How I went from child refugee to international model | Halima Aden

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

This is me at age seven.

この写真は７歳の私です

And this is also me.

この写真も私です

(Applause and cheering)

（拍手）（歓声）

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

カクマ難民キャンプに今いること自体が とても現実とは思えないほどで

and I'm overcome with so much emotion.

感極まり 様々な思いで胸がいっぱいです

These very grounds are where I was born

まさにこの地で私は誕生し

and spent the first seven years of my life.

人生の最初の７年間を過ごしました

I think many people are surprised to hear

私がここカクマで 素晴らしい幼少期を過ごしたと聞くと

that I had a great upbringing here at Kakuma.

多くの人がビックリするでしょう

But I was happy,

でも私は幸せでしたし

I was smart, I had friends

勉強が得意で 友達もいて

and above all, I had hope for a brighter future.

そして何よりも 明るい未来への希望を抱いていました

That's not to say that we didn't have our obstacles.

障害はなかったと 言っているわけではありません

I mean, boy were there struggles.

もちろん沢山の苦闘はありました

I would sometimes get sick with malaria

マラリアにかかったこともありましたし

and didn't always know where our next meal would come from.

次の食事はどこから来るのかさえ わからない時もありました

But the sense of community that is here in Kakuma

でもここカクマにある コミュニティー意識と

and the pride that everyone here possesses

ここにいる全ての人が持つ誇りは

is simply unparalleled.

他とは比べものになりません

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

小さい頃 住民同士の 衝突が生じたことも覚えています

That tends to happen when people come from different backgrounds

様々な過去を背負った人が集まり

and don't speak the same language.

共通の言語がないと よく起きることです

Eventually, Swahili --

結局のことろスワヒリ語が—

the main language here --

ここの主要言語です—

became our common ground.

私たち共通の基盤となりました

I made friends with the kids at the camp

私はキャンプの子供達と友達になり

and even started embracing some of their cultures,

彼ら独自の文化も 受け入れられるようになりました

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

イスラム教徒として育ったにもかかわらず 例えばクリスマスも祝いました

The other kids would embrace my culture as well,

同じ様に 他の子達も私の文化を受け入れて

sometimes even praying right alongside me.

時には私の隣で一緒に祈ったりもしました

It was easy, as children, to come together,

子供にとっては簡単なことでした

blend all of our beliefs

ともに集い 私たちの異なる信仰を融合させ

to form our own unique, multicultural environment.

私たち独自の多文化な環境を 作り上げることなんて

My name is Halima Aden

私の名前はハリマ・アデンです

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

私は黒人であり イスラム教徒であり ケニヤ出身のソマリ系アメリカ人です

(Applause)

（拍手）

Some have called me a trailblazer --

私のことを先駆者と呼ぶ人もいます

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

高校ではイスラム教徒初の ホームカミング・クイーン

the first Somali student senator at my college

大学ではソマリ人初の 学生自治体の役員を務めました

and the first hijab-wearing woman in many places,

多くの場で初めての ヒジャブをまとった女性になりました

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

例えばミス・ミネソタ州を務めた 全米ミスコンテストや

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

ミラノやニューヨークで ファッション・ウィークスの舞台

and even on the historic cover of British "Vogue."

さらには英国版『ヴォーグ』誌の表紙に載って 新たな歴史まで刻みました

As you can see,

ご覧のように

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

私は恐れることなく 一番に自分の足で踏み出し

to take risks and seek change,

リスクをとり チャレンジします

because that's what being a minority is about.

それこそが少数派の 本来のあり方だからです

It's about using yourself as a vessel to create change

それは自分を媒体として 変化を促進させ

and being a human representation for the power of diversity.

多様性の力を代表する 人間になるということなんです

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

そして私は 今の自分の立場から 「受容」という重要なメッセージを広めています

But it hasn't always been easy.

でも常に順調だった訳ではありません

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

最初にアメリカに渡り ミズーリ州セントルイスに落ち着いた頃

I remember asking my mom, "Is this really America?"

私は母に聞いたことを覚えています 「これが本当にアメリカなの？」

There were things that were sadly familiar,

悲しくも 馴染みのあることが そこにはありました

like hearing gunshots at night

例えば夜中に銃声が聞こえたり

and the streets looking impoverished.

貧困にあえぐ街中の様子

But there were things that were also very different.

でも大きく違うこともありました

Like when I started first grade,

例えば１年生に進学すると

I noticed how the kids played in groups.

子供達がどんなふうに グループで遊んでいるかに気付きました

In America, we call them "cliques."

アメリカではこれを「派閥」と呼びます

Back here, we all played together.

ここでは皆一緒に遊んでいました

Gender didn't matter,

性別は関係ありませんでしたし

and race most certainly never mattered.

人種はもちろん関係ありませんでした

I remember asking myself,

私は不思議に思ったことを覚えています

"Why don't they understand Swahili?

「どうしてスワヒリ語を使わないのかしら

Swahili is the language that brings people together."

スワヒリ語は人々を結ぶ言語なのに」

To make matters worse,

さらに困ったことに

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

入学した学校には 英語の集中プログラムがありませんでした

So everyday I would get up,

ですから私は毎朝起きると

go to school, sit in my desk

学校に行き 机に向かいましたが

and never learn a thing.

何も学べません

This is when I started losing hope,

この頃の私は希望をなくし始め

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

カクマに帰ることだけを 望んでいました

a refugee camp.

たとえそこが難民キャンプであってもです

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

そのうち母は ミネソタ州の小さな町に 多くのソマリ人が

in a small town in Minnesota.

