How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Übersetzung: Larissa Melzner Lektorat: Andreas Herzog

This is me at age seven.

Das bin ich mit sieben Jahren.

And this is also me.

Und das bin ich auch.

(Applause and cheering)

(Applaus und Jubel)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Hier im Kakuma Flüchtlingslager zu stehen, fühlt sich so unwirklich an,

and I'm overcome with so much emotion.

und mich überkommen so viele Gefühle.

These very grounds are where I was born

Genau hier wurde ich geboren

and spent the first seven years of my life.

und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.

I think many people are surprised to hear

Vermutlich sind viele davon überrascht,

that I had a great upbringing here at Kakuma.

dass ich eine großartige Erziehung hier in Kakuma bekam.

But I was happy,

Aber ich war glücklich,

I was smart, I had friends

ich war klug, ich hatte Freunde

and above all, I had hope for a brighter future.

und vor allem hatte ich Hoffnung für eine bessere Zukunft.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Nicht, dass wir keine Rückschläge hatten.

I mean, boy were there struggles.

Wir hatten unsere Kämpfe.

I would sometimes get sick with malaria

Manchmal bekam ich Malaria

oder wir wussten nicht, wo unsere nächste Mahlzeit herkommen sollte.

and didn't always know where our next meal would come from.

But the sense of community that is here in Kakuma

Aber das Gemeinschaftsgefühl in Kakuma

and the pride that everyone here possesses

und der Stolz, den jeder hier innehat,

is simply unparalleled.

ist einfach unvergleichlich.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Ich erinnere mich an Konflikte, als ich noch jünger war.

That tends to happen when people come from different backgrounds

So etwas passiert, wenn Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen

and don't speak the same language.

und Sprachen aufeinandertreffen.

Eventually, Swahili --

Irgendwann wurde Swahili als unsere Hauptsprache eingebürgert.

the main language here --

became our common ground.

I made friends with the kids at the camp

Ich freundete mich mit den Kindern im Camp an

and even started embracing some of their cultures,

und nahm sogar Teile ihrer Kulturen an.

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

Ich feierte Feste wie Weihnachten, obwohl ich muslimisch erzogen wurde.

The other kids would embrace my culture as well,

Die anderen Kindern übernahmen meine Kultur genauso.

sometimes even praying right alongside me.

Manchmal beteten sie sogar mit mir.

It was easy, as children, to come together,

Als Kinder war es so einfach, zusammenzukommen

blend all of our beliefs

und all unsere Ansichten zu vermischen

to form our own unique, multicultural environment.

zu unserer eigenen einzigartigen, multikulturellen Umgebung.

My name is Halima Aden

Mein Name ist Halima Aden

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

und ich bin eine schwarze, muslimische Somali-Amerikanerin aus Kenia.

(Applause)

(Applaus)

Some have called me a trailblazer --

Manche nannten mich eine Wegbereiterin --

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

ich war die erste muslimische Ballkönigin an meiner Highschool,

the first Somali student senator at my college

erste Studentenvertreterin an meinem College aus Somalia

and the first hijab-wearing woman in many places,

und die erste Hijab-tragende Frau an vielen verschiedenen Orten,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

wie dem Schönheitswettbewerb zur Miss Minnesota USA

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

den Laufstegen in Mailand und der New York Fashion Weeks

and even on the historic cover of British "Vogue."

und sogar dem historischen Cover der britischen "Vogue".

As you can see,

Wie man sieht, habe ich keine Angst, die Erste zu sein, herauszustechen,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

to take risks and seek change,

etwas zu riskieren und etwas zu verändern.

because that's what being a minority is about.

Denn darum geht es als Minderheit.

It's about using yourself as a vessel to create change

Darum, seine Fähigkeiten zu nutzen, um etwas zu verändern

and being a human representation for the power of diversity.

und der Macht der Vielfalt ein Gesicht zu geben.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Jetzt nutze ich meine Plattform dazu, den Aufruf zur Akzeptanz zu verbreiten.

But it hasn't always been easy.

Doch es war nicht immer einfach.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Als wir in Amerika ankamen und St. Louis in Missouri zu unserer Heimat machten,

I remember asking my mom, "Is this really America?"

fragte ich meine Mutter: "Ist das wirklich Amerika?".

There were things that were sadly familiar,

Es gab entsetzlich vertraute Dinge,

like hearing gunshots at night

wie Schüsse in der Nacht

and the streets looking impoverished.

oder heruntergekommene Straßen.

But there were things that were also very different.

Aber es gab auch Dinge, die sich stark unterschieden.

Like when I started first grade,

Wie zum Beispiel in der ersten Klasse.

I noticed how the kids played in groups.

Kinder spielten dort in Gruppen.

In America, we call them "cliques."

In Amerika nennt man das "Cliquen".

Back here, we all played together.

Hier spielten wir alle zusammen.

Gender didn't matter,

Geschlechter spielten keine Rolle

and race most certainly never mattered.

und die Nationalität sowieso nicht.

I remember asking myself,

Ich wunderte mich damals, warum sie kein Swahili verstanden.

"Why don't they understand Swahili?

Swahili is the language that brings people together."

Swahili ist doch die Sprache, die alle zusammenbringt.

To make matters worse,

Noch schlimmer war,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

dass es an meiner Schule für mich keinen Englisch-Intensivkurs gab.

So everyday I would get up,

Ich stand also jeden Morgen auf, ging zu Schule, saß an meinem Platz,

go to school, sit in my desk

and never learn a thing.

und lernte nichts.

