David Logan: Tribal leadership

David Logan über Führung von Stämmen

Übersetzung: Philipp Böing Lektorat: Alex Boos

What we're really here to talk about is the "how."

Weswegen wir wirklich hier sind, ist um über das "Wie" zu sprechen.

Okay, so how exactly do we create this

Okay, wie genau erzeugen wir also diese

world-shattering, if you will, innovation?

weltumwälzende, wenn man so möchte, Innovation?

Now, I want to tell you a quick story.

Ich möchte Ihnen eine kurze Geschichte erzählen.

We'll go back a little more than a year.

Wir werden ein bisschen mehr als ein Jahr zurückgehen.

In fact, the date -- I'm curious to know

Ich frage mich, ob irgendjemand von

if any of you know what happened on this momentous date?

Ihnen weiß, was an diesem bedeutsamen Tag stattfand?

It was February 3rd, 2008.

Es war der 3. Februar 2008.

Anyone remember what happened,

Erinnert sich jemand, was an diesem Tag geschah,

February 3rd, 2008?

dem 3. Februar 2008?

Super Bowl. I heard it over here. It was the date of the Super Bowl.

Super Bowl. Dort drüben habe ich's gehört. Es war der Tag des Super Bowls.

And the reason that this date was so momentous

Der Grund, warum dieser Tag so bedeutsam war,

is that what my colleagues, John King

ist, dass meine Kollegen John King

and Halee Fischer-Wright, and I noticed

und Hailey Fischer-Wright zusammen mit mir bemerkten,

as we began to debrief various Super Bowl parties,

als wir begannen, verschiedene Super Bowl Parties zu befragen,

is that it seemed to us

dass es uns erschien,

that across the United States,

als ob über die USA verteilt,

if you will, tribal councils had convened.

wenn man möchte, Stammesräte sich besprochen hatten.

And they had discussed things of great national importance.

Und sie haben Dinge von großer nationaler Relevanz besprochen.

Like, "Do we like the Budweiser commercial?"

Wie, "Mögen wir die Budweiser Werbung?"

and, "Do we like the nachos?" and, "Who is going to win?"

und "Mögen wir die Nachos?" und "Wer wird gewinnen?"

But they also talked about which candidate they were going to support.

Aber sie haben auch besprochen, welchen Präsidentschaftskandidaten sie unterstützen werden.

And if you go back in time to February 3rd,

Und wenn Sie zurück zum 3. Februar gehen,

it looked like Hilary Clinton was going to get the Democratic nomination.

sah es so aus, als ob Hilary Clinton die Nomination der Demkoraten bekommen würde.

And there were even some polls that were saying she was going to go all the way.

Und es gab sogar Umfragen, die vorraussagten, dass Sie gewinnen würde.

But when we talked to people,

Aber als wir mit den Menschen sprachen,

it appeared that a funnel effect had happened

sah es so aus, als ob ein Trichtereffekt auftrat

in these tribes all across the United States.

in diesen Stämmen überall in den USA.

Now what is a tribe? A tribe is a group of

Was ist nun ein Stamm? Ein Stamm ist eine Gruppe von

about 20 -- so kind of more than a team --

ungefähr 20 -- also schon mehr als ein Team --

20 to about 150 people.

20 bis ungefähr 150 Menschen.

And it's within these tribes that all of our work gets done.

Und innnerhalb dieser Stämme wird fast all unsere Arbeit erledigt.

But not just work. It's within these tribes

Aber nicht nur Arbeit. Innerhalb dieser Stämme

that societies get built,

werden Gesellschaften gebaut,

that important things happen.

werden wichtige Dinge in Bewegung gesetzt.

And so as we surveyed the, if you will, representatives

Und als wir wir diese, wenn Sie wollen, Representanten

from various tribal councils that met,

von verschiedenen Stammesräten befragten,

also known as Super Bowl parties,

auch bekannt als die Super Bowl Parteien,

we sent the following email off to 40 newspaper editors the following day.

schickten wir am Folgetag die folgende E-Mail an 40 Zeitungsredakteure.

February 4th, we posted it on our website. This was before Super Tuesday.

Am 4. Februar veröffentlichten wir es auf unserer Webseite. Vorm "Super Tuesday".

We said, "The tribes that we're in

Wir sagten, "Die Stämme zu denen wir gehören

are saying it's going to be Obama."

sagen, dass es Obama wird."

Now, the reason we knew that

Der Grund, weswegen wir es wussten,

was because we spent the previous 10 years

war, weil wir die vorherigen 10 Jahre damit verbrachten,

studying tribes, studying these naturally occurring groups.

