخێوکردنە کاتیەکان ماوەیەکی زیاتر بەسەر دەبەن،

and it's harder to find them a stable foster placement.

قورستریشە بۆیان کە جێگرەوەیەکی بەخێوکردنی کاتیان بۆ بدۆزرێتەوە.

Foster care is meant to be an immediate shelter of protection

دامەزراوەی بەخێوکردنی کاتی دەبێت پەناگەیەکی تەواو پارێزەر بێت

for kids who are at high risk.

بۆ ئەو منداڵانەی لە مەترسی گەورەدان.

But it's also a confusing and traumatic exit from the family.

بەڵام لە هەمان کاتیشدا چوونە دەرەوەیەکی شڵەژێنەر و ناخۆشە لە خێزانەکە.

Research done at the University of Minnesota

توێژینەوەک کراوە لە زانکۆی "میناسۆدا"

found that kids who went through foster care

کە ئەو منداڵانەی بە بەخێوکردنە کاتییەکان تێپەڕیون

had more behavioral problems and internalized issues

کێشەی زیاتریان لە ڕەفتار و لەخۆگرتن هەبووە

than kids who remain with their families while receiving help and support.

ئەو منداڵانەی لەگەڵ خێزانەکانیاندا دەمێننەوە و یارمەتی و پشتگیری دەکرێن.

The scenario I mentioned earlier is not uncommon.

ئەو سیناریۆیەی پێشتر باسم کرد ناباو نییە.

A single mother, living in low-income housing

یەک دایک کە لەناو ماڵێکی کەم دەستکەوتدا دەژیت

with her four children.

لەگەڵ چوار منداڵدا.

And the rats make it almost impossible to keep food,

جرجەکانیش وایان کردووە پاراستنی خواردن مەحاڵ بێت،

let alone fresh food in the home.

کە بە تازەیی دابنرێت لەناو ماڵەکەدا.

Does that mother deserve to have her children taken from her?

ئایا ئەو دایکە شایەنی ئەوەیە منداڵەکانی لێ دووربخرێتەوە؟

Emma Ketteringham, a family court attorney,

(ئێما کاترینگهام) پارێزەری تایبەت بە خێزانەکان،

says that if you live in a poor neighborhood,

دەڵێت ئەگەر لە گەڕەکێکی هەژاردا بژیت،

then you better be a perfect parent.

ئەوا واباشترە دایک و باوکێکی نایاب بن.

She says that we place unfair, often unreachable standards

دەڵێت کە نادادپەروەری دەکەین هەندێک جار ستاندارە ئەستەمەکان دەسەپێنین

on parents who are raising their kids with very little money.

لەسەر ئەو دایبابانەی منداڵەکانیان بە پارەیەکی کەم بەخێو دەکەن.

And their neighborhood and ethnicity

هەروەها گەڕەکەکەیان ڕەگەزەکەیان

impact whether or not their kids are removed.

کاریگەری هەبێت و نەبێت منداڵەکانیان هەر دەبردرێن.

In the two years I spent on the front lines of child welfare,

لە ماوەی ئەو دوو ساڵەی کە لە چاودێریکردنی منداڵان بەسەرم برد،

I made high-stakes decisions.

بڕیاری مەترسیدارم داون.

And I saw firsthand how my personal values impacted my work.

بینیم پێش هەمووان چۆن نرخدانانە کەسیەکانم کاریگەری درووستکرد لە کارەکەم.

Now, as social work faculty at Florida State University,

وەک ئەندامی فاکەڵتی کاری کۆمەڵایەتی لە زانکۆی ویلایەتی "فلۆریدا"،

I lead an institute

پەیمانگایەک بەڕێوە دەبەم

that curates the most innovative and effective child welfare research.

کە نوێنترین توێینەوە لەسەر باش بوونی باری منداڵان دەکات.

And research tells us that there are twice as many black kids in foster care,

پێمان دەڵێت منداڵانی ڕەش دوو هێندە زیاتر لە دامەزراوەی بەخێوکردنە کاتیەکان هەیە،

twenty-eight percent,

لەسەدا ٢٨،

than there are in the general population, 14 percent.

وەک لەوەی لەناو دانیشتوانی گشتیدا هەیە کە دەکاتە لە سەدا ١٤.

