David Logan: Tribal leadership

Translator: Ereblir Kadriu Reviewer: Fitim Veliu

What we're really here to talk about is the "how."

Ajo se për cka ne jemi këtu për të folur është "si."

Okay, so how exactly do we create this

Në rregull, pra si saktësisht e krijojmë këtë

world-shattering, if you will, innovation?

shkatërim të botës, këtë inovacion?

Now, I want to tell you a quick story.

Tani, dëshirojë të ju tregoj një histori të shpejtë

We'll go back a little more than a year.

Të kthehemi prapa pak më shumë se një vit

In fact, the date -- I'm curious to know

Ne fakt - datën - jam kurioz të dijë

if any of you know what happened on this momentous date?

Nëse dikush nga ju dinë cka ndodhi në këtë datë të rëndësishme?

It was February 3rd, 2008.

Ishte 3 Shkurti, 2008

Anyone remember what happened,

A i kujtohet dikujt cka ndodhi?

February 3rd, 2008?

3 Shkurt, 2008?

Super Bowl. I heard it over here. It was the date of the Super Bowl.

Super Bowl. E kam dëgjuar këtu. Ishte data e Super Bowl.

And the reason that this date was so momentous

Dhe arsyeja se pse kjo datë ishte aq e rëndësishme

is that what my colleagues, John King

është se cka kolegët e mijë, John King

and Halee Fischer-Wright, and I noticed

dhe Hailey Fischer, dhe unë konstatuam

as we began to debrief various Super Bowl parties,

po sa filluam të përmbledhnim grupe të ndryshme të Super Bowl,

is that it seemed to us

është sepse neve na është dukur

that across the United States,

se ne tere Shtetet e Bashkuara

if you will, tribal councils had convened.

këshillet fisnore ishin thirrur

And they had discussed things of great national importance.

Dhe se ata kishin diskutuar gjëra me karakter të rëndësishëm kombëtar

Like, "Do we like the Budweiser commercial?"

Sic, " A na pëlqen reklama Budweiser?"

and, "Do we like the nachos?" and, "Who is going to win?"

Dhe, " A na pëlqejnë cipsat?" Dhe, "Dhe kush do të fitoj?"

But they also talked about which candidate they were going to support.

Por ata gjithashtu folën se cilin kandidat ata do ta mbështesin.

And if you go back in time to February 3rd,

Dhe nese kthehemi prap në kohen e 3 Shkurtit,

it looked like Hilary Clinton was going to get the Democratic nomination.

Me sa u dukë Hilary Clinton ishte duke fituar nominimin Demokratik.

And there were even some polls that were saying she was going to go all the way.

Dhe po ashtu kishte disa sondazhe që ishin duke theksuar që ajo do të mbërrijë deri ne fund.

But when we talked to people,

Por kur folëm me njerëz

it appeared that a funnel effect had happened

u dukë se një ndikim tubacioni kishte ndodhur

in these tribes all across the United States.

në këto fise përgjatë Shteteve të Bashkuara.

Now what is a tribe? A tribe is a group of

Tani cka është një fis? Fisi është një grup i

about 20 -- so kind of more than a team --

rreth 20-- personave më shumë se një skuadër

20 to about 150 people.

20 deri rreth 150 njerëz

And it's within these tribes that all of our work gets done.

Dhe brenda këtyre grupeve bëhet e gjithë puna jonë.

But not just work. It's within these tribes

Por jo vetëm punë. Eshtë brenda ktyre fiseve

that societies get built,

që shoqëritë themelohen,

that important things happen.

që ndodhin gjëra të rëndësishme

And so as we surveyed the, if you will, representatives

Dhe pra sic analizuam, përfaqsuesit

from various tribal councils that met,

nga këshile të ndryshme fisnore që u takuan

also known as Super Bowl parties,

gjithashtu të njoftura si grupe të Super Bowl

we sent the following email off to 40 newspaper editors the following day.

ne dërguam email-in vijues 40 redaktorëve të gazetave ditën vijuese.

February 4th, we posted it on our website. This was before Super Tuesday.

Me 4 Shkurt, ne e postuam në websajtin tonë. Kjo ishte para të Martes perfekte

We said, "The tribes that we're in

Ne thamë, " Fiset në të cilat jemi ne

are saying it's going to be Obama."

po thonë që do të jetë Obama."

Now, the reason we knew that

Arsyeja pse ditëm atë

was because we spent the previous 10 years

ishte sepse ne kaluam 10 vjet paraprakisht

studying tribes, studying these naturally occurring groups.

duke studjuar fiset, duke studjuar ndodhitë naturale të grupeve.

All of you are members of tribes.

Të gjithë ju jeni anëtar të fiseve.

In walking around at the break,

Duke ecur në pushim

many of you had met members of your tribe. And you were talking to them.

shumë prej juve keni takuar anëtar të fiseve tuaja. Dhe ju keni folur me ta.

