How I went from child refugee to international model | Halima Aden

Traducător: Ionela Popescu Corector: Mihaida Meila

This is me at age seven.

Aici sunt eu la șapte ani.

And this is also me.

Și aici tot eu.

(Applause and cheering)

(Aplauze și aclamații)

To be standing here in Kakuma refugee camp feels so surreal,

Este ireal să mă aflu aici, în tabăra de refugiați Kakuma

and I'm overcome with so much emotion.

și emoțiile mă copleșesc.

These very grounds are where I was born

Acesta este locul unde m-am născut

and spent the first seven years of my life.

și mi-am petrecut primii șapte ani din viață.

I think many people are surprised to hear

Cred că mulți oameni sunt uimiți să audă

that I had a great upbringing here at Kakuma.

că am avut o educație deosebită aici în Kakuma.

But I was happy,

Dar eram fericită.

I was smart, I had friends

Eram deșteaptă, aveam prieteni

and above all, I had hope for a brighter future.

și mai presus de toate, aveam speranța unui viitor mai bun.

That's not to say that we didn't have our obstacles.

Asta nu înseamnă că nu am avut dificultăți.

I mean, boy were there struggles.

Doamne, câte greutăți!

I would sometimes get sick with malaria

Uneori mă îmbolnăveam de malarie

and didn't always know where our next meal would come from.

sau nu știam de unde va veni următoarea masă.

But the sense of community that is here in Kakuma

Dar simțul comunității de aici din Kakuma

and the pride that everyone here possesses

și mândria pe care toată lumea o are

is simply unparalleled.

sunt pur și simplu de neegalat.

When I was younger, I remember conflicts breaking out.

Îmi amintesc de conflictele de când eram mai mică.

That tends to happen when people come from different backgrounds

Ele se întâmplă când oamenii vin din medii diferite

and don't speak the same language.

și nu vorbesc aceeași limbă.

Eventually, Swahili --

În cele din urmă, swahili -

the main language here --

limba oficială de aici -

became our common ground.

a devenit baza noastră.

I made friends with the kids at the camp

M-am împrietenit cu copii de la tabără

and even started embracing some of their cultures,

și chiar am început să adopt ceva din culturile lor,

celebrating holidays like Christmas even though I was raised Muslim.

sărbătorind Crăciunul, cu toate că am fost crescută musulmană.

The other kids would embrace my culture as well,

Și ceilalți copii au adoptat din cultura mea,

sometimes even praying right alongside me.

uneori rugându-se alături de mine.

It was easy, as children, to come together,

Era ușor, copii fiind, să fim împreună,

blend all of our beliefs

să ne îmbinăm toate credințele,

to form our own unique, multicultural environment.

să ne formăm propriul și unicul nostru mediu multicultural.

My name is Halima Aden

Numele meu este Halima Aden

and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

și sunt o musulmană de culoare, somalezo-americană din Kenya.

(Applause)

(Aplauze)

Some have called me a trailblazer --

Unii m-au numit o pionieră -

I was the first Muslim homecoming queen at my high school,

am fost prima musulmană câștigătoare la balul din liceu,

the first Somali student senator at my college

primul senator student somalez din colegiul meu

and the first hijab-wearing woman in many places,

și prima femeie purtătoare de hijab în multe locuri,

like the Miss Minnesota USA beauty pageant,

precum concursul de frumusețe Miss Minnesota USA,

the runways of Milan and New York Fashion Weeks

sau pe podiumuri din Milano și „New York Fashion Weeks”

and even on the historic cover of British "Vogue."

sau chiar pe coperta istorică a revistei „Vogue”.

As you can see,

Precum vedeți,

I'm not afraid to be the first, to step out on my own,

nu îmi e teamă să fiu prima, să fiu independentă,

to take risks and seek change,

să risc și să caut schimbare,

because that's what being a minority is about.

pentru că asta înseamnă să fii minoritar.

It's about using yourself as a vessel to create change

Este despre a te folosi pentru a încuraja schimbarea

and being a human representation for the power of diversity.

și a fi o reprezentare umană a puterii diversității.