And although there are several reasons why,

لەگەڵ ئەوەشی چەند هۆکارێک هەیە،

I want to discuss one reason today:

دەمەوێت ئەمڕۆ گفتووگۆ لەبارەی یەک هۆکارەوە بکەم:

implicit bias.

"لایەنگرتنی شاراوە".

Let's start with "implicit."

با لە "شاراوە"کەوە دەستپێکەین.

It's subconscious, something you're not aware of.

ئەوە شتێکی بێهۆشە شتێک کە ئاگاداری نیت.

Bias -- those stereotypes and attitudes

لایەنگرت" واتە ئەو کڵێشە و هەڵوێستانەی

that we all have about certain groups of people.

کە ئێمە هەمانە لەبارەی چەند گرووپێکی دیاریکراوی خەڵکەوە."

So, implicit bias is what lurks in the background

کەواتە بابەتەکە ئەوەیە کە لە وێنەکەی پشتەوە خۆی دەشارێتەوە

of every decision that we make.

لە هەموو بڕیارێکدا کە دەیدەین.

So how can we fix it?

چۆن دەتوانین چاکی بکەینەوە؟

I have a promising solution that I want to share.

من ڕێگەچارەیەکی ئومێدهێنەرم هەیە کە دەمەوێت باسی بکەم.

Now, in almost every state,

لە نزیکەی هەموو ویلایەتێک،

there are high numbers of black kids going into foster care.

ژمارەیەکی زۆر بەرز لە منداڵانی رەش پێست ھەیە کە دەچنە دامەزراوەی چاودێری منداڵ.

But data revealed that Nassau County,

بەڵام داتاکان دەریدەخەن کە هەرێمی "ناسا"

a community in New York,

کۆمەڵگەیەک لە شاری "نیویۆرك"

had managed to decrease the number of black kids being removed.

توانیویانە ژمارەی ئەو منداڵانە کەم بکەنەوە کە لە خێزانەکانیان دەسێنرێنەوە.

And in 2016, I went into that community with my team

هەروەها لە ساڵی ٢٠١٦دا، چوومە ناو ئەو کۆمەڵگەوە لەگەڵ تیمەکەم و

and led a research study,

توێژینەوەیەکم بەڕێوەبرد،

discovering the use of blind removal meetings.

گەڕان بەدوای بەکارهێنانی کوێرانەی دەسەڵاتی چاوپێکەوتنی لابردنی منداڵان.

This is how it works.

بەم شێوەیە دەڕوات بەڕێوە.

A case worker responds to a report of child abuse.

کارمەندێک کە وەڵامی راپۆرتێکی ئازاردانی منداڵان دەداتەوە.

They go out to the home,

دەڕۆن بۆ ماڵەکە،

but before the children are removed,

بەڵام پێش ئەوەی منداڵەکان لاببردرێن،

the case worker must come back to the office

کارمەندەکە دەبێت بگەڕێتەوە بۆ نووسینگە و

and present what they found.

ئەوە پێشکەش بکەن کە دۆزیویانەتەوە.

But here's the distinction:

بەڵام جیاکەرەوەیەک هەیە:

When they present to the committee,

کاتێک پێشکەشی لیژنەکەی دەکەن،

they delete names, ethnicity, neighborhood, race,

ناوەکان و ڕەگەز و گەڕەکەکان دەسڕنەوە،

all identifiable information.

واتە هەمووزانیاریە کەسیەکان و ناسەرەوەکان.

They focus on what happened, family strength, relevant history

سەرنج دەخەنە سەر ئەوەی ڕووداوێک کە پەیوەندی بە ڕابردوویانەوە هەبێت

and the parents' ability to protect the child.

هەروەها توانای دایک و باوکەکە بۆ پاراستنی منداڵەکە.

With that information, the committee makes a recommendation,

بەو زانیاریەوە لیژنەکە ڕاسپاردەیەک دەهێننە پێشەوە،

never knowing the race of the family.

بەبێ ئەوەی ڕەگەزی خێزانەکە بزانن.

Blind removals have made a drastic impact in that community.

لێسەندنەوەی منداڵ بەشێوەیەکی کوێرانە کاریگەری لەسەر کۆمەڵگە درووستکردووە.

In 2011, 57 percent of the kids going into foster care were black.

لە ساڵی ٢٠١١دا، لەسەدا ٥٧ی منداڵان کە دەنێردرانە دامەزراوەکە ڕەش پێست بوون.