Stämme und all diese natürlich auftretenden Gruppierungen zu studieren.

All of you are members of tribes.

Sie alle sind Mitglieder in Stämmen.

In walking around at the break,

Wenn Sie während der Pause herumliefen,

many of you had met members of your tribe. And you were talking to them.

trafen viele von Ihnen Mitglieder Ihrer Stämme. Und Sie sprachen mit Ihnen.

And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do,

Und viele von Ihnen taten, was große Stammesführer, wenn Sie so wollen, tun,

which is to find someone

nämlich, jemanden zu finden,

who is a member of a tribe,

der Mitglied eines Stammes ist,

and to find someone else who is another member of a different tribe,

und jemanden anderen zu finden, der Mitglied eines anderen Stammes ist,

and make introductions.

und diese einander vorstellen.

That is in fact what great tribal leaders do.

Das ist tatsächlich etwas, das große Stammesführer tun.

So here is the bottom line.

Also hier ist die Quintessenz.

If you focus in on a group like this --

Wenn Sie sich auf eine Gruppe wie diese fokussieren --

this happens to be a USC game --

dies ist ein USC Spiel --

and you zoom in with one of those super satellite cameras

und Sie zoomen näher mit einer dieser Super Satelliten Kameras,

and do magnification factors so you could see individual people,

und vergrößeren soweit, dass Sie die einzelnen Menschen sehen könnten,

you would in fact see not a single crowd,

würden Sie nicht wirklich eine einzige Menge finden,

just like there is not a single crowd here,

genauso, wie hier nicht nur eine Menge ist,

but you would see these tribes that are then coming together.

stattdessen sähen Sie diese Stämme, die dann zusammenkommen.

And from a distance it appears that it's a single group.

Und von der Distanz erscheint es, als ob es nur eine Gruppe wäre.

And so people form tribes.

Und so bilden Menschen Stämme.

They always have. They always will.

Haben sie immer. Werden sie immer.

Just as fish swim and birds fly,

So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt,

people form tribes. It's just what we do.

bilden Menschen Stämme. Das ist es, was wir tun.

But here's the rub.

Aber hier ist der Haken.

Not all tribes are the same,

Nicht alle Stämme sind gleich.

and what makes the difference is the culture.

Und der Unterschied wird durch die Kultur gemacht.

Now here is the net out of this.

Hier ist das Resultat:

You're all a member of tribes.

Sie sind alle Mitglieder in Stämmen.

If you can find a way to take the tribes that you're in

Wenn Sie herausfinden, wie Sie die Stämme, zu denen Sie gehören,

and nudge them forward,

vorwärts bewegen können,

along these tribal stages

entlang dieser Stammesstufen

to what we call Stage Five, which is the top of the mountain.

bis zur Spitze, die wir Stufe Fünf nennen.

But we're going to start with what we call Stage One.

Aber wir beginnen bei Stufe Eins.

Now, this is the lowest of the stages.

Nun, das ist die tiefste der Stufen.

You don't want this. Okay?

Das wollen Sie nicht. Okay?

This is a bit of a difficult image to put up on the screen.

Es ist ein bisschen schwierig, dieses Bild zu zeigen.

But it's one that I think we need to learn from.

Aber ich denke, wir können daraus lernen.

Stage One produces people

Stufe Eins bringt Menschen hervor,

who do horrible things.

die furchtbare Dinge tun.

This is the kid who shot up Virginia Tech.

Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.

Stage One is a group where people

Stufe Eins ist eine Gruppe, in der Menschen

systematically sever relationships from functional tribes,

systematisch die Verbindungen von funktionierenden Stämmen kappen,

and then pool together

und sich dann zusammenfinden

with people who think like they do.

mit gleichgesinnten Menschen.

Stage One is literally the culture of gangs

Stufe Eins ist ganz wörtlich die Kultur der Gangs

and it is the culture of prisons.

und die Kultur des Gefängnisses.

Now, again, we don't often deal with Stage One.

Zugegeben, wir treffen nicht oft auf Stufe Eins.

And I want to make the point

Aber ich möchte darauf hinaus,

that as members of society, we need to.

dass wir es als Gesellschaftsmitglieder müssen.

It's not enough to simply write people off.

Es reicht nicht, diese Menschen einfach aufzugeben.

But let's move on to Stage Two.

Gehen wir weiter zu Stufe Zwei.

Now, Stage One, you'll notice, says, in effect, "Life Sucks."