落ち着く居場所を見つけたと知りました

So when I was eight, we moved to Minnesota.

そこで私が８歳の時 ミネソタ州に引っ越ししました

My life changed as I met other students who spoke Somali,

ソマリ語を話す生徒と出会い 私の生活も一転しました

attended a school that had an English immersion program

英語の集中プログラムがある学校に通い

and found teachers that would go above and beyond,

私のために務めを超えた 努力を惜しまない教員に出会い

staying there after school hours and lunch breaks,

放課後も昼休みも 一緒に過ごしてくれ

dedicated to helping me find success in the classroom.

私がいい成績をとれるように 一生懸命助けてくれました

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

難民の子として私が学んだのは 全てを奪われることがあるということです

food, shelter, clean drinking water,

食料や宿 清潔な飲み水や

even friendship,

友情さえも

but the one thing that no one could ever take away from you

でも誰も奪えないのが

is your education.

教育です

So I made studying my top priority

そこで私は何よりも 勉強を優先させました

and soon started flourishing within the classroom.

すると間もなく教室でも 活躍できるようになっていきました

As I grew older, I became more aware of others

大きくなるにつれ 他人の存在や

and how they viewed my race and background.

私の人種や生い立ちがどう見られるか 気になりだしました

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

特に「ヒジャブ」と呼ぶスカーフを 頭にまとうようになってからです

When I first started wearing it, I was excited.

最初は私もヒジャブを着けることに 興奮しました

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

母のヒジャブに憧れを抱いていたので 私も母の美を見習おうとしていました

But when I started middle school,

ところが中学校に入学すると

the students teased me about not having hair,

他の生徒から髪の毛がないのではと からかわれ

so to prove them wrong,

そうではないことを示すために

I started showing them my hair --

自分の髪の毛を見せるようになりました

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

私の信仰に逆らう行為ですが そうしなければというプレッシャーを感じました

I wanted so badly to fit in at the time.

あの当時はとにかく 周りに溶け込みたかったんです

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

人種や宗教やアイデンティティーの 問題について振り返ると

a lot of painful memories come to mind.

たくさんの辛い思い出がよみがえります

It would be easy for me to blame those of another culture

あの頃辛かったのは 違う文化の人のせいだと

for making me feel the pain I felt,

責めるのは簡単なことですが

but when I think deeper,

もっと深く考えてみると

I also recognize that the most impactful,

私の人生に一番影響を与えたー

positive, life-changing events that have happened to me

肯定的で 人生の転機となるような出来事は

are thanks to those people who are different than me.

私とは違う人のおかげだったとも 理解しています

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

そう悟った時点で私は 自分の安全圏から足を踏み出そうと決め

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

「ヒジャブ」と「ブルキニ」を着用し ミスコンテストに参加しました

I saw it as an opportunity to be a voice for women

私が感じていたのと同じように 少数派として自分を表現できないー

who, like myself, had felt underrepresented.

同じ境遇の女性の声に なれる機会だと思ったのです

And although I didn't capture the crown,

優勝は逃しましたが

that experience opened so many doors for me.

この経験からたくさんの可能性が生まれました

I was receiving emails and messages from women all over the world,

世界中の女性からメールや メッセージが届きました

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

自分自身にただ忠実でいる私の姿に 共感したとのことでした

The other "firsts" kept coming.

また別の「初」のつく出来事が続きました

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

ファッション界のアイコン カリーヌ・ロワトフェルドの誘いで

to shoot my very first editorial.

私の初めての特集を ニューヨークで撮影しました

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

同じ頃私はヒジャブを着用した 初めてのモデルとなり

and in my first year,

モデル１年目に

I graced the covers of nine fashion magazines.

９つのファッション誌の 表紙を飾りました

It was a whirlwind, to say the least.

めまぐるしい展開だったと言っても おかしくありません

But with all the overnight success,

一夜のうちに掴んだ成功の渦中で

there was one thing that remained constant --

あることだけは変わりませんでした

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

このことがきっかけで カクマに戻れるかもしれないという思いです

the place that I call home.

私が故郷と呼ぶ地にです

And just a few months ago, something incredible happened to me.

ほんの数ヶ月前に ある素晴らしいことが起きました

I was in New York City, on a photo shoot,

グラビア撮影のために滞在していた ニューヨーク市で

when I met South Sudanese model Adut Akech,

南スーダン人のモデル アドゥ・アケチに出会いました

who also happened to be born right here in Kakuma.

偶然なことに彼女も ここカクマ生まれだったのです

That experience in itself is the definition of hope.

この奇遇はまさに 希望の表れです

I mean, just imagine:

考えてみてください

two girls born in the same refugee camp,

同じ難民キャンプで生まれた ２人の女性が

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

英国版『ヴォーグ』誌の表紙で 初めて再会したことを

(Applause and cheering)

（拍手）（歓声）

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

私はユニセフとパートナーシップを結ぶ 光栄を授かりました

knowing firsthand the work that they do for children in need.

ユニセフの恵まれない子供達への援助活動は 自らの肌身で感じていました

And I want you to remember

ここで覚えておいてほしいのは

that although the children here may be refugees,

ここにいる彼らは たとえ難民であっても

they are children.

子供であることに 変わりないことです

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

彼らは全ての機会に値します

活躍し 希望を持ち 夢を持ち 成功する全ての機会にです

to be successful.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

私の人生はまさにここ カクマ難民キャンプで始まりました

a place of hope.

この希望の場所で

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）