And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do,

Dhe shumica prej juve ishit duke bërë cfarë bëjnë liderët e mdhenjë fisnor,

which is to find someone

që është të gjesh dikë

who is a member of a tribe,

i cili është anëtar i fisit,

and to find someone else who is another member of a different tribe,

dhe për të gjetur dikë tjetër i cili është anëtar tjetër i një fisi të ndryshëm

and make introductions.

dhe të bësh prezantime.

That is in fact what great tribal leaders do.

Kjo në fakt është se cka bëjnë liderët e mirë.

So here is the bottom line.

Pra ja ku është rreshti i fundit.

If you focus in on a group like this --

Nëse fokusohesh në një grup të tillë

this happens to be a USC game --

kjo duket të jetë një lojë USC --

and you zoom in with one of those super satellite cameras

dhe ti i zmadhon me njërën nga kamerat satelitore,

and do magnification factors so you could see individual people,

dhe të bësh faktorët zamdhues që të mund të shohësh njerëz individual,

you would in fact see not a single crowd,

në fakt ti nuk do të shohësh asnjë tollovi

just like there is not a single crowd here,

sikurse nuk ekziston asnjë tollovi këtu,

but you would see these tribes that are then coming together.

por ti do të shohësh këto fise që po vijnë së bashku.

And from a distance it appears that it's a single group.

Dhe nga distanca duket se është një grup i vetëm

And so people form tribes.

Dhe kështu njerëzit nga fiset.

They always have. They always will.

Ata gjithmonë kanë. Ata gjithmonë do të.

Just as fish swim and birds fly,

Sikurse peshqit që notojnë dhe zogjtë që fluturojnë,

people form tribes. It's just what we do.

njerëzit nga fiset, Kjo është ajo cka ne bëjmë

But here's the rub.

Por ja ku është pengesa.

Not all tribes are the same,

Jo të gjitha fiset janë të njejta

and what makes the difference is the culture.

Dhe cka ndryshon është kultura

Now here is the net out of this.

Ja tani si eshte rrjeta jashte kesaj

You're all a member of tribes.

Ju të gjithë jeni anëtar të fiseve.

If you can find a way to take the tribes that you're in

Nëse mund të gjeni një mënyrë të merrni fiset që ju jeni në to

and nudge them forward,

dhe ti shtyeji lehtë ato përpara,

along these tribal stages

përgjatë këtyre fazave të fiseve

to what we call Stage Five, which is the top of the mountain.

të cilën ne e quajmë Faza e Pestë, që është ne maje te malit.

But we're going to start with what we call Stage One.

Por ne do të fillojmë cka ne quajmë Faza e Parë

Now, this is the lowest of the stages.

Pra kjo është fazave më të ulta

You don't want this. Okay?

Ju nuk e dëshironi këtë. Në rregull?

This is a bit of a difficult image to put up on the screen.

Ky është një imazh paksa i vështirë për ta vendosur në ekran

But it's one that I think we need to learn from.

Por është një që menodoj ne duhet të mësojmë nga

Stage One produces people

Faza Parë prodhon njerzit

who do horrible things.

të cilët bëjnë gjëra të tmershme

This is the kid who shot up Virginia Tech.

Ky është djali i cili qëlloj në Virgjinia

Stage One is a group where people

Faza e Parë është një grup ku njerzit

systematically sever relationships from functional tribes,

sistematikisht ndajnë marrdhëniet nga fiset funksionale,

and then pool together

dhe pastaj grumbullohen së bashku

with people who think like they do.

me njerzit të cilët mendojnë si ata.

Stage One is literally the culture of gangs

Faza e Parë është në kuptim të plotë kultura e bandave

and it is the culture of prisons.

dhe është kultura e burgjeve.

Now, again, we don't often deal with Stage One.

Tani, përsëri, ne nuk merremi shpesh me Fazën e Parë

And I want to make the point

Dhe unë dua ta bëjë të ditur

that as members of society, we need to.

se si anëtar i shoqërisë, ne kemi nevojë.

It's not enough to simply write people off.

Nuk është e mjaftueshme që thjeshtë me i tërheq njerzit

But let's move on to Stage Two.

Por le të vazhdojmë në Fazën e Dytë

Now, Stage One, you'll notice, says, in effect, "Life Sucks."

Tani, Faza Dytë, ju do të vreni, thotë, në ndikim, " Jeta Shpif"

So, this other book that Steve mentioned,

Pra, ky libri tjetër që Steve përmendi,

that just came out, called "The Three Laws of Performance,"

që posa doli, i quajtur " Tri ligjet e përformances,"

my colleague, Steve Zaffron and I,

kolegët e mijë, Steve Zaffron dhe unë,

argue that as people see the world, so they behave.

diskutuam se sesi njerëzit e shohin botën, ashtu ata sillen.