Sie bemerken, Stufe Eins sagt im Prinzip "Das Leben ist beschissen."

So, this other book that Steve mentioned,

In diesem anderen Buch, das Steve erwähnt hat,

that just came out, called "The Three Laws of Performance,"

das gerade herauskam, namens "The Three Laws of Performance",

my colleague, Steve Zaffron and I,

argumentieren mein Kollege Steve Zaffron und ich,

argue that as people see the world, so they behave.

dass Menschen sich so verhalten, wie sie die Welt sehen.

Well, if people see the world in such a way that life sucks,

Nun, wenn Menschen der Meinung sind, dass das Leben beschissen ist,

then their behavior will follow automatically from that.

wird ihr Verhalten automatisch daraus entspringen.

It will be despairing hostility.

Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

They'll do whatever it takes to survive,

Sie werden alles tun, um zu überleben,

even if that means undermining other people.

selbst wenn dabei andere Menschen untergraben werden.

Now, my birthday is coming up shortly,

Also, ich habe bald Geburtstag,

and my driver's license expires.

und mein Führerschein wird auslaufen.

And the reason that that's relevant is that very soon

Und das ist relevant, weil ich deshalb

I will be walking into what we call

bald in einen sogenannten

a Stage Two tribe,

Stufe Zwei Stamm komme.

which looks like this.

Der sieht so aus.

(Laughter)

(Lachen)

Now, am I saying that in every Department of Motor Vehicles

Nun, sage ich, dass man in jeder Fahrzeugbehörde

across the land, you find a Stage Two culture?

des Landes auf eine Stufe Zwei Kultur trifft?

No. But in the one near me,

Nein. Aber bei derjenigen in meiner Nähe,

where I have to go in just a few days,

zu der ich in einigen Tagen gehen muss,

what I will say when I'm standing in line is,

werden ich wohl sagen, wenn ich dort stehe,

"How can people be so dumb, and yet live?"

"Wie können Menschen so blöd sein, und trotzdem leben?"

(Laughter)

(Lachen)

Now, am I saying that there are dumb people working here?

Nun, sage ich, dass dort dumme Leute arbeiten?

Actually, no, I'm not.

Nein, das sage ich nicht.

But I'm saying the culture makes people dumb.

Aber ich sage, diese Kultur macht Leute dumm.

So in a Stage Two culture --

Also in einer Stufe Zwei Kultur --

and we find these in all sorts of different places --

und die finden wir an allen möglichen Orten --

you find them, in fact, in the best organizations in the world.

Sie finden sie sogar in den besten Organisationen der Welt.

You find them in all places in society.

Sie finden sie überall in der Gesellschaft.

I've come across them at the organizations

Ich bin welchen begegnet, in Organisationen

that everybody raves about as being best in class.

von denen alle schwärmen, dass sie die Besten sein.

But here is the point. If you believe and you say

Aber hier ist der Punkt. Wenn Sie glauben und zu den

to people in your tribe, in effect,

Menschen Ihres Stammes sagen,

"My life sucks.

"Mein Leben ist beschissen.

I mean, if I got to go to TEDx USC

Ich meine, wenn ich zu TEDx USC ginge,

my life wouldn't suck. But I don't. So it does."

wäre es nicht beschissen. Aber ich gehe nicht, also ist es."

If that's how you talked, imagine what kind of work would get done.

Wenn Sie so sprächen, stellen Sie sich vor, was Sie zustande brächten.

What kind of innovation would get done?

Welche Innovationen würden vorrankommen?

The amount of world-changing behavior that would happen?

Wie viel weltveränderndes Verhalten wird passieren?

In fact it would be basically nil.

Wahrscheinlich so gut wie null.

Now when we go on to Stage Three: this is the one

Wenn wir nun zur Stufe Drei übergeben: Das ist diejenige,

that hits closest to home for many of us.

in der sich die meisten von uns zu Hause fühlen.

Because it is in Stage Three that many of us move.

Denn auf Stufe Drei befinden sich die meisten von uns.

And we park. And we stay.

Und wir parken dort, und bleiben dort.

Stage Three says, "I'm great. And you're not."

Stufe Drei sagt: "Ich bin toll. Und du nicht."

(Laughter)

(Lachen)

I'm great and you're not.

Ich bin toll und du nicht.

Now imagine having a whole room of people

Stellen Sie sich einen Raum voll Menschen vor,

saying, in effect, "I'm great and you're not."

und alle sagen: "Ich bin toll und du nicht."

