Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Martina Salyova Reviewer: Ivana Kopisova

Other people. Everyone is interested in other people.

Iní ľudia. Každého zaujímajú iní ľudia.

Everyone has relationships with other people,

Každý je vo vzťahu s inými ľuďmi

and they're interested in these relationships

a má o tieto vzťahy záujem

for a variety of reasons.

z niekoľkých príčin.

Good relationships, bad relationships,

Dobré vzťahy, zlé vzťahy, otravné

annoying relationships, agnostic relationships,

vzťahy, vzťahy s neznámymi ...

and what I'm going to do is focus on the central piece

Zameriam sa na ústrednú časť

of an interaction that goes on in a relationship.

interakcie, ktorá vo vzťahoch prebieha.

So I'm going to take as inspiration the fact that we're all

Za inšpiráciu budem pokladať skutočnosť,

interested in interacting with other people,

že sme zaujatí interagovaním s ostatnými ľuďmi.

I'm going to completely strip it of all its complicating features,

Zbavím ho všetkých komplikovaných vlastností

and I'm going to turn that object, that simplified object,

a tento zjednodušený objekt premením

into a scientific probe, and provide the early stages,

na vedecký výskum a poskytnem rané štádium,

embryonic stages of new insights into what happens

počiatočné štádium nového chápania toho, čo sa deje

in two brains while they simultaneously interact.

v dvoch mozgoch, zatiaľ čo simultánne interagujú.

But before I do that, let me tell you a couple of things

Ale predtým mi dovoľte povedať pár vecí,

that made this possible.

ktoré toto umožnili.

The first is we can now eavesdrop safely

Poprvé, teraz môžeme bezpečne sledovať

on healthy brain activity.

aktivitu zdravého mozgu.

Without needles and radioactivity,

Bez ihiel a rádioaktivity,

without any kind of clinical reason, we can go down the street

bez akéhokoľvek vedeckého myslenia, môžeme kráčať po ulici

and record from your friends' and neighbors' brains

a zaznamenať aktivitu mozgov vašich priateľov a susedov

while they do a variety of cognitive tasks, and we use

počas rôznych kognitívnych úloh s využitím

a method called functional magnetic resonance imaging.

tzv. funkčnej magnetickej rezonancie.

You've probably all read about it or heard about in some

Pravdepodobne ste o nej už čo-to počuli.

incarnation. Let me give you a two-sentence version of it.

Ja vám ponúknem vysvetlenie v dvoch vetách.

So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields

Všetci poznáme MR. MR využíva magnetické polia

and radio waves and they take snapshots of your brain

a rádiové vlny na vytvorenie obrazov vášho

or your knee or your stomach,

mozgu, kolena, či žalúdka,

grayscale images that are frozen in time.

ktoré sú čiernobiele a zastavené v čase.

In the 1990s, it was discovered you could use

V 90. rokoch sa zistilo, že tie isté

the same machines in a different mode,

prístroje možno použiť v inom programe,

and in that mode, you could make microscopic blood flow

ktorý umožňuje vytvoriť mikroskopické obrazy prietoku krvi

movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

zo stoviek až tisícok miest v mozgu nezávisle od seba.

Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain,

Dobre, no a? V skutočnosti to „no a" je v mozgu --

changes in neural activity, the things that make your brain work,

zmeny nervovej aktivity, to, čo umožňuje vášmu mozgu pracovať,

the things that make your software work in your brain,

to, čo umožňuje vášmu softvéru v mozgu fungovať,

are tightly correlated with changes in blood flow.

to všetko je úzko prepojené so zmenami prietoku krvi.

You make a blood flow movie, you have an independent

Ak urobíte obraz prietoku krvi, dostanete

proxy of brain activity.

nezávislého zástupcu mozgovej aktivity.

This has literally revolutionized cognitive science.

Toto spôsobilo doslova revolúciu v kognitívnej vede.

Take any cognitive domain you want, memory,

Vezmite si akúkoľvek kognitívnu oblasť -- pamäť,

motor planning, thinking about your mother-in-law,

plánovanie motoriky, premýšľanie o vašej svokre,

getting angry at people, emotional response, it goes on and on,

nahnevať sa na ľudí, emotívna reakcia, atď.,

put people into functional MRI devices, and

vložte ľudí do prístroja funkčnej MR

image how these kinds of variables map onto brain activity.

a zachyťte, ako tieto rôzne premenné zobrazujú mozgovú aktivitu.