And now I use my platform to spread an important message of acceptance.

Acum folosesc statutul pentru a răspândi un mesaj important de acceptare.

But it hasn't always been easy.

Dar nu a fost mereu ușor.

When we first arrived to the United States and made St. Louis, Missouri home,

Când am ajuns prima dată în Statele Unite și ne-am stabilit în St. Louis Missouri

I remember asking my mom, "Is this really America?"

îmi amintesc că am întrebat-o pe mama: „Asta e într-adevăr America?”

There were things that were sadly familiar,

Erau lucruri familiare într-un mod trist,

like hearing gunshots at night

precum auzul împușcăturilor noaptea

and the streets looking impoverished.

și aspectul sărăcăcios al străzilor.

But there were things that were also very different.

Dar erau și lucruri foarte diferite.

Like when I started first grade,

Când am început clasa întâi,

I noticed how the kids played in groups.

am observat cum copiii se jucau în grupuri.

In America, we call them "cliques."

În America le numim „bisericuțe”.

Back here, we all played together.

Aici, toți ne jucam împreună.

Gender didn't matter,

Nu conta sexul,

and race most certainly never mattered.

iar rasa cu siguranță nu a contat niciodată.

I remember asking myself,

Îmi amintesc când mă întrebam:

"Why don't they understand Swahili?

„De ce nu înțeleg swahili?

Swahili is the language that brings people together."

Swahili e limba care unește oamenii.”

To make matters worse,

Pentru a îngreuna lucrurile,

the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

școala mea nici nu avea un program de educație pentru străini.

So everyday I would get up,

Așa că în fiecare zi mă trezeam,

go to school, sit in my desk

mă duceam la școală, mă așezam în bancă

and never learn a thing.

și nu învățam niciodată nimic.

This is when I started losing hope,

Atunci am început să-mi pierd speranța

and I wanted nothing more than return to Kakuma,

și nu-mi doream decât să mă întorc în Kakuma,

a refugee camp.

o tabără de refugiați.

Soon, my mother learned that many Somalis found refuge

În curând, mama a aflat că mulți somalezi au găsit refugiu

in a small town in Minnesota.

într-un orășel în Minnesota.

So when I was eight, we moved to Minnesota.

Așadar, când aveam opt ani, ne-am mutat în Minnesota.

My life changed as I met other students who spoke Somali,

Viața mi s-a schimbat întâlnind alți elevi care vorbeau somaleză,

attended a school that had an English immersion program

mergând la o școală cu programe pentru străini

and found teachers that would go above and beyond,

și găsind profesori care ar fi făcut orice,

staying there after school hours and lunch breaks,

care stăteau acolo și peste program și în pauzele de prânz,

dedicated to helping me find success in the classroom.

dedicându-se să mă ajute să mă integrez în clasă.

Being a child refugee has taught me that one could be stripped of everything:

Fiind un copil refugiat m-a învățat că un om poate fi privat de tot:

food, shelter, clean drinking water,

mâncare, adăpost, apă potabilă,

even friendship,

chiar prietenie,

but the one thing that no one could ever take away from you

dar singurul lucru pe care nimeni nu ți-l poate lua

is your education.

este educația.

So I made studying my top priority

Așa că am pus învățatul pe primul loc

and soon started flourishing within the classroom.

și în curând am început să excelez în clasă.

As I grew older, I became more aware of others

Crescând, am devenit mai conștientă de ceilalți

and how they viewed my race and background.

și cum vedeau ei rasa și mediul meu.

Specifically, when I started wearing the head scarf known as a hijab.

Mai precis, când am început să port eșarfa numită hijab.

When I first started wearing it, I was excited.

La început eram entuziasmată.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

Îmi amintesc când o admiram pe mama și voiam să-i copiez frumusețea.

But when I started middle school,

Dar când am început școala generală,

the students teased me about not having hair,

elevii mă tachinau că nu aveam păr,

so to prove them wrong,

și pentru a le arăta că greșeau,

I started showing them my hair --

le-am arătat părul -

something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.

ceva ce e împotriva credințelor mele, dar pe care eram forțată să-l fac.