Or, "I'm going to find some way to compete with you

Oder "Ich werde einen Weg finden, mit dir zu konkurrieren

and come out on top as a result of that."

und dabei als Sieger hervorgehen."

A whole group of people communicating that way, talking that way.

Eine ganze Menschengruppe, die auf diese Weise kommuniziert.

I know this sounds like a joke. Three doctors walk into a bar.

Ich weiß, es klingt wie ein Witz. Drei Ärzte kommen in eine Bar.

But, in this case, three doctors walk into an elevator.

Aber, in diesem Fall laufen drei Ärzte in einen Aufzug.

I happened to be in the elevator collecting data for this book.

Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.

And one doctor said to the others, "Did you see my article

Und ein Arzt sagt zu den anderen: "Habt Ihr meinen Artikel

in the New England Journal of Medicine?"

im 'New England Medizinjournal' gelesen?"

And the other said, "No. That's great. Congratulations!"

Und die anderen sagen: "Nein. Das ist toll! Glückwunsch!"

The next one got kind of a wry smile on his face and said,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

"Well while you were, you know, doing your research," --

"Nun, während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst,"

notice the condescending tone --

bemerken Sie den herablassenden Ton --

"While you were off doing your research, I was off doing more surgeries

"Während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst, habe ich mehr

than anyone else in the department of surgery at this institution."

Operationen als jeder andere in dieser Einrichtung durchgeführt."

And the third one got the same wry smile and said,

Und der dritte sagt mit dem gleichen schiefen Lücheln,

"Well, while you were off doing your research,

"Nun, während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst,

and you were off doing your monkey meatball surgery,

und du beschäftigst warst, Leute aufzuschneiden,

that eventually we'll train monkeys to do,

was wir irgendwann Affen beibringen werden,

or cells or robots, or maybe not even need to do it at all,

oder Zellen oder Robotern, oder vielleicht garnicht mehr brauchen,

I was off running the future of the residency program,

war ich mit der Zukunft des Residenzprogramms beschäftigt,

which is really the future of medicine."

und dort steckt die Zukunft der Medizin."

And they all kind of laughed and they patted him on the back.

Und sie alle lachten irgendwie und klopften ihm auf den Rücken.

And the elevator door opened, and they all walked out.

Und die Aufzugstür öffnete sich. Und alle gingen heraus.

That is a meeting of a Stage Three tribe.

Das ist ein Treffen eines Stufe Drei Stamms.

Now, we find these in places

Und die finden wir überall

where really smart, successful people show up.

wo sich wirklich schlaue, erfolgreiche Menschen zeigen.

Like, oh, I don't know, TEDx USC.

Wie, hmm... mal überlegen, TEDx USC.

(Laughter)

(Lachen)

Here is the greatest challenge we face in innovation.

Hier ist die größte Herausforderung für Innovation.

It is moving from Stage Three

Wie bewegt man sich von Stufe Drei

to Stage Four.

zu Stufe Vier.

Let's take a look at a quick video snippet.

Schauen wir uns ein kleines Video an.

This is from a company called Zappos, located outside Las Vegas.

Das ist von einem Unternehmen namens Zappos, außerhalb von Las Vegas.

And my question on the other side is just going to be,

Und meine Frage ist ganz einfach,

"What do you think they value?"

"Was denken Sie ist denen wichtig?"

It was not Christmas time. There was a Christmas tree.

Es war nicht Weihnachten. Es gab einen Weihnachtsbaum.

This is their lobby.

Das ist deren Lobby.

Employees volunteer time in the advice booth.

Mitarbeiter helfen freiwillig an der Information.

Notice it looks like something out of a Peanuts cartoon.

Sehen Sie, es sieht ein bisschen wie aus einem Peanuts Cartoon aus.

Okay, we're going through the hallway here at Zappos.

Okay, hier gehen wir durch den Flur von Zappos.

This is a call center. Notice how it's decorated.

Dies ist ein Callcenter. Bemerken Sie die Dekoration.

Notice people are applauding for us.

Die Menschen applaudieren für uns.

They don't know who we are and they don't care. And if they did

Die wissen nicht, wer wir sind, und es interessiert sie nicht. Und wenn,

they probably wouldn't applaud.

hätten sie wohl nicht applaudiert.

But you'll notice the level of excitement.

Aber bemerken Sie, wie begeistert sie sind.

Notice, again, how they decorate their office.

Bemerken Sie, wie sie ihr Büro dekoriert haben.

Now, what's important to people at Zappos,

Nun, was den Menschen bei Zappos wichtig ist,

these may not be the things that are important to you.

das sind vielleicht nicht die Dinge, die für Sie wichtig sind.

