How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Maxim Averin

This is me at age seven.

Это я в возрасте семи лет.

And this is also me.

И это тоже я.

(Applause and cheering)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Стоять здесь, в лагере беженцев Какума, кажется настолько сюрреалистичным,

and I'm overcome with so much emotion.

что эмоции просто переполняют меня.

These very grounds are where I was born

Это мои истоки — я здесь родилась

and spent the first seven years of my life.

и провела первые семь лет жизни.

I think many people are surprised to hear

Думаю, многие удивляются, когда узнают,

that I had a great upbringing here at Kakuma.

что здесь, в Какуме, я получила отличное воспитание.

But I was happy,

Я была счастлива,

I was smart, I had friends

умна, у меня были друзья

and above all, I had hope for a brighter future.

и самое главное — у меня была надежда на светлое будущее.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Это вовсе не значит, что мы не испытывали трудностей.

I mean, boy were there struggles.

Конечно, были и очень непростые времена.

I would sometimes get sick with malaria

Несколько раз я переболела малярией,

and didn't always know where our next meal would come from.

мы не всегда знали, где взять еду.

But the sense of community that is here in Kakuma

Но того чувства единения сообщества, которое существует здесь в Какуме,

and the pride that everyone here possesses

и гордости, характерной для её жителей,

is simply unparalleled.

вы не найдёте больше нигде.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Когда я была ребёнком, я помню, как здесь возникали конфликты.

That tends to happen when people come from different backgrounds

Это происходит, когда люди принадлежат к разным слоям общества

and don't speak the same language.

и говорят на разных языках.

Eventually, Swahili --

Со временем суахили,

the main language here --

основной местный язык,

became our common ground.

объединил нас всех.

I made friends with the kids at the camp

Я подружилась с детьми в лагере

and even started embracing some of their cultures,

и даже познакомилась с некоторыми из их культур

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

во время празднования Рождества, несмотря на то, что я была мусульманкой.

The other kids would embrace my culture as well,

Другие дети тоже принимали мою культуру,

sometimes even praying right alongside me.

иногда мы даже вместе молились.

It was easy, as children, to come together,

Мы были детьми, и нам было легко найти общий язык,

blend all of our beliefs

смешать наши убеждения

to form our own unique, multicultural environment.

и сформировать уникальную, многокультурную среду.

My name is Halima Aden

Меня зовут Халима Аден,

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

я чёрная, мусульманка, сомалийская американка из Кении.

(Applause)

(Аплодисменты)

Some have called me a trailblazer --

Иногда меня называют первопроходцем:

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

я первая мусульманка, ставшая королевой школьного бала,

the first Somali student senator at my college

первая сомалийская студентка, вошедшая в студенческий совет в колледже

and the first hijab-wearing woman in many places,

и первая женщина, везде носящая хиджаб,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

в том числе и на конкурсе красоты «Мисс Минессота» в США,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

на неделях мод в Милане и Нью-Йорке

and even on the historic cover of British "Vogue."

и даже на знаменитой обложке британского Vogue.

As you can see,

Как видите,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

я не боюсь быть первой, действовать самостоятельно,

to take risks and seek change,

рисковать и искать изменения,

because that's what being a minority is about.

потому что это и отличает представителей меньшинства.

It's about using yourself as a vessel to create change

Это сродни тому, когда ты несёшь в себе изменения

and being a human representation for the power of diversity.

и олицетворяешь собой силу разнообразия.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Сейчас я использую своё положение для распространения важности признания.

But it hasn't always been easy.

Но это не всегда легко.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Когда мы впервые приехали в США и обосновались в Сент-Луисе, штат Миссури,

I remember asking my mom, "Is this really America?"

помню, я спросила маму: «Это и есть Америка?»

There were things that were sadly familiar,

Многое было печально знакомо,

like hearing gunshots at night

например, выстрелы по ночам

and the streets looking impoverished.

и улицы-трущобы.

But there were things that were also very different.

Но были и отличия.

Like when I started first grade,

Когда я пошла в первый класс,

I noticed how the kids played in groups.

я обратила внимание на то, что дети играли в разных группах.

In America, we call them "cliques."

В Америке мы называем их «клики».

Back here, we all played together.

А здесь мы все играли вместе.

Gender didn't matter,

Пол не имел значения,

and race most certainly never mattered.

и раса, безусловно, тоже никогда не имела значения.

I remember asking myself,

Помню, как я задавалась вопросом:

"Why don't they understand Swahili?

«Почему они не понимают суахили?

Swahili is the language that brings people together."

Это же язык, который объединяет людей».

To make matters worse,

Ещё хуже было то,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

что в школе, в которой я училась, не было программы погружения в английский язык.

So everyday I would get up,

Каждое утро я просыпалась,

go to school, sit in my desk

шла в школу, садилась за парту

and never learn a thing.

и ничему не училась.

This is when I started losing hope,

В тот момент я начала терять надежду,

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

всё, чего я хотела, — вернуться в Какуму,

a refugee camp.

в наш лагерь беженцев.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

Вскоре мама узнала, что многие сомалийцы

in a small town in Minnesota.