I wanted so badly to fit in at the time.

Îmi doream atât de mult să mă integrez.

When I reflect on the issues of race, religion, identity,

Când mă gândesc la problemele legate de rasă, religie, identitate,

a lot of painful memories come to mind.

îmi vin o mulțime de amintiri dureroase.

It would be easy for me to blame those of another culture

Ar fi ușor pentru mine să dau vina pe cei de altă cultură

for making me feel the pain I felt,

pentru durerea pe care am simțit-o,

but when I think deeper,

dar când mă gândesc mai bine

I also recognize that the most impactful,

recunosc că cele mai marcante,

positive, life-changing events that have happened to me

pozitive evenimente care mi s-au întâmplat

are thanks to those people who are different than me.

se datorează acelor oameni diferiți de mine.

It was at this moment that I decided to step outside of my comfort zone

În acel moment am decis să pășesc în afara zonei mele de confort

and compete in a pageant wearing a hijab and burkini.

concurând într-un concurs de frumusețe purtând hijab și burkini.

I saw it as an opportunity to be a voice for women

Am văzut-o ca pe o oportunitate de a fi vocea femeilor

who, like myself, had felt underrepresented.

care, precum mine, nu s-au simțit reprezentate.

And although I didn't capture the crown,

Și cu toate că nu am luat coroana,

that experience opened so many doors for me.

experiența a deschis atâtea uși pentru mine.

I was receiving emails and messages from women all over the world,

Primeam mail-uri și mesaje de la femei din toată lumea,

telling me that I've inspired them by simply staying true to myself.

spunându-mi că le-am inspirat fiind sinceră cu mine.

The other "firsts" kept coming.

Celelalte „prime dăți” au urmat.

I was invited to New York City by fashion icon Carine Roitfeld

Am fost invitată în New York de către fashion icon Carine Roitfeld

to shoot my very first editorial.

pentru primul meu editorial.

It was around this time that I became the first hijab-wearing model,

Cam atunci am devenit primul model care purta hijab

and in my first year,

și în primul meu an,

I graced the covers of nine fashion magazines.

am apărut pe copertele a nouă reviste de modă.

It was a whirlwind, to say the least.

A fost cel puțin amețitor.

But with all the overnight success,

Dar cu tot succesul de peste noapte,

there was one thing that remained constant --

un singur lucru a rămas constant -

the thought that this could be what brings me back here to Kakuma,

gândul că asta mă poate aduce înapoi aici, la Kakuma,

the place that I call home.

locul pe care îl numesc „acasă”.

And just a few months ago, something incredible happened to me.

Și cu doar câteva luni în urmă, mi s-a întâmplat ceva incredibil.

I was in New York City, on a photo shoot,

Eram în New York, la o ședintă foto,

when I met South Sudanese model Adut Akech,

când am întâlnit-o pe Adut Akech, un model sud-sudanez,

who also happened to be born right here in Kakuma.

care s-a născut, de asemenea, aici, în Kakuma.

That experience in itself is the definition of hope.

Experiența în sine este definiția speranței.

I mean, just imagine:

Adică, imaginați-vă:

two girls born in the same refugee camp,

două fete născute în aceeași tabără de refugiați,

reunited for the first time on the cover of British "Vogue."

reunite pentru prima dată pe coperta revistei britanice „Vogue”.

(Applause and cheering)

(Aplauze și aclamații)

I was given the distinct pleasure of partnering up with UNICEF,

Mi-a fost acordată plăcerea deosebită de a fi partenerul UNICEF,

knowing firsthand the work that they do for children in need.

știind în primul rând munca pe care o fac pentru copiii nevoiași.

And I want you to remember

Vreau să țineți minte

that although the children here may be refugees,

că deși copiii de aici sunt refugiați,

they are children.

sunt copii.

They deserve every opportunity to flourish, to hope, to dream --

Merită fiecare șansă să prospere, să spere, să viseze -

to be successful.

să fie de succes.

My story began right here in Kakuma refugee camp,

Povestea mea a început chiar aici, în tabăra de refugiați Kakuma,

a place of hope.

un loc al speranței.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)