It's in its early stages, and it's crude by some measures,

Ešte je to len v začiatkoch a niektoré merania sú iba približné,

but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

ale pred 20 rokmi sme nemali ani to.

You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people.

Vtedy sa to takto nedalo. Nedalo sa použiť zdravých ľudí.

That's caused a literal revolution, and it's opened us up

Je to doslova revolúcia, ktorá otvorila dvere novým

to a new experimental preparation. Neurobiologists,

preparátom na výskumy. Neurobiológovia,

as you well know, have lots of experimental preps,

ako dobre viete, majú veľa preparátov na výskumy --

worms and rodents and fruit flies and things like this.

červíky, hlodavce, ovocné mušky, atď.

And now, we have a new experimental prep: human beings.

A teraz máme nový preparát: ľudí.

We can now use human beings to study and model

Môžeme ich použiť na výskum a následne modelovať

the software in human beings, and we have a few

softvér, ktorý sa nachádza v ľuďoch. Už máme

burgeoning biological measures.

zopár biologických meraní v rozkvete.

Okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do,

Uvediem jeden príklad z výskumov, ktoré ľudia

and it's in the area of what you'd call valuation.

robia v hodnotiacej oblasti.

Valuation is just what you think it is, you know?

Hodnotiť znamená povedať, čo si o niečom myslíte , OK?

If you went and you were valuing two companies against

Ak by ste hodnotili dve spoločnosti ich porovnávaním,

one another, you'd want to know which was more valuable.

chceli by ste vedieť, ktorá ma vyššie hodnotenie.

Cultures discovered the key feature of valuation thousands of years ago.

Prínos hodnotenia bol objavený už pred tisíckami rokov.

If you want to compare oranges to windshields, what do you do?

Ak by ste chceli porovnať pomaranče s čelným sklom, čo by ste urobili?

Well, you can't compare oranges to windshields.

Správne, nedajú sa porovnať.

They're immiscible. They don't mix with one another.

Nie sú miešateľné. Nepasujú k sebe.

So instead, you convert them to a common currency scale,

Takže namiesto toho ich premeníme na spoločnú mieru,

put them on that scale, and value them accordingly.

premeriame, a následne ohodnotíme.

Well, your brain has to do something just like that as well,

Váš mozog tiež musí robiť to isté

and we're now beginning to understand and identify

a my začíname chápať a identifikovať

brain systems involved in valuation,

systémy mozgu, ktoré sa podieľajú na hodnotení

and one of them includes a neurotransmitter system

a jeden z nich zahŕňa systém neurotransmiterov,

whose cells are located in your brainstem

bunky ktorého sa nachádzajú v mozgovom kmeni

and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.

a rozvádzajú chemický dopamín po zvyšku mozgu.

I won't go through the details of it, but that's an important

Nepôjdem do detailov, ale je to dôležitý

discovery, and we know a good bit about that now,

objav a teraz už toho vieme dosť, a to je len

and it's just a small piece of it, but it's important because

zlomok, ale je to dôležité, lebo ide

those are the neurons that you would lose if you had Parkinson's disease,

o neuróny, ktoré by ste stratili, ak by ste mali Parkinsonovu chorobu,

and they're also the neurons that are hijacked by literally

a ktorých sa zmocní doslova každá

every drug of abuse, and that makes sense.

droga a dáva to zmysel.

Drugs of abuse would come in, and they would change

Droga by zasiahla a zmenila spôsob,

the way you value the world. They change the way

akým svet hodnotíte. Menia spôsob, akým

you value the symbols associated with your drug of choice,

hodnotíte symboly asociované s drogou, ktorú užívate,

and they make you value that over everything else.

a donútia vás ceniť si ju nadovšetko iné.

Here's the key feature though. These neurons are also

Avšak pes ja zakopaný v tom, že tieto neuróny sa tiež

involved in the way you can assign value to literally abstract ideas,

podieľajú na pripisovaní hodnoty doslova abstraktným myšlienkam.

and I put some symbols up here that we assign value to

Uviedol som zopár symbolov, ktorým pripisujeme hodnotu

for various reasons.

z rôznych príčin.

We have a behavioral superpower in our brain,

V mozgu máme supersilu, ktorá riadi naše správanie

and it at least in part involves dopamine.

a aspoň čiastočne obsahuje dopamín.