But they value things like fun. And they value creativity.

Aber sie schätzen Dinge wie Spaß. Und ihnen ist Kreativität wichtig.

One of their stated values is, "Be a little bit weird."

Einer ihrer ausgesprochenen Werte ist "Sei ein bisschen schräg."

And you'll notice they are a little bit weird.

Und Sie bemerken: Die sind ein bisschen schräg.

So when individuals come together

Wenn Individuen zusammenkommen

and find something that unites them

und etwas finden, was sie verbindet,

that's greater than their individual competence,

etwas, das größer ist als individuelle Kompetenz,

then something very important happens.

dann beginnt etwas sehr Wichtiges.

The group gels. And it changes

Die Gruppe bekommt Gestalt, und verändert sich

from a group of highly motivated

von einer Gruppe hochmotivierter

but fairly individually-centric people

aber ziemlich selbstzentrierter Menschen,

into something larger,

zu etwas Größerem,

into a tribe that becomes aware of its own existence.

in einen Stamm, der sich seiner eigenen Existenz bewusst wird.

Stage Four tribes can do remarkable things.

Stämme der Stufe Vier können bemerkenswerte Dinge vollbringen.

But you'll notice we're not at the top of the mountain yet.

Aber Sie merken, wir sind noch nicht an der Spitze angekommen.

There is, in fact, another stage.

Es gibt noch eine weitere Stufe.

Now, some of you may not recognize the scene that's up here.

Nun, manche von Ihnen erkennen die Szene hier oben vielleich nicht.

And if you take a look at the headline of Stage Five, which is "Life is Great,"

Und wenn Sie sich die Überschrift von Stufe Fünf anschauen, die lautet "Das Leben ist großartig",

this may seem a little incongruous.

scheint das alles vielleicht nicht zusammenpassend.

This is a scene or snippet

Dies ist eine Szene oder Ausschnitt

from the Truth and Reconciliation process in South Africa

des Wahrheits- und Versöhnungsprozesses in Südafrika

for which Desmond Tutu won the Nobel Prize.

für den Desmond Tutu den Nobelpreis gewann.

Now think about that. South Africa,

Denken Sie darüber nach. Südafrika,

terrible atrocities had happened in the society.

in dieser Gesellschaft passierten schreckliche Verbrechen.

And people came together

Und Menschen kamen zusammen,

focused only on those two values: truth and reconciliation.

um sich nur auf diese beiden Dinge zu fokussieren: Wahrheit und Versöhung.

There was no road map. No one had ever done

Es gab keinen Plan. Nie zuvor hat jemand

anything like this before.

soetwas ausprobiert.

And in this atmosphere, where the only guidance

Und in einer Umgebung, wo der einzige Wegweiser

was people's values and their noble cause,

die Werte der Menschen, und deren nobler Beweggrund war,

what this group accomplished was historic.

waren die Errungenschaften dieser Grupe historisch.

And people, at the time, feared that South Africa

Zu dieser Zeit fürchtete man, dass Südafrika

would end up going the way that Rwanda has gone,

den gleichen Weg gehen würde, den Ruanda ging.

descending into one skirmish after another

Von einer Auseinandersetzung in die nächste schlittern,

in a civil war that seems to have no end.

in einen Bürgerkrieg ohne Ende.

In fact, South Africa has not gone down that road.

Tatsächlich stieg Südafrika nicht diesen Weg hinab.

Largely because people like Desmond Tutu

Größtenteils, weil Menschen wie Desmond Tutu

set up a Stage Five process

einen Stufe Fünf Prozess ansetzten,

to involve the thousands and perhaps millions

der die tausende, vielleicht millionen Stämme

of tribes in the country, to bring everyone together.

des Landes involvierte, und alle zusammenbrachte.

So, people hear this and they conclude the following,

Menschen hören dies also und schließen folgendes,

as did we in doing the study.

genau wie wir, als wir die Studie durchführten.

Okay, got it. I don't want to talk Stage One.

Okay, kapiert! Ich will nicht in Stufe Eins reden.

That's like, you know, "Life sucks." Who wants to talk that way?

Das ist quasi: "Das Leben ist beschissen." Wer will so reden?

I don't want to talk like they do

Ich will nicht reden, wie die Leute bei

at the particular DMV that's close to where Dave lives.

dieser bestimmten Fahrzeugbehörde nah Daves Wohnort.

