How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This is me at age seven.

Esta sou eu aos sete anos

And this is also me.

e esta também sou eu.

(Applause and cheering)

(Aplausos)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Estar aqui no campo de refugiados em Kakuma parece-me surrealista

and I'm overcome with so much emotion.

e sinto-me invadida por muitas emoções.

These very grounds are where I was born

Foi neste sítio que nasci

and spent the first seven years of my life.

e passei os primeiros sete anos da minha vida.

I think many people are surprised to hear

Acho que muita gente se surpreende ao ouvir dizer

that I had a great upbringing here at Kakuma.

que tive uma ótima educação aqui em Kakuma.

But I was happy,

Mas eu era feliz.

I was smart, I had friends

Era esperta, tinha amigos

and above all, I had hope for a brighter future.

e, acima de tudo, tinha esperança num futuro melhor.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Isto não quer dizer que não tivéssemos obstáculos.

I mean, boy were there struggles.

Ou seja, havia muitas dificuldades,

I would sometimes get sick with malaria

por vezes, adoecia com malária

and didn't always know where our next meal would come from.

e nem sempre sabia de onde viria a nossa refeição seguinte.

But the sense of community that is here in Kakuma

Mas o sentimento de comunidade que há aqui em Kakuma

and the pride that everyone here possesses

e o orgulho que todos aqui têm

is simply unparalleled.

não têm paralelo.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Quando eu era miúda lembro-me de estalarem conflitos.

That tends to happen when people come from different backgrounds

Isso acontecia quando chegavam pessoas de diferentes origens

and don't speak the same language.

e não falavam a mesma língua.

Eventually, Swahili --

Por fim, o suaíli — a principal língua aqui —

the main language here --

became our common ground.

tornava-se o terreno comum.

I made friends with the kids at the camp

Travei amizade com os miúdos do acampamento

and even started embracing some of their cultures,

e até comecei a adotar algumas das suas culturas,

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

celebrando festas como o Natal, apesar de eu ser muçulmana.

The other kids would embrace my culture as well,

Os outros miúdos também adotavam a minha cultura,

sometimes even praying right alongside me.

por vezes até rezavam comigo.

It was easy, as children, to come together,

Era fácil, as crianças juntam-se,

blend all of our beliefs

misturam as suas crenças

to form our own unique, multicultural environment.

para criar o nosso ambiente multicultural e único.

My name is Halima Aden

Chamo-me Halima Aden

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

e sou negra, muçulmana, somali-americana do Quénia.

(Applause)

(Aplausos)

Some have called me a trailblazer --

Há quem me chame uma pioneira

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

— fui a primeira rainha muçulmana no baile de finalistas do liceu

the first Somali student senator at my college

a primeira estudante somali senadora na faculdade

and the first hijab-wearing woman in many places,

e a primeira mulher de "hijab" em muitos locais,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

como no concurso de beleza de Miss Minnesota nos EUA,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

nas passarelas de Milão e nas Semanas de Moda de Nova Iorque

and even on the historic cover of British "Vogue."

e até na histórica capa da "Vogue" britânica.

As you can see,

Como veem,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

não tenho receio de ser a primeira a avançar sozinha,

to take risks and seek change,

de correr riscos e de procurar a mudança,

because that's what being a minority is about.

porque é isso que é fazer parte de uma minoria.

It's about using yourself as a vessel to create change

É usarmo-nos como um barco para criar a mudança

and being a human representation for the power of diversity.

e ser uma representação humana para o poder da diversidade.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Hoje uso a minha plataforma para espalhar uma importante mensagem de aceitação.

But it hasn't always been easy.

Mas nem sempre foi fácil.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Quando chegámos aos EUA, e nos instalámos em St. Louis, no Missouri,

I remember asking my mom, "Is this really America?"

lembro-me de perguntar à minha mãe: "Isto é mesmo a América?"

There were things that were sadly familiar,

Havia coisas que, infelizmente, me eram familiares,

como ouvir tiros durante a noite

like hearing gunshots at night

and the streets looking impoverished.

e as ruas terem um aspeto empobrecido.

But there were things that were also very different.

Mas havia coisas que também eram muito diferentes,

Like when I started first grade,

como quando iniciei o primeiro ano

I noticed how the kids played in groups.

e reparei que os miúdos brincavam em grupos.

In America, we call them "cliques."

Nos EUA chamamos-lhes "cliques".

Back here, we all played together.

Aqui brincávamos todos juntos.

Gender didn't matter,

Os sexos não tinham importância,

and race most certainly never mattered.

e as etnias ainda tinham menos importância.

I remember asking myself,

Lembro-me de pensar:

"Why don't they understand Swahili?

"Porque é que eles não entendem o suaíli?

Swahili is the language that brings people together."

"O suaíli é a língua que une as pessoas".

To make matters worse,

Para piorar as coisas,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

a escola para onde fui não tinha um programa de introdução ao inglês.

So everyday I would get up,

Por isso, levantava-me todos os dias,

go to school, sit in my desk

ia para a escola, sentava-me na minha carteira

and never learn a thing.

e não aprendia nada.