We can deny every instinct we have for survival for an idea,

Pre myšlienku, obyčajnú myšlienku dokážeme odoprieť akýkoľvek inštinkt

for a mere idea. No other species can do that.

na prežitie. Žiadny iný druh to nedokáže.

In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide

V r. 1997 kult Nebeská brána spáchal hromadnú samovraždu

predicated on the idea that there was a spaceship

na základe myšlienky, že v chvoste vtedy viditeľnej Hale-Boppovej

hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp

kométy sa skrývala vesmírna loď, ktorá na nich

waiting to take them to the next level. It was an incredibly tragic event.

čakala, aby ich vzala na vyššiu úroveň. Bola to neskutočne tragická udalosť.

More than two thirds of them had college degrees.

Viac ako dve tretiny z nich mali akademický titul.

But the point here is they were able to deny their instincts for survival

Podstatou je, že boli schopní poprieť inštinkt na prežitie za pomoci

using exactly the same systems that were put there

tých istých systémov, ktoré im boli dané, aby

to make them survive. That's a lot of control, okay?

prežili. To už je dosť vysoká miera ovládania, OK?

One thing that I've left out of this narrative

Zo svojho rozprávania som očividne vynechal

is the obvious thing, which is the focus of the rest of my

jednu vec, na ktorú sa zameriam po zvyšok prejavu,

little talk, and that is other people.

a to na iných ľudí.

These same valuation systems are redeployed

Tie isté hodnotiace systémy sa presúvajú,

when we're valuing interactions with other people.

keď hodnotíme interakcie s inými ľuďmi.

So this same dopamine system that gets addicted to drugs,

Ten istý dopamínový systém, ktorý si vybuduje závislosť na drogách,

that makes you freeze when you get Parkinson's disease,

ktorý spôsobuje stuhnutosť pri Parkinsonovej chorobe,

that contributes to various forms of psychosis,

ktorý má podiel na rôznych formách psychózy,

is also redeployed to value interactions with other people

sa tiež prenáša pri hodnotení interakcií s inými ľuďmi

and to assign value to gestures that you do

a pripisovaní hodnoty gestám, ktoré robíte

when you're interacting with somebody else.

pri interakcii s niekým iným.

Let me give you an example of this.

Uvediem príklad.

You bring to the table such enormous processing power

V tejto oblasti vynakladáte takú enormnú silu na spracovanie,

in this domain that you hardly even notice it.

že si to niekedy sotva všimnete.

Let me just give you a few examples. So here's a baby.

Uvediem zopár príkladov. Máme tu dieťa.

She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus.

Má tri mesiace. Stále kaká do plienok a nevie počítať.

She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen.

Je to moja príbuzná. Niekto sa isto poteší, že ju tu ukazujem.

You can cover up one of her eyes, and you can still read

Môžete si rukou zakryť jedno z jej očí a stále dokážete

something in the other eye, and I see sort of curiosity

niečo prečítať v tom druhom. V jednom oku vidím zvedavosť

in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other.

a v druhom možno trochu prekvapenia.

Here's a couple. They're sharing a moment together,

Tu je pár. Trávia spolu čas.

and we've even done an experiment where you can cut out

Spravili sme dokonca výskum, v ktorom môžete z toho obrázku

different pieces of this frame and you can still see

vyrezať rôzne kúsky a stále budete vidieť, že ten

that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel.

čas trávia spolu. Trávia ho tak trochu paralelne.

Now, the elements of the scene also communicate this

Rôzne prvky na obrázku nám to hovoria,

to us, but you can read it straight off their faces,

ale možno to prečítať aj priamo z ich tvárí,

and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.

a ak porovnáte ich tváre s normálnymi tvárami, bola by to iba slabá nápoveda.

Here's another couple. He's projecting out at us,

Tu je ďalší pár. On je obrátený k nám

and she's clearly projecting, you know,

a ona k nemu, pričom z nej jasne vyžaruje

love and admiration at him.

láska a obdiv k nemu.

Here's another couple. (Laughter)

Tu je iný pár. (Smiech)

And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. (Laughter)

Myslím, že naľavo nemožno hovoriť o láske a obdive. (Smiech)

In fact, I know this is his sister, and you can just see

V skutočnosti je to jeho sestra a viete si predstaviť,

him saying, "Okay, we're doing this for the camera,

ako hovorí: „Pred foťákom sa pretvaruješ, ale potom

and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." (Laughter)

mi ukradneš cukríky a dáš mi jednu do zubov.“ (Smiech)

He'll kill me for showing that.

