How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Translator: OLDEA MAMO Reviewer: Helena Bedalli

This is me at age seven.

Kjo jam unë në moshën shtatë vjeçe.

And this is also me.

Kjo jam gjithashtu unë.

(Applause and cheering)

(Duartrokitje dhe brohorma)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Të qëndruarit këtu në kampin e refugjatëve në Kakuma ndihet kaq joreale,

and I'm overcome with so much emotion.

dhe unë jam e pushtuar nga kaq shumë emocione.

These very grounds are where I was born

Pikërisht këto toka janë vendi ku kam lindur

and spent the first seven years of my life.

dhe kam kaluar shtatë vitet e para të jetës sime.

I think many people are surprised to hear

Mendoj se shumë njerëz janë të befasuar kur dëgjojnë

that I had a great upbringing here at Kakuma.

se kisha kaluar një femijeri të mirë këtu në Kakuma.

But I was happy,

Por unë isha e lumtur,

I was smart, I had friends

Isha e zgjuar, kisha miq

and above all, I had hope for a brighter future.

dhe mbi të gjitha, kisha shpresë për një të ardhme më të ndritur.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Kjo nuk do të thotë që nuk kemi patur pengesat tona.

I mean, boy were there struggles.

Cfare nuk kemi hequr.

I would sometimes get sick with malaria

Ndonjëherë do sëmuresha me malarian

and didn't always know where our next meal would come from.

dhe jo gjithmonë e dinim nga do vinte vakti ynë i ardhshëm.

But the sense of community that is here in Kakuma

Por ndjenja e të qënit në komunitet këtu në Kakuma

and the pride that everyone here possesses

dhe krenaria që gjithkush zotëron

is simply unparalleled.

është thjesht e pakrahasueshme.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Kur isha e re, mbaj mend konfliktet që shfaqeshin.

That tends to happen when people come from different backgrounds

Kjo ka tendencë të ndodhë kur njerëzit vijnë nga vende të ndryshme

and don't speak the same language.

dhe nuk flasin të njëjtën gjuhë.

Eventually, Swahili --

Me kalimin e kohës, Swahili -

the main language here --

gjuha kryesore këtu -

became our common ground.

u bë baza jonë e përbashkët.

I made friends with the kids at the camp

Unë krijova miqësi me fëmijët në kamp

and even started embracing some of their cultures,

dhe madje fillova të pranoja disa nga kulturat e tyre,

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

duke festuar festa si Krishtlindjet edhe pse isha rritur myslimane.

The other kids would embrace my culture as well,

Fëmijët e tjerë do ta pranonin kulturën time gjithashtu,

sometimes even praying right alongside me.

nganjëherë edhe duke u lutur pranë meje.

It was easy, as children, to come together,

Ishte e lehtë, si fëmijë, për t'u bashkuar me njeri tjetrin,

blend all of our beliefs

për të përzier besimet tona

to form our own unique, multicultural environment.

për të formuar gjënë tonë unike, një mjedis multikulturor.

My name is Halima Aden

Emri im është Halima Aden,

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

unë jam zezake, muslimane, somali-amerikane nga Kenia.

(Applause)

(Duartrokitje)

Some have called me a trailblazer --

Disa më kanë quajtur inovatore -

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

Unë isha muslimanja e parë mbretëresha e mbremjes se matures,

the first Somali student senator at my college

nxënësja e parë somaleze senatore në kolegjin tim

and the first hijab-wearing woman in many places,

dhe gruaja e parë që vesh perçe në shumë vende,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

si në konkursin e bukurisë, Miss Minnesota USA,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

në sfilatat e Milanos dhe javët e modës së Nju Jorkut

and even on the historic cover of British "Vogue."

madje edhe në kopertinen historike të "Vogue"ut britanik.

As you can see,

Siç mund ta shihni,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

Unë nuk kam frikë të jem e para, për të dalë më vete,

to take risks and seek change,

të marr përsipër rreziqe e te kërkuar ndryshimin,

because that's what being a minority is about.

sepse kjo do të thotë të jesh një minoritet.