Well, if people see the world in such a way that life sucks,

Mire, nëse njerëzit e shohin botën në atë mënyrë sa jeta ta shpif,

then their behavior will follow automatically from that.

pastaj sjellja e tyre do ti ndjek automatikisht nga ajo.

It will be despairing hostility.

Ajo do të jetë armiqësi dëshpruese

They'll do whatever it takes to survive,

Ata do të bëjnë cka do që kërkohet për të mbijetuar,

even if that means undermining other people.

edhe nëse ajo do të thotë gërmimi i njerëzve tjerë

Now, my birthday is coming up shortly,

Tani, ditlindja ime do të vijë shpejtë

and my driver's license expires.

dhe lejes së makinës time i del afati.

And the reason that that's relevant is that very soon

Dhe arsyeja që është e përshtatshme është se shumë shpejtë

I will be walking into what we call

unë do të kaloj në të ashtuquajturën

a Stage Two tribe,

Faza e dytë e fisit

which looks like this.

Që duket kështu

(Laughter)

Të qeshura

Now, am I saying that in every Department of Motor Vehicles

Tani, a jam duke thënë se në secilin departament të mjeteve të motorëve

across the land, you find a Stage Two culture?

përgjatë vendit, ju do të gjeni Fazën e Dytë të kulturës?

No. But in the one near me,

Jo. Por në një afër meje,

where I have to go in just a few days,

ku më duhet të shkoj vetem edhe pak ditë

what I will say when I'm standing in line is,

cka do të them kur jam duke qëndruar në rresht është,

"How can people be so dumb, and yet live?"

" Si njerëzit mund të jenë aq budallenjë, dhe akoma të jetojnë? "

(Laughter)

( Buzëqeshje)

Now, am I saying that there are dumb people working here?

Tash, a jam duke thënë se ka njerëz budallenjë që janë duke punuar këtu?

Actually, no, I'm not.

Faktikisht, jo, nuk jam.

But I'm saying the culture makes people dumb.

Por jam duke thënë se kultura i bënë njerëzit budallenjë.

So in a Stage Two culture --

Pra në Fazën e dytë kultura--

and we find these in all sorts of different places --

dhe e gjejmë ne të gjitha mënyrat e vendeve të ndryshme--

you find them, in fact, in the best organizations in the world.

ju do ti gjeni ato, në fakt, në organizatat më të mira në botë.

You find them in all places in society.

Ju do ti gjeni ato në të gjitha vendet në shoqëri.

I've come across them at the organizations

Unë kam ardhur përgjatë tyre tek organizatat

that everybody raves about as being best in class.

që secili entuziazmohet për të qenurit më i miri i klasës.

But here is the point. If you believe and you say

Por ky është thelbi. Nëse besoni dhe ju thoni

to people in your tribe, in effect,

njerëzve në fisin tuaj, në fuqi,

"My life sucks.

Jeta ime ta shpif.

I mean, if I got to go to TEDx USC

Po mendoj nëse më duhet të shkoj tek TED x USC

my life wouldn't suck. But I don't. So it does."

jeta ime nuk do të shpifte. Por nuk mendoj. Pra nëse po."

If that's how you talked, imagine what kind of work would get done.

Nëse kjo është se si keni folur, imagjinuar cfaër lloj pune do të bëhej.

What kind of innovation would get done?

Cfarë lloj risije do të bëhej?

The amount of world-changing behavior that would happen?

Shuma e sjelljes së ndryshimit të botës që do të ndodhte?

In fact it would be basically nil.

Në fakt do të ishte zero në parim.

Now when we go on to Stage Three: this is the one

Tani kur shkojmë në Fazën e Tretë: kjo është e duhura

that hits closest to home for many of us.

që i godet sirtaret në shtëpi për shumë prej nesh.

Because it is in Stage Three that many of us move.

Sepse është Faza e Tretë që shumica prej neve zhvendosemi

And we park. And we stay.

Dhe parkohemi. Dhe qëndrojmë.

Stage Three says, "I'm great. And you're not."

Faza e Tretë thotë, " Unë jam i mrkullueshëm. Dhe ti nuk je."

(Laughter)

( Buzëqeshje)

I'm great and you're not.

Unë jam i mrekullueshëm dhe ti nuk je.

Now imagine having a whole room of people

Tani imagjinoni të kesh një dhomë plotë me njerëz

saying, in effect, "I'm great and you're not."

duke thënë, me fuqi, " Unë jam i mrekullueshëm dhe ti nuk je."

Or, "I'm going to find some way to compete with you

Ose, " Unë do të gjejë ndonjë mënyrë për të garuar me ty

and come out on top as a result of that."

dhe të dal i pari si rezultat i saj."