Zabije ma, že som to tu ukázal.

All right, so what does this mean?

No dobre, takže čo to znamená?

It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.

Znamená to, že vynakladáme obrovské množstvo sily na spracovanie problému.

It engages deep systems in our brain, in dopaminergic

Zamestná systémy v našom mozgu, dopamínové systémy,

systems that are there to make you chase sex, food and salt.

ktoré zvyšujú sexuálnu túžbu, chuť na jedlo a soľ.

They keep you alive. It gives them the pie, it gives

Udržujú vás pri živote. Je to pre ne živná pôda.

that kind of a behavioral punch which we've called a superpower.

Sú tým nakopnutím správania, ktoré nazývame supersila.

So how can we take that and arrange a kind of staged

Takže ako z nich môžeme naaranžovať usporiadanú

social interaction and turn that into a scientific probe?

spoločenskú interakciu a premeniť ju na vedecký výskum?

And the short answer is games.

V krátkosti povedané -- hrami.

Economic games. So what we do is we go into two areas.

Ekonomickými hrami. Zájdeme do dvoch oblastí --

One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics.

jednou je experimentálna ekonómia, druhou behaviorálna ekonómia --

And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.

ukradneme si ich hry a prispôsobíme ich našim zámerom.

So this shows you one particular game called an ultimatum game.

Toto je jedna konkrétna hra, ktorá sa volá ultimátum.

Red person is given a hundred dollars and can offer

Červený má 100 dolárov a navrhne modrému,

a split to blue. Let's say red wants to keep 70,

aby sa rozdelili. Povedzme, že červený si chce

and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.

nechať 70 a ponúkne modrému 30. Takže sa rozdelili 70-30.

Control passes to blue, and blue says, "I accept it,"

Ovládanie sa presunie k modrému a ak povie: „Beriem,“

in which case he'd get the money, or blue says,

dostane peniaze, alebo môže povedať:

"I reject it," in which case no one gets anything. Okay?

„Neprijímam,“ a nikto nedostane nič. OK?

So a rational choice economist would say, well,

Ekonóm by povedal, že rozumnou voľbou je zobrať

you should take all non-zero offers.

všetky ponuky nad 0.

What do people do? People are indifferent at an 80-20 split.

A čo robia ľudia? Ľudia sú pri ponukách 80-20 ľahostajní.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

Pri ponuke 80-20 si môžete hodiť mincou, či ponuku prijať alebo nie.

Why is that? You know, because you're pissed off.

Prečo je to tak? Viete, lebo ste nahnevaní.

You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

Nie je to férová ponuka a vy viete, čo taká ponuka znamená.

This is the kind of game done by my lab and many around the world.

Takto sa hráme v laboratóriu my a aj mnohí iní vo svete.

That just gives you an example of the kind of thing that

To je príkladom toho, čo takéto hry skúmajú.

these games probe. The interesting thing is, these games

Zaujímavosťou je, že tieto hry si vyžadujú

require that you have a lot of cognitive apparatus on line.

zapojenie mnohých kognitívnych aparátov.

You have to be able to come to the table with a proper model of another person.

Musíte byť schopný vyrukovať s vhodným modelom osoby.

You have to be able to remember what you've done.

Musíte si zapamätať, čo ste urobili.

You have to stand up in the moment to do that.

Aby ste to urobili, musíte obstáť.

Then you have to update your model based on the signals coming back,

Potom musíte svoj model aktualizovať podľa prichádzajúcich signálov

and you have to do something that is interesting,

a musíte spraviť niečo zaujímavé, čo znamená,

which is you have to do a kind of depth of thought assay.

že musíte spraviť hĺbkový rozbor myšlienok,

That is, you have to decide what that other person expects of you.

t.j. musíte sa rozhodnúť, čo od vás očakáva druhá osoba.

You have to send signals to manage your image in their mind.

Musíte vyslať signály, aby vaša predstava zotrvala v ich mysli.

Like a job interview. You sit across the desk from somebody,

Ako pracovný pohovor. Sedíte za stolom oproti niekomu,

they have some prior image of you,

kto má o vás už nejakú predstavu a

you send signals across the desk to move their image

vy vysielate cez stôl signály, aby ste tú predstavu

of you from one place to a place where you want it to be.

premiestnili tam, kde chcete, aby bola.