It's about using yourself as a vessel to create change

Ka të bëjë me përdorimin e vetvetes si mjet për të krijuar ndryshimin

and being a human representation for the power of diversity.

dhe të qënurit një përfaqësim njerëzor për fuqinë e diversitetit.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Tani përdor platformën time për të përhapur një mesazh të rëndësishëm pranimi.

But it hasn't always been easy.

Por nuk ka qenë gjithmonë e lehtë.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Kur arritëm për herë të parë në SHBA dhe në St Louis, Missouri,

I remember asking my mom, "Is this really America?"

mbaj mend që pyeta ime më, "A është kjo vërtet Amerika?"

There were things that were sadly familiar,

Kishte gjëra që ishin fatkeqësisht të njohura,

si dëgjimi i të shtënave gjatë natës

like hearing gunshots at night

and the streets looking impoverished.

dhe rrugët e varfra.

But there were things that were also very different.

Por atje kishte gjëra që ishin gjithashtu shumë ndryshme.

Like when I started first grade,

Si psh kur fillova klasën e parë,

I noticed how the kids played in groups.

vura re se si fëmijët luanin në grupe.

In America, we call them "cliques."

Në Amerikë, ne i quajmë ato "cliques" (taraf).

Back here, we all played together.

Këtu, të gjithë luanim së bashku.

Gender didn't matter,

Gjinia nuk kishte rëndësi,

and race most certainly never mattered.

dhe raca me siguri nuk pati kurrë rëndësi.

I remember asking myself,

Mbaj mend që pyesja veten,

"Why don't they understand Swahili?

"Pse ata nuk kuptojnë suahili?

Swahili is the language that brings people together."

Suahili është gjuha që i bashkon njerëzit. "

To make matters worse,

Për të bërë gjërat edhe më keq,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

në shkollën ku u regjistrova s'kishte një program intensiv anglishteje.

So everyday I would get up,

Cdo ditë unë do të ngrihesha nga gjumi,

go to school, sit in my desk

shkoja në shkollë, ulesha në bankën time

and never learn a thing.

dhe kurrë s'mësoja gjë.

This is when I started losing hope,

Gjatë kesaj kohe fillova të humbas shpresën,

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

dhe nuk desha gjë tjetër vecse të kthehesha në Kakuma,

a refugee camp.

një kamp refugjatësh.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

Më vonë, nëna ime mori vesh se shumë somalezë gjetën strehë

in a small town in Minnesota.

në një qytet të vogël në Minesota.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

Kur unë isha tetë vjeç, ne u shpërngulëm në Minesota.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

Jeta ime ndryshoi kur u takova studentë të tjerë që flisnin Somalisht,

attended a school that had an English immersion program

ndoqëm një shkollë që kishte program intensiv anglishteje

and found teachers that would go above and beyond,

dhe gjetëm mësues që do të benin më shume se i kerkohej,

staying there after school hours and lunch breaks,

duke qëndruar pas orarit të shkollës apo pushimit të drekës,

dedicated to helping me find success in the classroom.

të përkushtuar për të më ndihmuar mua të gjeja sukses në klasë.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Të qenit fëmijë refugjat më ka mësuar se dikush mund të humbasë gjithcka:

food, shelter, clean drinking water,

ushqim, strehë, ujë të pastër e të pijshëm,

even friendship,

madje edhe miqësinë,

but the one thing that no one could ever take away from you

por e vetmja gjë që askush s'mund ta marrë prej teje

is your education.

është edukimi yt.

So I made studying my top priority

Kështu që e vendosa studimin si prioritetin tim të parë

and soon started flourishing within the classroom.

dhe së shpejti fillova të shkëlqeja brenda klasës.

As I grew older, I became more aware of others

Teksa rritesha, U bëra më e vetëdijshme për të tjerët

and how they viewed my race and background.

dhe se si ata e shikonin racën e prejardhjen time.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Specifikisht, kur fillova të vishja shaminë e kokës të njohur si perçe.

When I first started wearing it, I was excited.

Kur fillova së pari ta vishja, ndihesha e emocionuar.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Mbaj mend teksa admiroja të nënës sime, dhe kam dashur të imitoj bukurinë e saj.

