How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Translator: Anh Minh Reviewer: Duy Lê

This is me at age seven.

Đây là tôi năm lên bảy.

And this is also me.

Và đây cũng là tôi.

( Vỗ tay cỗ vũ )

(Applause and cheering)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Đứng ở đây, tại trại tị nạn Kakuma,

and I'm overcome with so much emotion.

mang đến cho tôi thật nhiều cảm xúc.

These very grounds are where I was born

Đây là nơi tôi được sinh ra

and spent the first seven years of my life.

và trải qua bảy năm đầu tiên trong cuộc đời.

I think many people are surprised to hear

Tôi nghĩ nhiều người sẽ ngạc nhiên khi nghe thấy

that I had a great upbringing here at Kakuma.

tôi được dạy dỗ một cách tuyệt vời ở Kakuma.

But I was happy,

Nhưng tôi đã hạnh phúc, thông minh, có những người bạn

I was smart, I had friends

và trên tất cả, tôi có hy vọng về tương lai tươi sáng.

and above all, I had hope for a brighter future.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Điều đó không có nghĩa là chúng tôi không gặp trở ngại.

I mean, boy were there struggles.

Ý tôi là, vẫn có những chật vật.

I would sometimes get sick with malaria

Tôi thỉnh thoảng bị sốt rét

and didn't always know where our next meal would come from.

và luôn không biết rằng bữa ăn của chúng tôi tới từ đâu.

But the sense of community that is here in Kakuma

Nhưng tinh thần cộng đồng luôn có ở Kakuma

and the pride that everyone here possesses

và niềm tự hào mà con người ở đây có đơn giản là khó thể so sánh.

is simply unparalleled.

Khi còn nhỏ, tôi nhớ những xung đột nổ ra.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Điều thường xảy ra khi người ta có những xuất phát điểm khác nhau

That tends to happen when people come from different backgrounds

and don't speak the same language.

bất đồng ngôn ngữ.

Eventually, Swahili --

Cuối cùng, Swahili -- ngôn ngữ chính ở đây --

the main language here --

became our common ground.

trở thành điểm chung.

I made friends with the kids at the camp

Tôi làm bạn với đám trẻ ở trại

and even started embracing some of their cultures,

và thậm chí, bắt đầu bắt chước văn hóa của chúng,

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

ăn mừng các ngày lễ như Giáng sinh dù tôi theo đạo Hồi.

The other kids would embrace my culture as well,

Những trẻ khác cũng chịu ảnh hưởng từ nền văn hóa của tôi,

sometimes even praying right alongside me.

thỉnh thoảng, còn cầu nguyện bên cạnh tôi.

It was easy, as children, to come together,

Với trẻ em, điều đó thật dễ dàng, chúng đến với nhau,

blend all of our beliefs

trộn lẫn đức tin

to form our own unique, multicultural environment.

và hình thành môi trường đa văn hóa độc đáo.

My name is Halima Aden

Tên tôi là Halima Aden

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

và tôi là người da den, theo đạo Hồi, một người Somali-Mỹ đến từ Kenya.

( Vỗ tay)

(Applause)

Một số người gọi tôi là người tiên phong --

Some have called me a trailblazer --

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

Tôi là người Hồi giáo đầu tiên là nữ hoàng trường trung học,

the first Somali student senator at my college

sinh viên Somali đầu tiên

and the first hijab-wearing woman in many places,

và là phụ nữ đầu tiên mặc hijab (khăn trùm đầu) ở nhiều nơi,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

như cuộc thi sắc đẹp Miss Minnesota Mỹ,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

sàn diễn của Milan và tuần lễ thời trang New York,

and even on the historic cover of British "Vogue."

thậm chí là trên trang bìa lịch sử của "Vogue" Anh.

As you can see,

Như các bạn thấy,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

tôi không sợ là người đầu tiên, mạo hiểm và cố gắng thay đổi,

to take risks and seek change,

bởi đó là điều mà thiểu số thường làm.

because that's what being a minority is about.