A whole group of people communicating that way, talking that way.

Një grupi i tërë i njerëzve duke komunikuar në atë mënyrë, duke folur në atë mënyrë

I know this sounds like a joke. Three doctors walk into a bar.

E di që kjo duket si shaka. Tre doktor hyn në një kafe.

But, in this case, three doctors walk into an elevator.

Por, në këtë rast, tre doktor hyn në një ashensor.

I happened to be in the elevator collecting data for this book.

Unë rastsisht u ndodha në ashensor duke mbledhur të dhëna për këtë libër.

And one doctor said to the others, "Did you see my article

Dhe një doktor i tha të tjerve, " A e keni parë artikullin tim

in the New England Journal of Medicine?"

në 'New England Journal of Medicine'? "

And the other said, "No. That's great. Congratulations!"

Dhe tjetri tha, " Jo. Kjo është mrekulli. Urime! "

The next one got kind of a wry smile on his face and said,

Tjetri bëri një buzëqeshje ironike ne ftyrën e tij dhe tha,

"Well while you were, you know, doing your research," --

Mirë përderisa ju ishit, ju e dini, duke bërë hulumtimin tuaj, "

notice the condescending tone --

vreni tonin përfillës--

"While you were off doing your research, I was off doing more surgeries

Përderisa ju ishit duke bërë hulumtimin tuaj, unë isha duke bërë më shumë operacione

than anyone else in the department of surgery at this institution."

se cdo kush tjetër në departamentin e kirurgjisë në këtë institucion."

And the third one got the same wry smile and said,

Dhe i treti bëri buzëqeshjen ironike dhe tha,

"Well, while you were off doing your research,

"Mirë, përderisa ju ishit duke bërë hulumtimin tuaj,

and you were off doing your monkey meatball surgery,

dhe ju ishit duke bërë operacion qoftet e majmunit tuaj

that eventually we'll train monkeys to do,

që përfundimisht ne do ti trajnojmë majmunët të bëjnë,

or cells or robots, or maybe not even need to do it at all,

ose qelizat ose robotët, ose ndoshta nuk ka nevojë që të bëhen fare,

I was off running the future of the residency program,

Unë isha duke e zhvilluar ardhmërinë e progamit të rezidencës

which is really the future of medicine."

i cili është me të vërtetë e ardhmja e mjeksisë."

And they all kind of laughed and they patted him on the back.

Dhe të gjithë gati si qeshën dhe i rrahën shpinën atij.

And the elevator door opened, and they all walked out.

Dhe dera e ashensorit u hap. Dhe të gjithë dolen jashtë.

That is a meeting of a Stage Three tribe.

Ky është takimi i fisit të Fazës së tretë

Now, we find these in places

Tani ne gjejmë këtë në vendet

where really smart, successful people show up.

ku me të vërtetë njerëz të menqur dhe të sukseshëm spikaten

Like, oh, I don't know, TEDx USC.

Si, oh unë nuk e di, TED x USC.

(Laughter)

( Buzëqeshje)

Here is the greatest challenge we face in innovation.

Këtu është sfida ma e madhe që ne e hasim në përtëritje.

It is moving from Stage Three

Kjo është lëvizja nga Faza e Tretë

to Stage Four.

te Faza e Katër

Let's take a look at a quick video snippet.

Le të shikojmë shpejtë një copë të videos

This is from a company called Zappos, located outside Las Vegas.

Kjo është nga një kompani e quajtur Zappos, e lokalizuar jashtë Las Vegas-it.

And my question on the other side is just going to be,

Dhe pyetja ime do të jetë,

"What do you think they value?"

" Cka mendon se ata vlersojnë?"

It was not Christmas time. There was a Christmas tree.

Nuk ishte koha e Krishtlindjeve. Aty ishte një pemë e Krishtlindjeve.

This is their lobby.

Ky është korridori tyre.

Employees volunteer time in the advice booth.

Koha e punonjësve vullnetar në kabinën e këshillave

Notice it looks like something out of a Peanuts cartoon.

Njoftim kjo duket si dicka nga një skicë humoristike e Kikirikave.

Okay, we're going through the hallway here at Zappos.

Në rregull, ne jemi duke shkuar nëpër korridor këtu në Zappos.

This is a call center. Notice how it's decorated.

Kjo është një qendër e thirrjeve. Vëreje si është e dekoruar.

Notice people are applauding for us.

Vëreje njerëzit janë duke duartrokitur për neve.

They don't know who we are and they don't care. And if they did

Ata nuk e dinë kush jemi ne dhe atyre nuk ju intereson. Dhe nëse ata do të interesoheshin

they probably wouldn't applaud.

ata ndoshta nuk do të kishin duartrokitur.

But you'll notice the level of excitement.

Por ju do ta vëreni nivelin e zemërimit.

