How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Překladatel: Petr Stary Korektor: Magdalena Schneiderová

This is me at age seven.

Toto jsem já v sedmi letech.

And this is also me.

A toto jsem také já.

(Applause and cheering)

(Potlesk a jásot)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Stát zde, v uprchlickém táboře Kakuma, se zdá neskutečné,

and I'm overcome with so much emotion.

odehrávají se ve mně veliké emoce.

These very grounds are where I was born

Právě zde jsem se narodila,

and spent the first seven years of my life.

a strávila zde prvních sedm let svého života.

I think many people are surprised to hear

Myslím, že spousta lidí je překvapena, když se dozví,

that I had a great upbringing here at Kakuma.

že jsem zde, v Kakumě, byla skvěle vychována.

But I was happy,

Ale já byla šťastná,

I was smart, I had friends

chytrá, měla jsem kamarády,

and above all, I had hope for a brighter future.

ale hlavně, měla jsme naději na lepší budoucnost.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Tím nechci říci, že jsme neměli žádné překážky.

I mean, boy were there struggles.

Měli jsme tu vskutku veliké nástrahy.

I would sometimes get sick with malaria

Občas jsem onemocněla malárií

and didn't always know where our next meal would come from.

a ne vždy jsme věděli, kde seženeme jídlo.

But the sense of community that is here in Kakuma

Ale ten pocit sounáležitosti, který panuje v Kakumě

and the pride that everyone here possesses

a hrdost všech lidí, co zde jsou,

is simply unparalleled.

jednoduše nemá obdoby.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Z mládí si pamatuji, že zde občas propukaly konflikty.

That tends to happen when people come from different backgrounds

To se stává, když lidé pochází z různých prostředí

and don't speak the same language.

a nemluví společným jazykem.

Eventually, Swahili --

Nakonec se swahilština -

the main language here --

jazyk, který zde převládá -

became our common ground.

stala naší společnou řečí.

I made friends with the kids at the camp

Našla jsem si v táboře nové kamarády

and even started embracing some of their cultures,

a začala jsem si dokonce osvojovat jejich kulturu.

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

Slavila jsem například křesťanské Vánoce,

přestože jsem byla vychována v islámské víře.

The other kids would embrace my culture as well,

Ostatní děti si zase osvojovaly mou kulturu.

sometimes even praying right alongside me.

Někdy se se mnou dokonce i modlily.

It was easy, as children, to come together,

Bylo to jednoduché být spolu jako děti,

blend all of our beliefs

mísit všechny naše víry

to form our own unique, multicultural environment.

a vytvořit si vlastní multikulturní prostředí.

My name is Halima Aden

Jmenuji se Halima Aden

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

a jsem černoška, muslimka a somálská Američanka z Keni.

(Applause)

(Potlesk)

Some have called me a trailblazer --

Někteří mě nazývají průkopnicí -

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

byla jsem první muslimská královna plesu na střední škole,

the first Somali student senator at my college

první somálská členka studentského senátu na mé univerzitě

and the first hijab-wearing woman in many places,

a na mnoha místech první žena nosící hidžáb.

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

Například v soutěži krásy Miss Minnesota USA,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

na přehlídkových molech Fashion Week v Miláně a New Yorku.

and even on the historic cover of British "Vogue."

A dokonce na historické obálce britského „Vogue".

As you can see,

Jak sami vidíte,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

nemám strach být tou první, sama vykročit,

to take risks and seek change,

riskovat a prahnout po změně,

because that's what being a minority is about.

protože právě o tom je být menšinou.

It's about using yourself as a vessel to create change

Je to o tom, být ta loď, která přinese změnu

and being a human representation for the power of diversity.

a být tou lidskou představitelkou síly různorodosti.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

A nyní využívám svého postavení k šíření důležitého poselství o přijetí.

But it hasn't always been easy.

Ale nebylo to vždy jednoduché.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Když jsme poprvé přijeli do USA a přijali St. Louis, Missouri za svůj domov,

I remember asking my mom, "Is this really America?"

pamatuji se, že jsem se ptala matky „Je tohle opravdu Amerika?"

There were things that were sadly familiar,

Byly zde, bohužel, velmi povědomé věci,

jako například zvuky výstřelů v noci,

like hearing gunshots at night

and the streets looking impoverished.

ulice vypadaly zdecimovaně.

But there were things that were also very different.

Ale byly zde i veliké rozdíly.

Like when I started first grade,

Jako když jsem nastoupila do první třídy,

I noticed how the kids played in groups.

všimla jsem si, že si děti hrají ve skupinkách.

In America, we call them "cliques."

V Americe jim říkáme „party".

Back here, we all played together.

Tady jsme si všichni hráli pohromadě.

Gender didn't matter,

Pohlaví nehrálo roli,

and race most certainly never mattered.

a už vůbec nehrála roli rasa.

I remember asking myself,

Pamatuji se, že jsem se sama sebe ptala,

"Why don't they understand Swahili?

„Proč nerozumí swahilštině?

Swahili is the language that brings people together."

Swahilština je přeci řeč, která spojuje lidi."

To make matters worse,

Aby toho nebylo málo,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

na naší škole jsme neměli začleňovací kurzy angličtiny.

So everyday I would get up,

Takže jsem každé ráno vstala,

go to school, sit in my desk

šla do školy, sedla si do lavice

and never learn a thing.

a nikdy se nic nenaučila.