We're so good at this we don't really even notice it.

Sme v tom takí dobrí, že si to niekedy ani nevšimneme.

These kinds of probes exploit it. Okay?

Takéto typy výskumov to využívajú. Chápete?

In doing this, what we've discovered is that humans

Zistili sme, že ľudia sú v spoločenských

are literal canaries in social exchanges.

situáciách doslova kanárikmi.

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

Kanáriky sa zvykli používať ako biosenzory v baniach.

When methane built up, or carbon dioxide built up,

Keď sa zvýši množstvo metánu či oxidu uhličitého, alebo

or oxygen was diminished, the birds would swoon

sa zníži množstvo kyslíka, vtáky omdlievajú skôr ako

before people would -- so it acted as an early warning system:

ľudia -- takže fungovali ako predčasný varovný systém:

Hey, get out of the mine. Things aren't going so well.

Hej, opustite bane. Niečo tu nie je v poriadku.

People come to the table, and even these very blunt,

Dokonca takéto priame, vzorové spoločenské

staged social interactions, and they, and there's just

interakcie sú iba číslami, ktoré

numbers going back and forth between the people,

chodia tam a späť medzi ľuďmi

and they bring enormous sensitivities to it.

a oni im pridávajú enormnú citlivosť.

So we realized we could exploit this, and in fact,

Uvedomili sme si, že by sme to mohli využiť

as we've done that, and we've done this now in

a doteraz sme tak urobili pri tisíckach

many thousands of people, I think on the order of

ľudí, myslím, že to je tak päť alebo šesť

five or six thousand. We actually, to make this

tisíc. V skutočnosti potrebujeme oveľa

a biological probe, need bigger numbers than that,

vyššie čísla, aby sme z toho mohli spraviť biologický

remarkably so. But anyway,

výskum. Avšak, už sme

patterns have emerged, and we've been able to take

odhalili isté vzory, a podarilo sa nám

those patterns, convert them into mathematical models,

premeniť ich na matematické modely,

and use those mathematical models to gain new insights

ktoré sme použili na to, aby sme získali nové chápanie

into these exchanges. Okay, so what?

týchto interakcií. Dobre, no a?

Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure,

To no a je naozaj pekné meradlo správania.

the economic games bring to us notions of optimal play.

Ekonomické hry nám prinášajú predstavy optimálnej hry.

We can compute that during the game.

Môžeme si to vypočítať počas hry.

And we can use that to sort of carve up the behavior.

A môžeme to použiť na rozkúskovanie správania.

Here's the cool thing. Six or seven years ago,

Toto je bomba. Pred šiestimi alebo siedmimi rokmi

we developed a team. It was at the time in Houston, Texas.

sme vytvorili tím. Vtedy bol v Houstone, v štáte Texas.

It's now in Virginia and London. And we built software

Teraz je vo Virginii a v Londýne. Vyvíjame softvér,

that'll link functional magnetic resonance imaging devices

ktorý bude spájať prístroje funkčnej MR

up over the Internet. I guess we've done up to six machines

cez internet. Myslím, že sme vtedy spravili šesť prístrojov,

at a time, but let's just focus on two.

ale sústreďme sa iba na dva.

So it synchronizes machines anywhere in the world.

Synchronizuje prístroje kdekoľvek na svete.

We synchronize the machines, set them into these

Synchronizujeme prístroje, nastavujeme ich na tieto

staged social interactions, and we eavesdrop on both

vzorové spoločenské interakcie a sledujeme oba

of the interacting brains. So for the first time,

interagujúce mozgy. Poprvýkrát nemusíme

we don't have to look at just averages over single individuals,

sledovať iba priemerné hodnoty jednotlivcov alebo ako sa

or have individuals playing computers, or try to make

jednotlivci hrajú na PC, alebo inak vytvárať

inferences that way. We can study individual dyads.

dedukcie. Môžeme skúmať jednotlivé dvojice.

We can study the way that one person interacts with another person,

Môžeme skúmať to, ako jedna osoba interaguje s druhou,

turn the numbers up, and start to gain new insights

prísť na čísla a získať nový náhľad za hranice

into the boundaries of normal cognition,

normálneho poznania, ale čo je

but more importantly, we can put people with

dôležitejšie, môžeme sledovať ľudí

classically defined mental illnesses, or brain damage,

s duševnými chorobami, alebo poškodením mozgu

into these social interactions, and use these as probes of that.

v spoločenských interakciách a využiť to na výskum.