Notice, again, how they decorate their office.

Vëreje, prapë, si kanë dekoruar zyrën e tyre.

Now, what's important to people at Zappos,

Tani, cka është me rëndësi për njerëzit tek Zappos,

these may not be the things that are important to you.

këto nuk mund të jenë gjëra që janë të rëndësishme për ty.

But they value things like fun. And they value creativity.

Por ata vlersojnë gjëra si p.sh. argëtimi. Dhe ata vlersojnë kreativitetin.

One of their stated values is, "Be a little bit weird."

Njëri nga ata theksoj vlerat janë, " Bënu pak i cuditshëm."

And you'll notice they are a little bit weird.

Dhe ti do të vëresh ata jane pak a shumë të cuditshëm.

So when individuals come together

Pra kur idividuadët bëhen bashkë

and find something that unites them

dhe gjejnë dicka që i bashkon ata

that's greater than their individual competence,

kjo është më e mirë se kompetenca e tyre individuale,

then something very important happens.

pastaj dicka shumë e rëndësishme ndodh

The group gels. And it changes

Grupi.. gels. Dhe ndërrohet.

from a group of highly motivated

nga një grup shumë i motivuar

but fairly individually-centric people

po i perber prej njerezve relativisht qendror

into something larger,

në dicka më të madhe,

into a tribe that becomes aware of its own existence.

në një fis që bëhet i vetdijshëm për ekzistencën e tij.

Stage Four tribes can do remarkable things.

Faza e Katër e fiseve mund të bëjë gjëra të mrekullueshme

But you'll notice we're not at the top of the mountain yet.

Por ju do të vëreni ne nuk jemi në maje të malit akoma.

There is, in fact, another stage.

Aty është, në fakt, një fazë tjetër.

Now, some of you may not recognize the scene that's up here.

Tani, disa prej jush mund të mos njoh skenën që është këtu.

And if you take a look at the headline of Stage Five, which is "Life is Great,"

Dhe nëse shikon titullin e Fazës së Pestë, e cila është " Jeta është e mrekullueshme,"

this may seem a little incongruous.

kjo mund të duket pak e pa përshtatshme.

This is a scene or snippet

Kjo është një skenë apo copëz

from the Truth and Reconciliation process in South Africa

nga e procesi i së Vërtetës dhe Pajtimit në Afrikën Jugore

for which Desmond Tutu won the Nobel Prize.

për të cilin Desmond Tutu fitoj cmimin Nobel.

Now think about that. South Africa,

Tani mendoni për këtë. Afrika Jugore,

terrible atrocities had happened in the society.

barbarizma të tmershme kanë ndodhur në shoqëri.

And people came together

Dhe njerëzit të bashkuar

focused only on those two values: truth and reconciliation.

fokusohen vetëm në këto vlera: e vërteta dhe pajtushmëria.

There was no road map. No one had ever done

Nuk kishte harta të rrugës. Askush se kishte bërë

anything like this before.

asgjë si kjo më përpara.

And in this atmosphere, where the only guidance

Dhe në këtë atmosferë, ku të vetmit udhëheqës

was people's values and their noble cause,

ishin vlerat e njerëzve, dhe cështjet e tyre fisnike,

what this group accomplished was historic.

cka arriti ky grup ishte historike

And people, at the time, feared that South Africa

Dhe njerëzit, në kohëra të ndryshme, kishin frikë që Afrika Jugore

would end up going the way that Rwanda has gone,

do të përfundoj rrugës që Rwanda ka shkuar.

descending into one skirmish after another

Rrëzimi nga një luftim në tjetrin

in a civil war that seems to have no end.

në luftën civile që duket që nuk ka fund.

In fact, South Africa has not gone down that road.

Në fakt, Afrika Jugore nuk ka shkuar në atë rrugë

Largely because people like Desmond Tutu

Kryesisht sepe njerëzit sikurse Desmond Tutu

set up a Stage Five process

e ndërtuan procesin e Fazës së Pestë

to involve the thousands and perhaps millions

për të përfshirë mijëra dhe ndoshta miliona

of tribes in the country, to bring everyone together.

fise në vend, për ti bërë të gjithë së bashku.

So, people hear this and they conclude the following,

Pra, njerëzit e dëgjojnë këtë dhe ata përfundojnë vazhdimsinë,

as did we in doing the study.

sic bëm ne, në përgaditjen e studimit.

Okay, got it. I don't want to talk Stage One.

Në rregulla, e kuptova. Nuk dëshiroj të flas pë Fazën e Parë

That's like, you know, "Life sucks." Who wants to talk that way?

Kjo është si, ju e dini, " Jeta shpif". Kush dëshiron të flas në këtë mënyrë?

I don't want to talk like they do

Unë nuk dëshiroj të flas si ata

at the particular DMV that's close to where Dave lives.

te DMV e vecantë që është afër ku jeton Dave.