This is when I started losing hope,

A tehdy jsem začala ztrácet naději

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

a nic jsem nechtěla víc, než vrátit se do Kakumy,

a refugee camp.

uprchlického tábora.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

Moje matka se brzy dozvěděla, že mnoho Somálců našlo zázemí

in a small town in Minnesota.

v jednom malém městě v Minnesotě.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

A tak když mi bylo osm, přestěhovali jsme se do Minnesoty.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

Změnil se mi život, potkala jsem jiné studenty hovořící somálsky,

attended a school that had an English immersion program

navštěvovala školu se začleňovacími kurzy angličtiny

and found teachers that would go above and beyond,

a našla učitele, kteří byli ochotni jít za práh povinností,

staying there after school hours and lunch breaks,

zůstávali po vyučovacích hodinách, o přestávkách na oběd,

dedicated to helping me find success in the classroom.

odhodláni pomoci mi uspět ve studiu.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Být uprchlické dítě mě naučilo, že můžete být zbaveni všeho:

food, shelter, clean drinking water,

jídla, přístřeší, čisté pitné vody,

even friendship,

dokonce i přátelství,

but the one thing that no one could ever take away from you

ale jedna věc, kterou vám nemohou vzít,

is your education.

je vaše vzdělání.

So I made studying my top priority

A tak jsem postavila studium na první místo,

and soon started flourishing within the classroom.

a brzy jsem začala ve škole vzkvétat.

As I grew older, I became more aware of others

Jak jsem dospívala, více jsem si všímala ostatních,

and how they viewed my race and background.

jak vnímají mou rasu a můj původ.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Zvláště když jsem začala nosit šátek, zvaný hidžáb.

When I first started wearing it, I was excited.

Zpočátku jsem byla nadšená.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Pamatuji si, že jsem obdivovala matčin, a chtěla jsem napodobit její krásu.

But when I started middle school,

Ale když jsem nastoupila na druhý stupeň,

the students teased me about not having hair,

studenti si ze mě utahovali, že nemám vlasy.

so to prove them wrong,

A tak, abych jim dokázala opak, jsem začala vlasy ukazovat.

I started showing them my hair --

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

Něco, co bylo proti mému přesvědčení, ale cítila jsem se nucena to udělat.

I wanted so badly to fit in at the time.

Tak moc jsem se tehdy chtěla začlenit.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Když uvažuji o problémech rasy, náboženství a identity,

a lot of painful memories come to mind.

vrací se mi spousta bolestivých vzpomínek.

It would be easy for me to blame those of another culture

Mohla bych jednoduše obviňovat lidi z odlišných kultur,

for making me feel the pain I felt,

že mi způsobili tolik bolesti.

but when I think deeper,

Když se nad tím ale hlouběji zamyslím,

I also recognize that the most impactful,

tak si uvědomím, že ty nejdůležitější

positive, life-changing events that have happened to me

pozitivní události, které mi změnily život,

are thanks to those people who are different than me.

se staly díky lidem, kteří jsou jiní než já.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

A tehdy jsem se rozhodla zkusit něco nového

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

a soutěžit o královnu krásy v hidžábu a burkinách.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Viděla jsem to jako příležitost být hlasem pro ženy,

who, like myself, had felt underrepresented.

které se, jako já, cítily málo zastoupené.

And although I didn't capture the crown,

A i když jsem nezískala korunku,

that experience opened so many doors for me.

tato zkušenost mi otevřela spoustu dveří.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Dostávala jsem emaily a zprávy od žen z celého světa.

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

Psali, že jsem je inspirovala, protože jsem prostě zůstala sama sebou.

The other "firsts" kept coming.

Další „poprvé" následovaly.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Módní ikonou Carine Roitfeld jsem byla pozvána do New Yorku

to shoot my very first editorial.

nafotit svůj vůbec první editorial.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

A přibližně v této době jsem se stala první modelkou nosící hidžáb.

and in my first year,

Během prvního roku

I graced the covers of nine fashion magazines.

jsem již zdobila obálky devíti módních časopisů.

Byla to, skromně řečeno, smršť.

It was a whirlwind, to say the least.

But with all the overnight success,

Ale i s tímto náhlým úspěchem,

there was one thing that remained constant --

jedna věc zůstala nezměněna -

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

myšlenka toho, že právě toto by mi mohlo pomoci vrátit se zpět do Kakumy,

the place that I call home.

místa, které nazývám svým domovem.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

A je to jen pár měsíců, co se mi stalo něco neuvěřitelného.

I was in New York City, on a photo shoot,

Byla jsem v New Yorku na focení,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

kde jsem potkala modelku z Jižního Súdánu, Adut Akech,

who also happened to be born right here in Kakuma.

která se shodou okolností také narodila zde v Kakumě.

That experience in itself is the definition of hope.

Už jen tento zážitek je definicí naděje.

I mean, just imagine:

Jen si to představte,

two girls born in the same refugee camp,

dvě dívky narozené ve stejném uprchlickém táboře,

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

se poprvé potkají na obálce britského „Vogue".

(Applause and cheering)

(Potlesk a jásot)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Byla jsem neskutečně poctěna, když jsem se stala partnerem UNICEF,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

jelikož jsem z první ruky věděla, jakou práci vykonávají pro děti v nouzi.

And I want you to remember

A ráda bych, abyste si zapamatovali,

that although the children here may be refugees,

že i když ty děti zde jsou uprchlíci,

pořád jsou to děti.

they are children.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Zaslouží si každou příležitost vzkvétat, doufat, snít

to be successful.

a mít úspěch.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

Můj příběh začal právě zde, v uprchlickém táboře Kakuma,

v místě naděje.

a place of hope.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)