I really don't want to just say "I'm great,"

Ich will wirklich nicht nur sagen "Ich bin toll."

because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.

Denn das klingt irgendwie narzisstisch. Und dann habe ich keine Freunde.

Saying, "We're great" -- that sounds pretty good.

"Wir sind toll" zu sagen -- das klingt ziemlich gut.

But I should really talk Stage Five, right? "Life is great."

Aber eigentlich sollte ich Stufe Fünf sprechen, stimmts? "Das Leben ist toll."

Well, in fact, there are three somewhat counter-intuitive findings

Nun, tatsächlich stellen sich bei alldem drei einigermaßen

that come out of all this.

der Intuition widersprechende Dinge heraus.

The first one, if you look at the Declaration of Independence

Erstens, wenn Sie sich die Unabhängigkeitserklärung anschauen,

and actually read it,

und sie wirklich mal lesen,

the phrase that sticks in many of our minds

dann ist die Phrase, an die man sich erinnert,

is things about inalienable rights.

die über unabdingbare Rechte.

I mean, that's Stage Five, right? Life is great,

Ich meine, das ist Stufe Fünf, oder? Das Leben ist toll,

oriented only by our values,

nur an unseren Werten ausgerichtet,

no other guidance.

keine andere Führung.

In fact, most of the document is written at Stage Two.

Tatsächlich aber ist ein Großteil des Dokuments in Stufe Zwei verfasst.

"My life sucks because I live under a tyrant,

"Mein Leben ist beschissen, denn ich Lebe unter einem Tyrann,

also known as King George.

auch als King George bekannt.

We're great! Who is not great? England!"

Wir sind toll! Wer ist nicht toll? England!"

Sorry. (Laughter)

Sorry. (Lachen)

Well, what about other great leaders? What about Gandhi?

Nun, was ist mit anderen großen Anführern? Was ist mit Gandhi?

What about Martin Luther King?

Oder Martin Luther King?

I mean, surely these were just people who preached, "Life is great," right?

Diese Leute müssen doch sicherlich nur "Das Leben ist toll" gepredigt haben, oder?

Just one little bit of happiness and joy after another.

Ein kleines Stück Glück und Fröhlichkeit nach dem anderen.

In fact, Martin Luther King's most famous line was at Stage Three.

In Wahrheit war Martin Luther Kings bekanntester Satz in Stufe Drei.

He didn't say "We have a dream." He said, "I have a dream."

Er sagte nicht, "Wir haben einen Traum." Er sagte, "Ich habe einen Traum."

Why did he do that? Because most people

Warum tat er das? Weil die meisten Menschen

are not at Stage Five.

nicht auf Stufe Fünf sind.

Two percent are at Stage One.

Zwei Prozent sind auf Stufe Eins.

About 25 percent are at Stage Two,

Circa 25 Prozent sind auf Stufe Zwei,

saying, in effect, "My life sucks."

und sagen im Prinzip, "Mein Leben ist beschissen."

48 percent of working tribes say, these are employed tribes,

48 Prozent der arbeitenden Stämme, der angestellten Stämme, sagen:

say, "I'm great and you're not."

"Ich bin toll und du nicht."

And we have to duke it out every day, so we resort to politics.

Und jeden Tag müssen wir es neu ausdiskutieren. Also wenden wir uns an die Politik.

Only about 22 percent of tribes

Nur ungefähr 22 Prozent aller Stämme

are at Stage Four,

sind auf Stufe Vier,

oriented by our values, saying "We're great.

an unseren Werten orientiert und sagen: "Wir sind toll,

And our values are beginning to unite us."

und unsere Werte beginnen, uns zu verbinden."

Only two percent, only two percent of tribes

Nur zwei Prozent, nur zwei Prozent aller Stämme

get to Stage Five.

gelangen zu Stufe Fünf.

And those are the ones that change the world.

Und dies sind diejenigen, die die Welt verändern.

So the first little finding from this

Also die erste kleine Erkenntnis ist,

is that leaders need to be able to talk all the levels

dass Anführer in allen Stufen sprechen können müssen,

so that you can touch every person in society.

damit sie jeden Menschen in der Gesellschaft berühren können.

But you don't leave them where you found them. Okay?

Aber Anführer lassen sie nicht dort, wo sie gefunden wurden. Okay?

Tribes can only hear one level above and below where they are.

Stämme können nur eine Stufe unter und über ihrer eigenen hören.

So we have to have the ability to talk

Sie haben also die Fähigkeit, auf allen Stufen

all the levels, to go to where they are.

zu sprechen, dorthin zu gehen, wo sie sind.