I really don't want to just say "I'm great,"

Me të vërtetë nuk dua të them " Unë jam për mrekulli."

because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.

Sepse kjo duket paksa narcistike. Dhe pastaj nuk do të kem asnjë shokë

Saying, "We're great" -- that sounds pretty good.

Të thënurit, " Ne jemi për mrekulli"-- kjo duket shumë mirë

But I should really talk Stage Five, right? "Life is great."

Por në të vërtetë unë duhet të flas për Fazën e Pestë a po j? " Jeta është e mrekullueshme".

Well, in fact, there are three somewhat counter-intuitive findings

Mirë, në fakt, aty janë tri gjetje kundër- intuitive

that come out of all this.

të cilat dalin jashtë kësaj.

The first one, if you look at the Declaration of Independence

E para, nëse e shikoni Deklaratën e Pavarësisë,

and actually read it,

dhe faktikisht ta lexoni atë,

the phrase that sticks in many of our minds

fraza që mbetet në kokat tona

is things about inalienable rights.

është gjëja për të drejta të pa tjetërsueshme.

I mean, that's Stage Five, right? Life is great,

Dua të them kjo është Faza e Pestë a po ? Jeta është e mrekullueshme,

oriented only by our values,

orientuar vetëm nga vlerat tona,

no other guidance.

asnjë udhëheqje tjetër.

In fact, most of the document is written at Stage Two.

Në fakt, shumica e dokumentit është e shkruar në Fazën e Dytë

"My life sucks because I live under a tyrant,

"Jeta ime ta shpif sepse unë jetoj nën një tirani,

also known as King George.

gjithashtu i njohur edhe si Mbreti George.

We're great! Who is not great? England!"

Ne jemi për mrekulli! Kush nuk është? Anglia! "

Sorry. (Laughter)

Më falni. (Buzëqeshje)

Well, what about other great leaders? What about Gandhi?

Mirë cka për udhëheqësit tjerë të mrekullueshëm? Cka për Gandhi?

What about Martin Luther King?

Cka për Mbretin Martin Luther?

I mean, surely these were just people who preached, "Life is great," right?

Dua të them me siguri këto ishin vetëm njerëz që predikuan, " Jeta është e mrekullushme." a po ?

Just one little bit of happiness and joy after another.

Vetëm pak lumturi dhe gëzim një pas një.

In fact, Martin Luther King's most famous line was at Stage Three.

Në fakt, rreshti më i famshëm i Martin Luther-it ishte në Fazën e Tretë.

He didn't say "We have a dream." He said, "I have a dream."

Ai nuk kishte thënë "Ne kemi një ëndërr." Ai tha, " Unë kam një ëndërr."

Why did he do that? Because most people

Pse e bëri ai këtë? Sepse shumica e njerëzve

are not at Stage Five.

nuk janë në Fazën e Pestë

Two percent are at Stage One.

Dy përqind janë në Fazën e Parë

About 25 percent are at Stage Two,

Rreth 25 përqind janë në Fazën e Dytë,

saying, in effect, "My life sucks."

duke thënë, me fuqi, " Jeta ime ta shpif."

48 percent of working tribes say, these are employed tribes,

48 përqind të fiseve punuese thonë, këto janë fise të punësuara,

say, "I'm great and you're not."

thuaj, " Unë jam për mrekulli dhe ti nuk je."

And we have to duke it out every day, so we resort to politics.

dhe duhet ta luftojm cdo dite. Keshtu qe i kthehemi politikes

Only about 22 percent of tribes

Vetëm rreth 22 përqind e fiseve

are at Stage Four,

janë në Fazën e Katërt

oriented by our values, saying "We're great.

të orientuara nga vlerat tona, duke thënë " Ne jemi për mrekulli.

And our values are beginning to unite us."

Dhe vlerat tona kanë filluar të na bashkojnë."

Only two percent, only two percent of tribes

Vetëm dy përqind, vetëm dy përqind e fiseve

get to Stage Five.

mbrrin në Fazën e Pestë.

And those are the ones that change the world.

Dhe këta janë ato që ndrrojnë botën.

So the first little finding from this

Pra zbulimi i parë i vogël nga kjo

is that leaders need to be able to talk all the levels

është se udhëheqësit kanë nevojë të flasin në të gjitha nivelet

so that you can touch every person in society.

kështu që të mund të prekësh secilin person në shoqëri.

But you don't leave them where you found them. Okay?

Por ju nuk mund të leni ata ku i keni gjetur. Në rregull?

Tribes can only hear one level above and below where they are.

Fiset mund të ndëgjojnë një nivel më lartë dhe më poshtë ku ata ndodhen.

So we have to have the ability to talk

Pra ne duhet të kemi aftësinë për të folur

all the levels, to go to where they are.

të gjitha nivelet, për të shkuar ku janë ata.