So we've started this effort. We've made a few hits,

Už sme s tým začali a podarilo sa nám urobiť

a few, I think, embryonic discoveries.

niekoľko počiatočných objavov.

We think there's a future to this. But it's our way

Podľa nás to má budúcnosť. Je to naša cesta

of going in and redefining, with a new lexicon,

predefinovania s pomocou nového slovníka,

a mathematical one actually, as opposed to the standard

tentokrát dokonca matematického, v protiklade so štandarným

ways that we think about mental illness,

zmýšľaním o duševnej chorobe

characterizing these diseases, by using the people

a charakterizovať ju pre zmenu použitím ľudí

as birds in the exchanges. That is, we exploit the fact

namiesto vtákov. Využívame to, že zdravý jedinec zahrá

that the healthy partner, playing somebody with major depression,

niekoho s veľkou depresiou alebo

or playing somebody with autism spectrum disorder,

s ochorením autistického spektra

or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder,

alebo s hyperaktivitou, s poruchou pozornosti,

we use that as a kind of biosensor, and then we use

ako istý biosenzor, a potom použijeme

computer programs to model that person, and it gives us

počítačové programy na vymodelovanie osoby, ktorá nám bude

a kind of assay of this.

slúžiť ako vzor.

Early days, and we're just beginning, we're setting up sites

Ešte len začíname, vytvárame miesta na celom

around the world. Here are a few of our collaborating sites.

svete. Tu je niekoľko miest, s ktorými spolupracujeme.

The hub, ironically enough,

Stredisko je, dosť ironicky,

is centered in little Roanoke, Virginia.

umiestnené v mestečku Roanoke, vo Virginii.

There's another hub in London, now, and the rest

Ďalšie sa nachádza v Londýne a zvyšok sa v súčasnosti

are getting set up. We hope to give the data away

pripravuje. Dúfame, že údaje sa nám raz podarí

at some stage. That's a complicated issue

odhaliť. Sprístupniť údaje pre zvyšok

about making it available to the rest of the world.

sveta je samostatná kapitola.

But we're also studying just a small part

Skúmame aj kúsok toho, čo nás,

of what makes us interesting as human beings, and so

ľudí, robí zaujímavým, a tak by som rád

I would invite other people who are interested in this

pozval aj ostatných, ktorých to zaujíma, aby

to ask us for the software, or even for guidance

nás požiadali o softvér, alebo dokonca o radu,

on how to move forward with that.

ako sa pohnúť ďalej.

Let me leave you with one thought in closing.

Dovoľte mi jednu myšlienku na záver.

The interesting thing about studying cognition

Na skúmaní poznania je zaujímavé to,

has been that we've been limited, in a way.

že sme istým spôsobom boli obmedzení.

We just haven't had the tools to look at interacting brains

Nemali sme nástroje, ktorými by sme sa pozreli na interagujúce mozgy

simultaneously.

simultánne.

The fact is, though, that even when we're alone,

Avšak, skutočnosť je taká, že aj keď sme sami,

we're a profoundly social creature. We're not a solitary mind

sme silno spoločenské tvory. Nie sme samotári,

built out of properties that kept it alive in the world

ktorí majú schopnosti na prežitie vo svete

independent of other people. In fact, our minds

nezávislom od iných ľudí. V skutočnosti sú

depend on other people. They depend on other people,

naše mysle závislé na iných ľuďoch

and they're expressed in other people,

a sú vyjadrené v iných ľuďoch,

so the notion of who you are, you often don't know

takže často neviete, kto ste, kým sa neocitnete

who you are until you see yourself in interaction with people

v interakcii s ľuďmi vám blízkymi,

that are close to you, people that are enemies of you,

s ľuďmi, ktorí sú vaši nepriatelia alebo sú

people that are agnostic to you.

vám neznámi.

So this is the first sort of step into using that insight

Takže toto je prvý krok k využitiu pochopenia toho,

into what makes us human beings, turning it into a tool,

čo nás robí ľuďmi, ako nástroja

and trying to gain new insights into mental illness.

na získanie nového chápania duševných chorôb.

Thanks for having me. (Applause)

Ďakujem za pozvanie. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)