But when I started middle school,

Por kur fillova tetëvjecaren,

the students teased me about not having hair,

studentët më ngacmonin se nuk kisha flokë,

so to prove them wrong,

ta provoja se ishin gabim,

I started showing them my hair --

Fillova t'i tregoja flokët e mi -

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

diçka që shkonte kundër besimeve të mia, por që u ndieva e detyruar ta bëja.

I wanted so badly to fit in at the time.

Doja aq shumë të përshtatesha në atë kohë.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Kur reflektoj rreth këtyre çështjeve të racës, fesë, identitetit,

a lot of painful memories come to mind.

shumë kujtime të dhimbshme më vijnë në mendje.

It would be easy for me to blame those of another culture

Do të ishte e lehtë për mua të fajësoja ata të një kulture tjetër

for making me feel the pain I felt,

që më bënë të ndjeja dhimbjen që ndjeva,

but when I think deeper,

por kur mendoj thellë,

I also recognize that the most impactful,

Unë po ashtu pranoj se ndodhitë më me ndikim,

positive, life-changing events that have happened to me

pozitive, ngjarjet jetë ndryshuese që më kanë ndodhur

are thanks to those people who are different than me.

janë në sajë të atyre njerëzve të cilët janë te ndryshem nga unë.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

Ishte në këtë moment që unë vendosa të dilja jashtë zonës sime të rehatisë

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

dhe të konkuroja në një konkurs bukurie veshur me hixhab dhe burkini.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

E pashë atë si një mundësi për të qënë zëri i grave

who, like myself, had felt underrepresented.

të cilat, si unë, ishte ndjerë të nënpërfaqësuara.

And although I didn't capture the crown,

Edhe pse nuk e kapa dot kurorën,

that experience opened so many doors for me.

ajo përvojë hapi aq shumë dyer për mua.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Po merrja emaile dhe mesazhe nga gratë në mbarë botën,

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

duke më thënë se i kam frymëzuar thjesht duke qëndruar e vërtetë me veten time.

The other "firsts" kept coming.

"Të parët" e tjerë vazhduan të vinin.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

U ftova në New York City nga ikona e modës Carine Roitfeld

to shoot my very first editorial.

për të xhiruar edicionin tim të parë.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

Ishte rreth kësaj kohe që u bëra modelja e parë e veshur me hijab,

and in my first year,

dhe në vitin tim të parë,

I graced the covers of nine fashion magazines.

isha ne kopertinat e nëntë revistave te modes.

It was a whirlwind, to say the least.

Ishte një shakullinë të papriturash, të themi të paktën.

But with all the overnight success,

Por pavarësisht suksesit brenda natës,

there was one thing that remained constant --

ka pasur një gjë që mbeti konstante -

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

mendimi se kjo mund të jetë ajo që më sjell përsëri këtu në Kakuma,

the place that I call home.

vendi që unë e quaj shtëpi.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

Dhe vetëm disa muaj më parë, më ndodhi diçka e pabesueshme .

I was in New York City, on a photo shoot,

Isha në New York City, në një fotoxhirim,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

kur takova modelen sudaneze jugore Adut Akech,

who also happened to be born right here in Kakuma.

e cila gjithashtu paskësh lindur pikërisht këtu në Kakuma.

That experience in itself is the definition of hope.

Ajo përvojë në vetvete është përkufizimi i shpresës.

I mean, just imagine:

Vetëm imagjinoni:

two girls born in the same refugee camp,

dy vajza të lindura në të njëjtin kamp refugjatësh,

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

u ribashkuan për herë të parë në kopertinën britanike "Vogue".

(Applause and cheering)

(Duartrokitje dhe brohorima)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Më është dhënë kënaqësia e veçantë e partneritetit me UNICEF-in,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

duke e ditur me kohë punën që ata bëjnë për fëmijët në nevojë.

And I want you to remember

Dhe dua të mbani mend

that although the children here may be refugees,

se edhe pse fëmijët këtu mund të jenë refugjatë,

they are children.

ata janë fëmijë.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Ata meritojnë çdo mundësi për të lulëzuar, shpresuar, ëndërruar -

to be successful.

për të qenë të suksesshëm.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

Historia ime filloi pikërisht këtu në kampin e refugjatëve në Kakuma,

a place of hope.

një vend i shpresës.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)