Sử dụng chính mình để tạo ra thay đổi

It's about using yourself as a vessel to create change

and being a human representation for the power of diversity.

và là đại diện cho sức mạnh của sự đa dạng.

Giờ đây, tôi dùng thân thế đó để truyền bá thông điệp của sự chấp nhận.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Nhưng nó chưa bao giờ là dễ dàng.

But it hasn't always been easy.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Khi lần đầu đến Mỹ, ở tại Missouri,

tôi nhớ đã hỏi mẹ mình: "Đây thật là Mỹ hả mẹ?".

I remember asking my mom, "Is this really America?"

Có những thứ giống nhau đến đáng buồn, như tiếng xả súng vào đêm

There were things that were sadly familiar,

like hearing gunshots at night

and the streets looking impoverished.

và những con đường trong thật nghèo nàn.

But there were things that were also very different.

Nhưng cũng có những thứ khác biệt.

Like when I started first grade,

Như là khi vào lớp một, tôi để ý cách trẻ con chơi theo nhóm.

I noticed how the kids played in groups.

In America, we call them "cliques."

Ở Mỹ, ta gọi là "bè lũ". Ở đây, tất cả chơi cùng nhau.

Back here, we all played together.

Giới tính không quan trọng, chủng tộc càng không.

Gender didn't matter,

and race most certainly never mattered.

Tôi nhớ đã từng tự hỏi: "Tại sao họ không hiểu Swahili?

I remember asking myself,

"Why don't they understand Swahili?

Swahili is the language that brings people together."

Swahili là thứ tiếng mang mọi người lại gần nhau".

To make matters worse,

Tồi tệ hơn là trường tôi học không có chương trình bổ túc Tiếng Anh.

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

Thế nên, mỗi ngày, tôi thức dậy, đến trường, ngồi vào ghế

So everyday I would get up,

go to school, sit in my desk

và chẳng học được gì.

and never learn a thing.

Đó là lúc tôi mất hy vọng và không muốn gì hơn là

This is when I started losing hope,

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

quay lại Kakuma, trại tị nạn.

a refugee camp.

Mẹ tôi biết được có nhiều người Somali

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

ở thị trấn nhỏ ở Minnesota.

in a small town in Minnesota.

Khi lên tám, chúng tôi chuyển đến Minnesota.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

Cuộc sống tôi thay đổi khi gặp các bạn học cũng nói tiếng Somali,

My life changed as I met other students who spoke Somali,

attended a school that had an English immersion program

nhập học vào trường có chương trình bổ túc Tiếng Anh

and found teachers that would go above and beyond,

và gặp những giáo viên đã hết lòng giúp đỡ,

staying there after school hours and lunch breaks,

ở lại sau giờ học và giờ nghỉ trưa, tận tình giúp tôi bắt kịp với lớp.

dedicated to helping me find success in the classroom.

Việc là trẻ tị nạn đã dạy tôi rằng người ta có thể tước đi của bạn mọi thứ:

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

thức ăn, nơi nương tựa, nước sạch, kẻ cả tình bạn,

food, shelter, clean drinking water,

even friendship,

nhưng một thứ không ai có thể tước khỏi bạn

but the one thing that no one could ever take away from you

đó là kiến thức.

is your education.

So I made studying my top priority

Tôi xem việc học là hàng đầu và sớm nổi trội trong lớp.

and soon started flourishing within the classroom.

As I grew older, I became more aware of others

Càng lớn, tôi càng ý thức về người khác

and how they viewed my race and background.

và cách họ nhìn nhận chủng tộc và thân thế của tôi.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Cụ thể, khi tôi bắt đầu đội hijab - khăn trùm đầu.

When I first started wearing it, I was excited.

Khi lần đầu mặc nó, tôi rất thích thú.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Tôi nhớ mình luôn hâm mộ mẹ và muốn được đẹp như bà.