But after five years of blind removals, that is down to 21 percent.

بەڵام دوای پێنج ساڵ لە لێسەندنەوەی کوێرانە ڕێژەکە کەمبوویەوە بۆ لەسەدا ٢١.

(Applause)

(چەپڵە ڕێزان)

Here's what we learned from talking to some of the case workers.

ئەوە فێریبووین بە قسەکردن لەگەڵ چەند کارمەندێکی کەیسی لەوجۆرە

"When a family has a history with the department,

کاتێک خێزانێک مێژوویەکی تۆمار کراوی لە بەشەکە هەیە"

many of us hold that history against them,

زۆربەمان ئەو مێژووە لە دژیان دەوەستێنینەوە،

even if they're trying to do things differently."

"تەنانەت ئەگەر هەوڵ بدەن شتەکان بەشێوەیەکی جیاواز بکەن."

"When I see a case from a certain apartment building,

کاتێک کەیسێک دەبینم لە بینای شوقەیەکی دیاریکراودا"

neighborhood or zip code,

گەڕەک یان کۆدی شوێنی نیشتەجێبوون،

I just automatically think the worst."

"ئەوا ڕاستەوخۆ بیر لە خراپترین شت دەکەمەوە."

"Child welfare is very subjective, because it's an emotional field.

"چاودێریکردن نابابەتیە، چونکە کارێکە پەیوەندی بە هەست و سۆزەوە هەیە."

There's no one who doesn't have emotions around this work.

هیچ کەسێک نییە کە سۆزی نەبێت لە دەوری ئەم کارە.

زۆر قورسە کە هەموو هەست و سۆزەکانت بەجێبهێڵیت لەو ماڵەی بۆی دەڕۆیت

And it's very hard to leave all of your stuff at the door

when you do this work.

کاتێک ئەم کارە دەکەیت.

So let's take the subjectivity of race and neighborhood out of it,

کەواتە با لێکدانەوەی کەسیەتی لە ڕەگەز و گەڕەک واز لێ بهێنین،

and you might get different outcomes."

"ئەو کات لەوانەیە دەرئەنجامی جیاوازت هەبێت.

Blind removals seem to be bringing us closer

لێسەندنەوەی کوێرانە دیارە نزیکترمان دەکاتەوە

to solving the problem of implicit bias in foster-care decisions.

لە چارەسەرکردنی کێشەی لایەنگری شاراوە لە بڕیاری دامەزراوەکە.

My next step is figuring out

هەنگاوی دواترم ئەوەیە

how to use artificial intelligence and machine learning

دۆزینەوەی بەکارهێنانی زیرەکی درووستکراو و فێربوونی مێشکی

to bring this project to scale

بۆ هێنانی ئەم پڕۆژەیە بەرەو پێوەر و

and make it more accessible to other states.

کە بەردەست بخرێت بۆ ویلایەتەکانی تریش.

I know we can transform child welfare.

دەزانم کە دەتوانین چاودێریکردنی منداڵان بگۆڕین.

We can hold organizations accountable

دەتوانین دامەزراوەکان بەرپرسیارەتی بگرنە ئەستۆ

to developing the social consciousness of their employees.

بۆ گەشەسەندنی هەستی کۆمەڵایەتی کارمەندەکانیان.

We can hold ourselves accountable

دەتوانین خۆمان بەرپرسیارەتی بگرینە ئەستۆ

to making sure our decisions are driven by ethics and safety.

بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی بڕیارەکانمان بەندە لە سەر ڕەوشت و سەلامەتی.

Let's imagine a child welfare system that focuses on partnering with parents,

با وێنای سیستەمێک بکەین کە سەرنج دەخاتە سەر هاوکاریکردنی دایک و باوکان،

empowering families,

دەسەڵاتدان بە خێزانەکان،

and no longer see poverty as failure.

چیتریش هەژاری بە شکست نەبینرێت.

Let's work together to build a system

با پێکەوە کار بکەین بۆ بونیادنانی سیستەمێک

that wants to make families stronger instead of pulling them apart.

کە دەیەوێت خێزانەکان بەهێزتر بکات لە بری جیاکردنەوەیان.

Thank you.

سوپاستان دەکەم.

(Applause) (Cheering)

(دڵخۆشی) (چەپڵە ڕێزان)