And then leaders nudge people

Dhe pastaj udhëheqësit i shtyn lehtë njerëzit

within their tribes to the next level.

mbrenda fiseve të tyre deri te niveli tjetër

I'd like to show you some examples of this.

Do doja të ju tregoja disa shembuj të kësaj.

One of the people we interviewed was Frank Jordan,

Njëri nga njerëzit që ne intervistuam ishte Frank Jordan,

former Mayor of San Francisco. Before that

ish- major i San Francisco-s. Para saj

he was Chief of Police in San Francisco.

ai ishte shef i policisë në San Francisco.

And he grew up essentially in Stage One.

Dhe ai u rrit para se gjithash në Fazën e Dytë.

And you know what changed his life? It was walking into

Dhe e dini cka i ndrrojë jeten atij? Isht duke ecur në

one of these, a Boys and Girls Club.

njërin nga këto, klube te djemëve dhe vajzave.

Now here is what happened to this person

Tani ja se cka i ka ndodhur këtij personi

who eventually became Mayor of San Francisco.

i cili rastsisht u bë major i San Francisco-s.

He went from being alive and passionate

Ai u shëndrrua nga të qenit i gjallë dhe pasionant

at Stage One -- remember, "Life sucks,

në Fazën e Parë-- ju kujtohet , " Jeta shpif"

despairing hostility, I will do whatever it takes to survive" --

armiqësi e dëshpruar, unë do të bëjë cka do që duhet për të mbijetuar"--

to walking into a Boys and Girls Club,

për të mbrituur në klubin e djemëve dhe vajzave,

folding his arms, sitting down in a chair,

duke palosur krahët e tij, duke u ulur në karrige,

and saying, "Wow. My life really sucks.

dhe duke thënë, " Uau. Jeta ima me të vërtetë ta shpif.

I don't know anybody.

Nuk e njoh askënd .

I mean, if I was into boxing, like they were,

Po mendoj, në unë të isha në boks, sa ishin ata,

then my life wouldn't suck. But I don't. So it does.

pastaj jeta ima nuk do të shpifte. Por unë nuk jam. Kështu që ajo bën.

So I'm going to sit here in my chair and not do anything."

Kështu që unë do të ulem në karrigen time dhe të mos bëjë asgjë."

In fact, that's progress.

Në fakt, ky është një progres.

We move people from Stage One to Stage Two

Ne i zhvendosim njerëzit nga Faza e Parë tek Faza e Dytë

by getting them in a new tribe

duke i futur ata në një fis të ri.

and then, over time, getting them connected.

Dhe pastaj, me kalimin e kohës, duke i lidhur ata.

So, what about moving

Pra, cka për zhvendosjen

from Stage Three to Stage Four?

nga Faza Tre në Fazën Katër?

I want to argue that we're doing that right here.

Unë dua të argumentoj se ne jemi duke e bërë atë në mënyrën e duhur.

TED represents a set of values,

T-E-D përfaqson një grup të vlerave.

and as we unite around these values,

Dhe posa ne bashkohemi rreth këtyre vlerave,

something really interesting begins to emerge.

dicka shumë intersante fillon të shfaqet.

If you want this experience to live on

Nëse dëshironi kjo eksperinecë të vazhdoj

as something historic,

si dicka historike,

then at the reception tonight I'd like to encourage you to do something

pastaj në pritje sonte unë do doja t'iu inkurajoj të bëni dicka

beyond what people normally do

përtej asaj cka bëjnë njerëzit,

and call networking.

dhe ne e quajmë lidhshmëri.

Which is not just to meet new people

Që nuk është vetëm për të takuar njerëz të ri

and extend your reach, extend your influence,

dhe të zgjerosh arritjen tënde, të zgjerosh ndikimin tënd

but instead, find someone you don't know,

Por në vend të gjesh dikë që nuk e njihni,

and find someone else you don't know,

dhe të gjesh dikë tjetër që nuk e njihni,

and introduce them.

dhe prezantoni ata.

That's called a triadic relationship.

Kjo quhet marrdhënie trefishe

See, people who build world-changing tribes do that.

Shih, njerëzit të cilët ndërtojnë fiset e botës në ndryshim e bëjnë atë.

They extend the reach of their tribes

Ata zgjerojnë arritjet e fiseve të tyre

by connecting them, not just to myself,

duke i lidhur ata, jo vetëm me vetën tonë,

so that my following is greater,

kështu që vazhdimësia ime është më e mirë

but I connect people who don't know each other

Por unë i lidh njerëzit të cilët nuk e njohin njëri tjetrin

to something greater than themselves.

me dicka më të mirë se vetja e tyre.

And ultimately that adds to their values.

Dhe në fund ajo i shtohet vlerave të tyre.