Nhưng khi vào cấp hai, các học sinh bắt đầu

But when I started middle school,

the students teased me about not having hair,

trêu chọc tôi về việc không có tóc,

so to prove them wrong,

để chứng minh chúng sai tôi cho chúng xem tóc --

I started showing them my hair --

điều đó đi ngược với đức tin nhưng tôi bị áp lực phải làm thế,

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

I wanted so badly to fit in at the time.

Tôi rất muốn được hòa nhập vào thời điểm đó.

Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

rất nhiều kỷ niệm đau đớn trở lại.

a lot of painful memories come to mind.

It would be easy for me to blame those of another culture

Sẽ dễ dàng nếu tôi đổ lỗi cho người từ nền văn hóa khác

for making me feel the pain I felt,

vì đã xát muối vào nỗi đau,

but when I think deeper,

nhưng khi nghĩ sâu hơn, tôi nhận ra những sự kiện

I also recognize that the most impactful,

có ảnh hưởng, tích cực và đã thay đổi cuộc đời tôi

positive, life-changing events that have happened to me

are thanks to those people who are different than me.

là nhờ họ.

Đó là lúc tôi quyết định bước ra khỏi vòng an toàn

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

và tham gia trong một cuộc thi mặc hijab và burkini.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Tôi cho đó là cơ hội để đại diện cho những phụ nữ

who, like myself, had felt underrepresented.

như tôi, cũng bị xem là mờ nhạt.

And although I didn't capture the crown,

Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

that experience opened so many doors for me.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Tôi đã nhận được email và tin nhắn từ phụ nữ ở khắp nơi.

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

nói rằng tôi đã truyền cảm hứng cho họ sống đúng với chính mình.

Những cái "đầu tiên" khác tiếp tục đến.

The other "firsts" kept coming.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Tôi được mời đến New York thông qua Carine để chụp hình cho tạp chí.

to shoot my very first editorial.

Đó là lúc tôi trở thành người mẫu mặc hijab đầu tiên

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

and in my first year,

và trong năm đầu, tôi lên hình trên chín bìa tạp chí.

I graced the covers of nine fashion magazines.

Như một cơn lốc.

It was a whirlwind, to say the least.

But with all the overnight success,

Nhưng với tất cả những thành công đó, có một điều vẫn không đổi -

there was one thing that remained constant --

ý nghĩ rằng điều này có thể mang tôi trở lại Kakuma,

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

the place that I call home.

nơi tôi gọi là nhà.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

Tháng trước, điều không tưởng đã xảy ra với tôi.

I was in New York City, on a photo shoot,

Tôi đang chụp hình ở ở New York, thì gặp người mẫu Adut Akech,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

người sinh ra ở Kakuma.

who also happened to be born right here in Kakuma.

Cuộc gặp gỡ đó là định nghĩa của hy vọng.

That experience in itself is the definition of hope.

Ý tôi là, hãy tưởng tượng hai bé gái được sinh ở cùng trại tị nạn,

I mean, just imagine:

two girls born in the same refugee camp,

lần đầu tiên, cùng nhau lên trên trang bìa "Vogue" của Anh.

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

( Vỗ tay và cỗ vũ )

(Applause and cheering)

Tôi đã được vinh hạnh đồng hành cùng UNICEF,

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

sớm biết những điều họ làm cho trẻ em kém may mắn.

And I want you to remember

Và tôi muốn các bạn nhớ rằng dù có thể là trẻ tị nạn,

that although the children here may be refugees,

nhưng chúng vẫn là trẻ con.

they are children.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Chúng xứng đáng được hy vọng, ước mơ -- và thành công.

to be successful.

Và chính tại đây, trại tị nạn Kakuma, một nơi đầy hy vọng,

My story began right here in Kakuma refugee camp,

câu chuyện của tôi bắt đầu.

a place of hope.

Thank you.

(Applause)

Xin cảm ơn

( Vỗ tay)