And then leaders nudge people

Und Anführer schubsen Menschen

within their tribes to the next level.

in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.

I'd like to show you some examples of this.

Ich würde Ihnen gerne einige Beispiele davon zeigen.

One of the people we interviewed was Frank Jordan,

Einer der Menschen, die wir interviewt haben, war Frank Jorden,

former Mayor of San Francisco. Before that

der ehemalige Bürgermeister von San Fransisco. Vorher

he was Chief of Police in San Francisco.

war er der Polizeichef in San Fransisco.

And he grew up essentially in Stage One.

Und er wuchs im Prinzip auf Stufe Eins auf.

And you know what changed his life? It was walking into

Und wissen Sie, was sein Leben veränderte? Er wanderte in

one of these, a Boys and Girls Club.

einen dieser Boys and Girls Vereine.

Now here is what happened to this person

Folgendes passierte mit dieser Person,

who eventually became Mayor of San Francisco.

die später der Bürgermeister von San Fransisco wurde.

He went from being alive and passionate

Von einer angeregten und leidenschaftlichen Person

at Stage One -- remember, "Life sucks,

auf Stufe Eins -- erinnern Sie sich: "Das Leben ist beschissen,

despairing hostility, I will do whatever it takes to survive" --

verzweifelte Feindseligkeit, Ich tue alles, um zu überlegen" --

to walking into a Boys and Girls Club,

wurde er jemand, der zu einem Boys and Girls Club ging,

folding his arms, sitting down in a chair,

seine Arme verschränkte, sich auf einen Stuhl setzte,

and saying, "Wow. My life really sucks.

und sagte, "Wow. Mein Leben ist wirklich beschissen.

I don't know anybody.

Ich kenne niemanden.

I mean, if I was into boxing, like they were,

Ich meine, wenn ich Boxen würde, wie die hier,

then my life wouldn't suck. But I don't. So it does.

dann wäre mein Leben nicht beschissen. Aber ich boxe nicht, also ist es das.

So I'm going to sit here in my chair and not do anything."

Also sitze ich hier in diesem Stuhl und tue nichts."

In fact, that's progress.

Das ist tatsächlich ein Fortschritt.

We move people from Stage One to Stage Two

Wir lassen Menschen von Stufe Eins zu Stufe Zwei aufsteigen,

by getting them in a new tribe

in dem wir sie in einen neuen Stamm bekommen.

and then, over time, getting them connected.

Und ihnen dann, mit der Zeit, Verbindungen schaffen.

So, what about moving

Was ist mit einem Aufstieg

from Stage Three to Stage Four?

von Stufe Drei zu Stufe Vier?

I want to argue that we're doing that right here.

Ich sage, dass wir genau das hier machen.

TED represents a set of values,

T-E-D steht für eine Reihe von Werten.

and as we unite around these values,

Und während wir uns um diese Werte versammeln,

something really interesting begins to emerge.

beginnt etwas wirklich interessantes zu entstehen.

If you want this experience to live on

Wenn Sie möchten, dass dieses Erlebnis

as something historic,

als geschichtsträchtig weiterlebt,

then at the reception tonight I'd like to encourage you to do something

dann möchte ich Sie ermutigen, heute Abend bei der Feier etwas zu tun,

beyond what people normally do

das weiter geht, als das, was Menschen normalerweise tun,

and call networking.

und netzwerken nennen.

Which is not just to meet new people

Welches nicht nur bedeutet, neue Menschen kennenzulernen

and extend your reach, extend your influence,

und Ihre Reichweite, Ihren Einfluss zu vergrößern.

but instead, find someone you don't know,

Sondern auch jemanden zu finden, den Sie nicht kannten,

and find someone else you don't know,

und jemand anderen finden, den Sie nicht kannten,

and introduce them.

und sie einander vorzustellen.

That's called a triadic relationship.

Das nennt man eine Triadische Beziehung.

See, people who build world-changing tribes do that.

Menschen, die weltverändernde Stämme bauen, tun das.

They extend the reach of their tribes

Sie bauen die Reichweite ihrer Stämme aus

by connecting them, not just to myself,

indem sie diese nicht nur zu sich selbst vernetzen,

so that my following is greater,

damit ihre Folgschaft größer ist.

but I connect people who don't know each other

Sondern sie vernetzen Menschen, die einander nicht kennen

to something greater than themselves.

zu etwas Größerem als sie selbst.

And ultimately that adds to their values.

Und das steigert ihren Wert.