нашли приют в Миннесоте.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

И когда мне было восемь лет, мы переехали в Миннесоту.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

Жизнь изменилась, когда я познакомилась с учениками, говорившими на сомали,

attended a school that had an English immersion program

я пошла в школу, где была программа по погружению в английский язык,

and found teachers that would go above and beyond,

мне повезло с учителями, которые выходили за рамки программы,

staying there after school hours and lunch breaks,

оставались после уроков и перерывов,

dedicated to helping me find success in the classroom.

посвящая мне время и помогая добиться успехов в учёбе.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Будучи ребенком-беженцем, я поняла, что можно лишиться всего:

food, shelter, clean drinking water,

еды, крыши над головой, чистой питьевой воды,

even friendship,

даже дружбы,

but the one thing that no one could ever take away from you

но единственное, что нельзя у тебя отнять, —

is your education.

это твоё образование.

So I made studying my top priority

Поэтому получение образования стало моей главной целью,

and soon started flourishing within the classroom.

и вскоре я начала делать успехи в учёбе.

As I grew older, I became more aware of others

По мере взросления я стала лучше понимать окружающих,

and how they viewed my race and background.

то, как они воспринимают мою расу и происхождение.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

В частности, когда я начала носить головной платок, известный как хиджаб.

When I first started wearing it, I was excited.

Поначалу я была очень взволнована.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Помню, как я восхищалась маминым, и мне хотелось подражать её красоте.

But when I started middle school,

Но когда я начала учиться в средней школе,

the students teased me about not having hair,

ученики дразнили меня, называя лысой.

so to prove them wrong,

Чтобы доказать им обратное,

I started showing them my hair --

я начала показывать им свои волосы,

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

это противоречит моим убеждениям, но я была вынуждена так поступать.

I wanted so badly to fit in at the time.

Тогда мне очень хотелось, чтобы они считали меня своей.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Когда я размышляю над проблемами расы, религии, своеобразия,

a lot of painful memories come to mind.

в голову приходит много грустных воспоминаний.

It would be easy for me to blame those of another culture

Было бы легко обвинить людей другой культуры в том,

for making me feel the pain I felt,

что они заставляли испытывать меня боль,

but when I think deeper,

но, размышляя об этом,

I also recognize that the most impactful,

я осознаю, что наиболее важные,

positive, life-changing events that have happened to me

благоприятные и судьбоносные события, произошедшие со мной,

are thanks to those people who are different than me.

случились благодаря людям, которые отличались от меня.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

Именно в тот момент я решила выйти за пределы своей зоны комфорта

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

и участвовать в конкурсе красоты в хиджабе и буркини.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Я видела в этом возможность стать голосом женщин,

who, like myself, had felt underrepresented.

которые так же, как и я, чувствовали себя ущемлёнными.

And although I didn't capture the crown,

И пускай я не победила в конкурсе,

that experience opened so many doors for me.

опыт участия в нём открыл передо мной многие двери.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Я получала электронные письма и сообщения от женщин по всему миру,

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

в которых говорилось, что я вдохновила их, просто оставаясь верной себе.

The other "firsts" kept coming.

Другие «первые разы» продолжали случаться.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Икона моды Карин Ройтфельд пригласила меня в Нью-Йорк

to shoot my very first editorial.

для съёмки в моём первом журнале.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

Приблизительно в это время я стала первой моделью в хиджабе,

and in my first year,

и уже в первый год работы

I graced the covers of nine fashion magazines.

я появилась на обложках девяти журналов мод.

It was a whirlwind, to say the least.

Без преувеличений это было похоже на ураган событий.

But with all the overnight success,

Но при всём этом внезапном успехе

there was one thing that remained constant --

одно оставалось неизменным —

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

мысль, что мой путь когда-то приведёт меня меня обратно в Какуму,

the place that I call home.

в место, которое я называю домом.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

И всего несколько месяцев назад со мной произошло нечто невероятное.

I was in New York City, on a photo shoot,

В Нью-Йорке на фотосессии

when I met South Sudanese model Adut Akech,

я встретила Адут Акеш, модель из Южного Судана,

who also happened to be born right here in Kakuma.

которая, как оказалось, тоже родом из Какумы.

That experience in itself is the definition of hope.

Этот случай сам по себе олицетворяет надежду.

I mean, just imagine:

Только представьте:

two girls born in the same refugee camp,

две девочки, родившиеся в одном и том же лагере для беженцев,

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

впервые встретились на обложке британского Vogue.

(Applause and cheering)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Я получила особое удовольствие от партнёрства с ЮНИСЕФ,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

ощутив когда-то на себе всё то, что они делают для нуждающихся детей.

And I want you to remember

И я хочу, чтобы вы помнили,

that although the children here may be refugees,

может быть, дети здесь и являются беженцами,

they are children.

но в первую очередь, они дети.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Они заслуживают всякой возможности процветать, надеяться, мечтать,

to be successful.

быть успешными.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

Моя история началась здесь, в лагере беженцев в Какуме,

a place of hope.

в колыбели надежды.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)