How I went from child refugee to international model | Halima Aden

المترجم: Wafa Bn المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

This is me at age seven.

هذه صورتي عندما كان عمري 7 سنوات

And this is also me.

وهذه أنا أيضًا.

(Applause and cheering)

(تصفيق وهتاف)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

أن أقف هنا في مخيم كاكوما للاجئين لإحساس غريب،

and I'm overcome with so much emotion.

وأنا مغمورة بكثير من المشاعر.

These very grounds are where I was born

هنا في هذا المكان حيث وُلدت

and spent the first seven years of my life.

وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

I think many people are surprised to hear

أعتقد أن الكثير من الناس سيتفاجئون عند سماعهم

that I had a great upbringing here at Kakuma.

أنني ترعرعت هنا في كاكوما.

But I was happy,

ولكنني كنت سعيدة،

I was smart, I had friends

كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء

and above all, I had hope for a brighter future.

وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

لا يعني ذلك أننا لم تواجهنا العقبات.

I mean, boy were there struggles.

ويا لها من تحديات!

I would sometimes get sick with malaria

كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا

and didn't always know where our next meal would come from.

ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

But the sense of community that is here in Kakuma

ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما

and the pride that everyone here possesses

والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا

is simply unparalleled.

هو بكل بساطة لا نظير له.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

عندما كنت أصغر سنًّا، أتذكر النزاعات التي كانت تندلع

That tends to happen when people come from different backgrounds

عند توافد أشخاص ذوي خلفيات مختلفة

and don't speak the same language.

ولا يتحدثون اللغة نفسها.

Eventually, Swahili --

في الأخير أصبحت اللغة السواحلية

the main language here --

اللغة الرئيسية هنا...

became our common ground.

أصبحت لدينا خلفية مشتركة.

I made friends with the kids at the camp

كونت صداقات مع الأطفال في المخيم

and even started embracing some of their cultures,

بدأت في مجاراة بعض معتقداتهم

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

الاحتفال بعطلات كعيد الميلاد رغم أنني مسلمة.

The other kids would embrace my culture as well,

تأثر الأطفال بثقافتي كذلك،

sometimes even praying right alongside me.

كانوا في بعض الأحيان يصلّون بجانبي.

It was easy, as children, to come together,

كان من السهل بالنسبة لنا كأطفال،

دمج كل معتقداتنا معًا،

blend all of our beliefs

to form our own unique, multicultural environment.

لنكوِّن بذلك تجمعًا متنوع الثقافات.

My name is Halima Aden

اسمي حليمة آدن

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

و أنا امرأة سوداء مسلمة من أصل صومالي أمريكي وولدت في كينيا.

(تصفيق)

(Applause)

يلقبني البعض بالرائدة...

Some have called me a trailblazer --

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

كنت أول مسلمة في مدرستي الثانوية تحظى بلقب ملكة حفل التخرج،

the first Somali student senator at my college

أول طالبة صومالية عضوة في مجلس الشيوخ في كليتي

and the first hijab-wearing woman in many places,

وأول امرأة محجبة في العديد من المناطق،

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

مثل مسابقة ملكة جمال مينيسوتا بأمريكا،

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

وعروض ميلانو وأسابيع الموضة في نيويورك

and even on the historic cover of British "Vogue."

إضافة لغلاف المجلة البريطانية ''فوغ''.

As you can see,

كما ترون،

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى،

to take risks and seek change,

للمخاطرة والسعي وراء المخاطر،

because that's what being a minority is about.

لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

It's about using yourself as a vessel to create change

هو أن تكون بمثابة وسيلة للتغيير

and being a human representation for the power of diversity.

وممثلًا إنسانيًّا لقوة الاختلاف.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

وأنا الآن أستغل منصتي لنشر أهمية ثقافة قبول الآخر.

But it hasn't always been easy.

ولكن لم يكن هذا سهلًا.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

عندما وصلنا لأول مرة إلى الولايات المتحدة واتخذنا بيتا في شارع سانت لويس بميسوري

I remember asking my mom, "Is this really America?"

أذكر أنني كنت أسأل أمي: "هل هذه حقا أمريكا؟"

كانت هناك أشياء مشابهة للأسف،

There were things that were sadly familiar,

مثل سماع إطلاق نار بالليل

like hearing gunshots at night

and the streets looking impoverished.

والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

But there were things that were also very different.

ولكن كانت توجد أشياء مختلفة أيضًا.

Like when I started first grade,

فعندما كنت بالصف الأول،

I noticed how the kids played in groups.

لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

In America, we call them "cliques."

في أمريكا نطلق عليهم اسم الزمرة.

هنا، كنا نلعب كلنا سويًّا.

Back here, we all played together.

Gender didn't matter,

الجنس لم يكن يهم،

and race most certainly never mattered.

كما لم يكن يهم اختلاف العرق كذلك.

I remember asking myself,

أذكر أنني كنت أسأل نفسي:

"Why don't they understand Swahili?

"لمَ لا يفهمون السواحلية؟

Swahili is the language that brings people together."

السواحلية هي التي جمعتنا."

To make matters worse,

لزيادة الطين بلة،

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

المدرسة التي التحقت بها لم تكن تتوفر على برنامج لإتقان الإنجليزية.