But we're not done yet. Because then how do we go from Stage Four,

Aber wir sind noch nicht fertig. Denn wie kommen wir von Stufe Vier,

which is great, to Stage Five?

die toll ist, zu Stufe Fünf?

The story that I like to end with is this. It comes out of

Die Geschichte, mit der ich enden möchte, ist diese. Sie kommt

a place called the Gallup Organization.

von der Gallup Organisation.

You know they do polls, right?

Sie wissen, dass die Umfragen machen, nicht wahr?

So it's Stage Four. We're great. Who is not great?

Also es ist Stufe Vier. Wir sind toll. Wer ist nicht toll?

Pretty much everybody else who does polls.

So ziemlich alle anderen, die Umfragen machen.

If Gallup releases a poll on the same day that NBC releases a poll,

Wenn Gallup am selben Tag wie NBC eine Umfrage veröffentlicht,

people will pay attention to the Gallup poll. Okay, we understand that.

werden Menschen ihre Aufmerksamkeit der Gallup Umfrage geben. Okay, kapieren wir.

So, they were bored.

Also waren sie gelangweilt.

They wanted to change the world. So here is the question someone asked.

Sie wollten die Welt verändern. Hier ist die Frage, die jemand stellte.

"How could we,

"Wie könnten wir,

instead of just polling what Asia thinks

anstatt nur zu ermitteln, was Asien denkt,

or what the United States thinks,

oder was die USA denken,

or who thinks what about Obama

oder wer was über Obama

versus McCain or something like that,

vs. McCain denkt, oder irgendsowas, ermitteln:

what does the entire world think?"

"Was denkt die ganze Welt?"

And they found a way to do the first-ever world poll.

Und sie haben eine Methode gefunden, die erste Weltumfrage zu machen.

They had people involved who were Nobel laureates

Sie hatten Leute involviert, die Wirtschaftsnobelpreisträger waren,

in economics, who reported being bored.

die sich meldeten, weil sie gelangweilt waren.

And suddenly they pulled out sheets of paper

Und plötzlich holten sie die Papierzettel raus

and were trying to figure out, "How do we survey the population

und versuchten, herauszufinden: "Wie befragen wir die Bevölkerung

of Sub-Saharan Africa?

von Schwarzafrika?"

How do we survey populations that don't have access to technology,

Wie befragen wir Bevölkerungen, die keinen Zugang zu Technologien haben,

and speak languages we don't speak,

und Sprachen sprechen, die wir nicht verstehen,

and we don't know anyone who speaks those languages. Because in order

und für die wir niemanden anderen finden, der sie spricht. Denn um

to achieve on this great mission,

diese große Aufgabe zu erfüllen,

we have to be able to do it.

müssen wir dazu fähig sein.

Incidentally, they did pull it off.

Sie haben es übrigens geschafft.

And they released the first-ever world poll.

Und sie veröffentlichten die allererste Weltumfrage.

So I'd like to leave you with these thoughts.

Ich würde Sie gerne mit diesen Gedanken verlassen.

First of all: we all form tribes, all of us.

Zunächst: Wir alle bilden Stämme, alle von uns.

You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach

Sie sind hier in Stämmen. Hoffentlich vergrößern Sie die Reichweite

of the tribes that you have.

der Stämme, die Sie haben.

But the question on the table is this:

Aber die wichtigste Frage ist diese:

What kind of an impact are the tribes

Was für einen Einfluss haben die Stämme,

that you are in making?

in denen Sie sind?

You're hearing one presentation after another,

Sie hören eine Präsentation nach der anderen,

often representing a group of people, a tribe,

die oft eine Gruppe von Menschen, einen Stamm, repräsentiert

about how they have changed the world.

darüber, wie Sie die Welt verändert haben.

If you do what we've talked about, you listen

Wenn Sie das tun, worüber wir gesprochen haben, achten Sie darauf,

for how people actually communicate in the tribes that you're in.

wie Menschen in Ihren Stämmen tatsächlich kommunizieren.

And you don't leave them where they are. You nudge them forward.

Und Sie werden sie nicht dort lassen, wo sie stecken, sondern sie vorwärts schubsen.

You remember to talk all five culture stages.

Sie werden in allen fünf Stufen sprechen können.

Because we've got people in all five, around us.

Denn wir haben Menschen auf allen fünf Stufen um uns.

And the question that I'd like to leave you with is this:

Und die Frage, die ich Ihnen zum Ende stellen möchte, ist diese:

Will your tribes change the world?

Werden Ihre Stämme die Welt verändern?

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)