This is when I started losing hope,

Damals verlor ich langsam die Hoffnung

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

und wollte nur noch nach Kakuma, ins Flüchtlingslager.

a refugee camp.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

Doch wir erfuhren, dass viele Somalis in einer kleinen Stadt in Minnesota lebten.

in a small town in Minnesota.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

Mit acht zog ich nach Minnesota.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

Mein Leben veränderte sich, als ich andere Studierende traf, die Somali sprachen,

attended a school that had an English immersion program

ich auf eine Schule ging, die einen Englisch-Intensivkurs anbot

and found teachers that would go above and beyond,

und ich Lehrer bekam, die alles für mich gaben.

staying there after school hours and lunch breaks,

Sie blieben nach dem Unterricht, in den Mittagspausen,

dedicated to helping me find success in the classroom.

um mir hingebungsvoll den Erfolg im Unterricht zu ermöglichen.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Als Flüchtlingskind habe ich gelernt, dass einem alles genommen werden kann:

food, shelter, clean drinking water,

Essen, Unterschlupf, sauberes Trinkwasser und sogar Freundschaften.

even friendship,

but the one thing that no one could ever take away from you

Aber eine Sache kann einem niemand nehmen: die Bildung.

is your education.

So I made studying my top priority

Also wurde Lernen für mich das Wichtigste

and soon started flourishing within the classroom.

und bald blühte ich in meiner Klasse auf.

As I grew older, I became more aware of others

Als ich älter wurde, bemerkte ich, wie andere meine Herkunft wahrnahmen.

and how they viewed my race and background.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Vor allem, als ich begann, das Kopftuch zu tragen, den Hijab.

When I first started wearing it, I was excited.

Am Anfang war ich aufgeregt.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Ich bewunderte den Hijab meiner Mutter und wollte ihrer Schönheit nacheifern.

But when I started middle school,

Doch als ich in die Middle School kam,

the students teased me about not having hair,

behaupteten meine Mitschüler, ich hätte kein Haar.

so to prove them wrong,

Um das Gegenteil zu beweisen,

I started showing them my hair --

zeigte ich ihnen meine Haare --

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

etwas, das gegen meine Überzeugung geht, aber ich fühlte mich dazu gedrängt.

I wanted so badly to fit in at the time.

Damals wollte ich unbedingt dazugehören.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Wenn ich über die Themen Rasse, Religion oder Identität nachdenke,

a lot of painful memories come to mind.

habe ich viele schmerzhafte Erinnerungen.

It would be easy for me to blame those of another culture

Es wäre einfach, die anderen Kulturen dafür verantwortlich zu machen,

for making me feel the pain I felt,

dass ich diesen Schmerz erfahren musste.

but when I think deeper,

Aber wenn ich nachdenke, weiß ich

I also recognize that the most impactful,

dass die wirkungsvollsten, positiven, lebensverändernden Ereignisse,

positive, life-changing events that have happened to me

are thanks to those people who are different than me.

durch Menschen geprägt wurden, die anders sind als ich.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

In diesem Moment wollte ich aus meiner Komfortzone heraustreten.

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

Ich wollte bei einem Schönheitswettbewerb einen Hijab und einen Burkini tragen.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Ich sah es als Möglichkeit, die Stimme zu sein,

who, like myself, had felt underrepresented.

für Frauen wie mich, die sonst untergingen.

And although I didn't capture the crown,

Obwohl ich nicht gewann,

that experience opened so many doors for me.

öffnete mir diese Erfahrung viele Türen.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Ich bekam Emails und Nachrichten von Frauen auf der ganzen Welt.

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

Sie schrieben, ich hätte sie inspiriert, weil ich ich selbst geblieben war.

The other "firsts" kept coming.

Andere "Erste Male" kamen.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Ich wurde von Modeikone Carine Roitfeld für mein allererstes "Editorial"

to shoot my very first editorial.

nach New York City eingeladen.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

Etwa zeitgleich wurde ich das erste Hijab-tragende Model

and in my first year,

und in meinem ersten Jahr, schmückte ich neun Magazin-Cover.

I graced the covers of nine fashion magazines.

It was a whirlwind, to say the least.

Es war, kurzgesagt, viel Trubel.

But with all the overnight success,

Aber bei all dem plötzlichen Erfolg

there was one thing that remained constant --

blieb eine Sache immer konstant --

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

der Gedanke, dass mich das alles wieder hierhin zurückbringen könnte,

the place that I call home.

Kakuma, mein Zuhause.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

Erst vor ein paar Monaten passierte etwas Unglaubliches.

I was in New York City, on a photo shoot,

Ich war in New York City bei einem Fotoshooting,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

als ich das südsudanesische Model Adut Akech traf.

who also happened to be born right here in Kakuma.

Sie ist ebenfalls hier in Kakuma geboren.

That experience in itself is the definition of hope.

Dieses Treffen ist in sich schon die Definition von Hoffnung.

I mean, just imagine:

Stellen Sie sich vor:

two girls born in the same refugee camp,

Zwei Mädchen aus diesem Flüchtlingscamp

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

werden zum ersten Mal wiedervereint auf dem Cover der britischen "Vogue".

(Applause and cheering)

(Applaus und Jubel)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Mir wurde die Ehre zuteil, mit UNICEF zusammenzuarbeiten,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

deren Arbeit ich als Kind aus erster Hand miterlebt hatte.

And I want you to remember

Bitte bedenken Sie:

that although the children here may be refugees,

Auch wenn diese Kinder Geflüchtete sind, sind sie trotz allem immer noch Kinder.

they are children.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Sie verdienen jede Chance, aufzublühen, zu hoffen, zu träumen --

to be successful.

erfolgreich zu sein.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

Meine Geschichte begann hier im Kakuma Flüchtlingscamp,

a place of hope.

einem Ort der Hoffnung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)