لذلك كنت أنهض باكرًا كل يوم،

So everyday I would get up,

go to school, sit in my desk

أذهب للمدرسة وأجلس بمقعدي،

and never learn a thing.

ولا أفهم أيّ شيء.

This is when I started losing hope,

هنا بدأت أفقد الأمل،

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

ورغبت فقط في العودة لكاكوما،

a refugee camp.

لمخيم اللاجئين.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ

in a small town in Minnesota.

في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

عندما كان عمري 8 سنوات، انتقلنا لمينوسوتا.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية،

attended a school that had an English immersion program

التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية

and found teachers that would go above and beyond,

كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر،

staying there after school hours and lunch breaks,

ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء،

dedicated to helping me find success in the classroom.

مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

تعلمت من كوني طفلة لاجئة أنني معرضة لخسارة أي شيء:

food, shelter, clean drinking water,

الأكل والمأوى ومياه الشرب النقية،

even friendship,

حتى الصداقة،

but the one thing that no one could ever take away from you

ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن لأي كان أن يسلبه منك

is your education.

هو التعليم.

So I made studying my top priority

لذا جعلت الدراسة من أهم أولوياتي

and soon started flourishing within the classroom.

وسرعان ما بدأت مجهوداتي تظهر داخل القسم.

As I grew older, I became more aware of others

حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين

and how they viewed my race and background.

ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

خاصة بعد أن لبست غطاء الرأس الذي يسمى الحجاب.

When I first started wearing it, I was excited.

عندما لبسته أول مرة كنت متشوقة.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

أتذكر إعجابي بوالدتي، حيث أردت التشبه بجمالها.

But when I started middle school,

لكن عندما بدأت المدرسة الإعدادية،

the students teased me about not having hair,

سخر التلامذة مني إذ اعتقدوا أني بلا شعر،

so to prove them wrong,

ولأثبت لهم العكس،

I started showing them my hair --

أريتهم شعري...

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

كان هذا منافيًا لمعتقداتي، ولكن شعرت بالضغط لفعله.

I wanted so badly to fit in at the time.

أردت بشدة أن أتأقلم حينها.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية،

a lot of painful memories come to mind.

الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

It would be easy for me to blame those of another culture

كان من السهل أن ألوم أصحاب الثقافات الأخرى

for making me feel the pain I felt,

لأنهم سبب الألم الذي عشته،

but when I think deeper,

ولكن عندما كنت أفكر بعمق،

I also recognize that the most impactful,

أتيقن أن أكثر الأحداث تأثيرًا وإيجابية،

من تلك التي عايشتها،

positive, life-changing events that have happened to me

are thanks to those people who are different than me.

كانت بفضل الأشخاص المختلفين عني.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

وجدت أنها فرصتي لأمثل أي امرأة

who, like myself, had felt underrepresented.

شعرت بالنقص مثلي.

And although I didn't capture the crown,

ورغم أنني لم أحصل على التاج،

that experience opened so many doors for me.

إلا أن هذه التجربة وسعت آفاقي.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

استلمت العديد من الرسائل من نساء من جميع أنحاء العالم،

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

يخبرنني فيها أنهن تأثرن ببقائي على سجيتي.

The other "firsts" kept coming.

وتوالت المستجدات.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك

to shoot my very first editorial.

لتصوير أول جلسة تصوير لي.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة،

and in my first year,

وفي السنة الأولى،

I graced the covers of nine fashion magazines.

تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

It was a whirlwind, to say the least.

كانت زوبعة على أقل تقدير.

But with all the overnight success,

ولكن مع كل النجاح،

there was one thing that remained constant --

كان هناك شيء واحد بقي ثابتًا...

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

اعتقادي أن هذا هو السبب الذي سيعيدني هنا إلى كاكوما،

the place that I call home.

المكان الذي أسميه الوطن.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

وقبل بضعة أشهر فقط، حدث شيء لا يصدق بالنسبة لي.

I was in New York City, on a photo shoot,

كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك،

when I met South Sudanese model Adut Akech,

عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية،

who also happened to be born right here in Kakuma.

التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

That experience in itself is the definition of hope.

تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

I mean, just imagine:

تخيلوا فقط:

two girls born in the same refugee camp,

فتاتان ولدتا في نفس مخيم اللاجئين،

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

لمّ شملهما لأول مرة على غلاف مجلة "فوغ" البريطانية.

(Applause and cheering)

(تصفيق وهتاف)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

كان من دواعي سروري عقد شراكة مع اليونيسف،

knowing firsthand the work that they do for children in need.

نظرًا لمعرفتي بالعمل الذي ينجزونه من أجل الأطفال المحتاجين.

And I want you to remember

أريد منكم أن تتذكروا

that although the children here may be refugees,

أنه وعلى الرغم من أن الأطفال هنا هم لاجئون،

فهم أطفال.

they are children.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

هم بحاجة إلى فرص للازدهار والأمل والحلم...

ليكونوا ناجحين،

to be successful.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما.

a place of hope.

مكان مليء بالأمل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

تصفيق

تصفيق

تصفيق