This is when I started losing hope,

Foi quando comecei a perder a esperança

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

e só queria voltar para Kakuma,

a refugee camp.

para o campo de refugiados.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

Em breve, a minha mãe soube

que muitos somalis tinham encontrado refúgio

in a small town in Minnesota.

numa pequena cidade do Minnesota.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

Por isso, quando eu tinha oito anos, mudámo-nos para o Minnesota.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

A minha vida mudou quando encontrei outros alunos que falavam somali,

attended a school that had an English immersion program

iam a uma escola que tinha um programa de introdução ao inglês

and found teachers that would go above and beyond,

e encontrei professores que se excediam

staying there after school hours and lunch breaks,

ficando na escola depois das aulas e nos intervalos do almoço,

dedicated to helping me find success in the classroom.

dedicadas a ajudar-me a ter êxito na turma.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Ter sido refugiada tinha-me ensinado que podíamos ser privados de tudo,

food, shelter, clean drinking water,

de comida, de abrigo, de água potável.

even friendship,

e até de amizades.

but the one thing that no one could ever take away from you

Mas a única coisa que nunca ninguém me podia tirar

is your education.

era a vossa educação.

So I made studying my top priority

Por isso, dei prioridade aos meus estudos

and soon started flourishing within the classroom.

e em breve me destaquei na sala de aulas.

As I grew older, I became more aware of others

À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros

and how they viewed my race and background.

e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Especificamente, quando comecei a usar o véu, conhecido por "hijab",

When I first started wearing it, I was excited.

quando comecei a usá-lo, senti-me encantada.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Lembro-me de admirar o da minha mãe e queria ser tão bonita como ela.

But when I started middle school,

Mas quando entrei para o segundo ciclo,

the students teased me about not having hair,

os alunos faziam troça de mim por eu não ter cabelo.

so to prove them wrong,

Para lhes provar que estavam enganados,

I started showing them my hair --

comecei a mostrar-lhes o meu cabelo

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

— uma coisa que ia contra a minha crença mas senti-me obrigada a fazê-lo.

I wanted so badly to fit in at the time.

Queria desesperadamente integrar-me, naquela época.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade,

a lot of painful memories come to mind.

invadem-me muitas recordações dolorosas.

It would be easy for me to blame those of another culture

Para mim seria fácil acusar esta ou aquela cultura

for making me feel the pain I felt,

por me fazerem sofrer como eu sofria

but when I think deeper,

mas, quando penso melhor,

I also recognize that the most impactful,

também reconheço que os acontecimentos de maior impacto, mais positivos

positive, life-changing events that have happened to me

que mudaram a minha vida e que me aconteceram

are thanks to those people who are different than me.

foram graças a essas pessoas que são diferentes de mim.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

Foi nesse momento que decidi sair da minha zona de conforto

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

e participar num concurso usando um "hijab" e um "burkini".

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Achei que era uma oportunidade de ser uma voz para as mulheres

who, like myself, had felt underrepresented.

que, como eu, se sentiam mal representadas.

And although I didn't capture the crown,

Embora não tenha conquistado a coroa,

that experience opened so many doors for me.

essa experiência abriu-me muitas portas.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Eu recebia "emails" e mensagens de mulheres do mundo inteiro

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

a dizerem-me que as tinha inspirado só por me manter fiel a mim mesma.

The other "firsts" kept coming.

As outras "primeiras vezes" continuaram.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Fui convidada para Nova Iorque pela icónica Carine Roitfeld

to shoot my very first editorial.

para fotografar o meu primeiro editorial.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

Foi também nesta época que me tornei o primeiro modelo com "hijab".

and in my first year,

No primeiro ano,

I graced the covers of nine fashion magazines.

apareci nas capas de nove revistas de moda.

It was a whirlwind, to say the least.

Foi um turbilhão, para dizer o mínimo.

But with all the overnight success,

Mas com todo este êxito repentino,

there was one thing that remained constant --

havia uma coisa que permanecia constante.

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

Era o pensamento de que tudo isso me traria aqui a Kakuma,

the place that I call home.

o local a que chamo a minha terra.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

Apenas há uns meses, aconteceu-me uma coisa incrível.

I was in New York City, on a photo shoot,

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul

who also happened to be born right here in Kakuma.

que também tinha nascido aqui em Kakuma.

That experience in itself is the definition of hope.

Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.

I mean, just imagine:

ou seja, imaginem só:

two girls born in the same refugee camp,

duas raparigas nascidas no mesmo campo de refugiados

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

reunidas pela primeira vez na capa da "Vogue" britânica.

(Applause and cheering)

(Aplausos)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Tive o prazer de trabalhar em cooperação com a UNICEF,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

sabendo de antemão o trabalho que eles fazem para crianças necessitadas.

And I want you to remember

Gostava que se lembrassem

that although the children here may be refugees,

de que, embora as crianças aqui sejam refugiadas,

they are children.

são crianças.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Merecem todas as oportunidades para florescer, para ter esperança,

para sonhar, para terem êxito.

to be successful.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

A minha história começou aqui no campo de refugiados de Kakuma,

a place of hope.

um local de esperança.

Thank you.

Obrigada,

(Applause)

(Aplausos)