But we're not done yet. Because then how do we go from Stage Four,

Por ne nuk kemi përfunduar akoma. Sepse pastaj si të shkojmë nga Faza e Tretë,

which is great, to Stage Five?

që është e mrekullueshme, tek Faza e Pestë?

The story that I like to end with is this. It comes out of

Historia me të cilën kam dëshirë ta përfundoj është kjo. Ajo vjen nga

a place called the Gallup Organization.

një vend i quajtur Organizata Gallup.

You know they do polls, right?

Ju e dini që ata bëjnë sondazhe apo jo ?

So it's Stage Four. We're great. Who is not great?

Pra është Faza Katër. Ne jemi të mrekullushëm. Kush nuk është?

Pretty much everybody else who does polls.

Gati të gjithë që ata që bëjnë sondazhe.

If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll,

Nëse Gallup publikon një sondazh në të njetën ditë që NBC publikon një sondazh

people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that.

njerëzit do ti kushtojnë vëmendje sondazhit të Gallupit. Në rregull, ne e kuptojmë atë.

So, they were bored.

Pra, ata ishin të mërzitur.

They wanted to change the world. So here is the question someone asked.

Ata dëshironin ta ndryshonin botën. Pra ja ku është pyetja që dikush e bëri.

"How could we,

" Si mundemi ne,

instead of just polling what Asia thinks

në vend se vetëm të bëjmë sondazhe cka mendon Azia

or what the United States thinks,

ose cka mendojnë Shtetet e Bashkuara,

or who thinks what about Obama

ose kush mendon cka për Obaman

versus McCain or something like that,

përballë McCain, ose dicka të tillë, (pyet),

what does the entire world think?"

Cka mendon e tërë bota?"

And they found a way to do the first-ever world poll.

Dhe ata e gjetën mënyrën për të bërë sondazhin e parë botëror.

They had people involved who were Nobel laureates

Ata kishin njerëz të përfshirë të cilët ishin lauerat të Nobel-it

in economics, who reported being bored.

në ekonomi, tëcilët raportuan që ishin të mërzitur.

And suddenly they pulled out sheets of paper

Dhe papritmas ata nxorrën fleta të letrës

and were trying to figure out, "How do we survey the population

dhe po përpiqeshin të zbulonin, " Si të analizojmë popullatën

of Sub-Saharan Africa?

e Nën Saharës të Afrkë?

How do we survey populations that don't have access to technology,

Si do ta analizojmë popollatën të cilët nuk kanë mundësi për të përdorur teknologjinë,

and speak languages we don't speak,

dhe të flasin gjuhët që ne flasim,

and we don't know anyone who speaks those languages. Because in order

dhe ne nuk dimë askënd që i flet këto gjuhë.Sepse në mënyrë

to achieve on this great mission,

për të mbrritur në këtë mision të mrekullueshëm,

we have to be able to do it.

ne duhet të jemi në gjendje ta bëjmë atë.

Incidentally, they did pull it off.

Rastësisht, ata e tërheqen atë.

And they released the first-ever world poll.

Dhe ata e publikuan sondazhin e parë botëror.

So I'd like to leave you with these thoughts.

Pra do doja të ju lëja me këto mendime.

First of all: we all form tribes, all of us.

Para se gjithash: ne të gjithë formojmë fise, të gjithë nga ne.

You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach

Ju jeni në fise këtu. Fatmirësisht ju jeni duke e zgjeruar arritjen

of the tribes that you have.

e fiseve që ju i keni.

But the question on the table is this:

Por pytja në tryezë është kjo.

What kind of an impact are the tribes

Cfarë lloj ndikimi janë fiset

that you are in making?

që ju jeni duke i bërë?

You're hearing one presentation after another,

Ju jeni duke dëgjuar një prezantim pas një tjetri,

often representing a group of people, a tribe,

shpesh duke prezantuar një grup njerëzish , një fis,

about how they have changed the world.

rreth si ata kanë ndryshuar botën.

If you do what we've talked about, you listen

Nëse bëni cka kemi folur ne, ju dëgjoni

for how people actually communicate in the tribes that you're in.

se si aktualisht njerëzit komunikojnë në fiset që jeni në to.

And you don't leave them where they are. You nudge them forward.

Dhe ju nuk i leni ata ku janë. Ju i i shtyni lehtë ata përpara.

You remember to talk all five culture stages.

Mbani mend që të flisni për të gjitha fazat e kulturës.

Because we've got people in all five, around us.

Sepse ne kemi njerëz në të pesë fazat, rreth nesh.

And the question that I'd like to leave you with is this:

Dhe pyetja me te cilen do te ju le eshte:

Will your tribes change the world?

A do te ndryshojne boten fiset tua?

Thank you very much.

Ju faleminderit shume

(Applause)

Duartrokitje