Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

Read Montague: Was wir von 5000 Gehirnen lernen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Calvin Oneeightytwo

Other people. Everyone is interested in other people.

Jeder interessiert sich für andere Menschen.

Everyone has relationships with other people,

Jeder hat Beziehungen zu anderen Menschen

and they're interested in these relationships

und ist an diesen Beziehungen interessiert

for a variety of reasons.

aus vielerlei Gründen.

Good relationships, bad relationships,

Gute Beziehungen, schlechte Beziehungen,

annoying relationships, agnostic relationships,

ärgerliche Beziehungen, skeptische Beziehungen,

and what I'm going to do is focus on the central piece

und ich werde mich auf das Kernelement

of an interaction that goes on in a relationship.

einer Interaktion bei einer Beziehung konzentrieren.

So I'm going to take as inspiration the fact that we're all

Als Inspiration dient mir die Tatsache, dass wir alle

interested in interacting with other people,

mit anderen Menschen interagieren wollen.

I'm going to completely strip it of all its complicating features,

Alle komplizierten Funktionen werde ich dabei herauslassen

and I'm going to turn that object, that simplified object,

und werde dieses simplifizierte Objekt,

into a scientific probe, and provide the early stages,

einem Test unterziehen und die frühen Stadien

embryonic stages of new insights into what happens

neuer Erkenntnisse zeigen, dessen was da

in two brains while they simultaneously interact.

in zwei Gehirnen geschieht, während sie gleichzeitig interagieren.

But before I do that, let me tell you a couple of things

Aber bevor ich das mache, erzähl ich Ihnen ein paar Dinge,

that made this possible.

die dies ermöglicht haben.

The first is we can now eavesdrop safely

Erstens, können wir jetzt sicher

on healthy brain activity.

der gesunden Hirnaktivität lauschen.

Without needles and radioactivity,

Ohne Nadeln oder Radioaktivität.

without any kind of clinical reason, we can go down the street

Ohne klinischen Grund können wir auf die Straße gehen

and record from your friends' and neighbors' brains

und die Gehirnaktivität von Freunden und Nachbarn

while they do a variety of cognitive tasks, and we use

beim Lösen verschiedener kognitiver Aufgaben aufnehmen und wir benutzen dazu

a method called functional magnetic resonance imaging.

eine Methode, die funktionelle Magnetresonanztomographie heißt.

You've probably all read about it or heard about in some

Sie alle haben wahrscheinlich schon davon gehört oder gelesen.

incarnation. Let me give you a two-sentence version of it.

Ich gebe Ihnen jetzt eine Zwei-Sätze-Version darüber:

So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields

Wir alle kennen fMRTs. Diese benutzen Magnetfelder

and radio waves and they take snapshots of your brain

und Radiowellen, um Schnappschüsse des Gehirns aufzunehmen,

or your knee or your stomach,

oder Ihres Knies oder Magens,

grayscale images that are frozen in time.

das sind in der Zeit eingefrorene Graustufen-Bilder.

In the 1990s, it was discovered you could use

In den 1990ern wurde entdeckt,

the same machines in a different mode,

dass man dieselben Maschinen anders einsetzen konnte,

and in that mode, you could make microscopic blood flow

und genau so mikrokopische Durchblutungs-Filme,

movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

simultan von hunderttausend Seiten der Hirnareale machen konnte.

Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain,

Okay, na und? Dieses "na, und" bewirkt

changes in neural activity, the things that make your brain work,

Veränderungen neuraler Aktivitäten. Die Dinge, die Ihr Gehirn und

the things that make your software work in your brain,

die Software in Ihrem Gehirn arbeiten lässt

are tightly correlated with changes in blood flow.

sind eng mit Durchblutungsänderungen verbunden.

You make a blood flow movie, you have an independent

Wenn Sie einen Durchblutungsfilm drehen, erhalten Sie einen unabhängigen

proxy of brain activity.

Proxy der Gehirnaktivität.

This has literally revolutionized cognitive science.

Dies hat im wahrsten Sinne des Wortes die Kognitionswissenschaft revolutioniert.

Take any cognitive domain you want, memory,

Nehmen Sie irgendeinen geistigen Prozess: das Gedächtnis,

motor planning, thinking about your mother-in-law,

motorische Planungen, über die Schwiegermutter nachdenken

getting angry at people, emotional response, it goes on and on,

sich über Leute ärgern, emotionale Antworten etc., etc.,

put people into functional MRI devices, and

stecken Sie Menschen in funktinale MRI Geräte und

image how these kinds of variables map onto brain activity.

beobachten Sie, wie diese Variablen sich auf die Gehirnaktivität auswirken.

It's in its early stages, and it's crude by some measures,

Es befindet sich in seinen Anfängen, und bestimmte Messwerte sind unausgereift,

but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

aber vor 20 Jahren hatten wir noch gar nichts.

You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people.

Man konnte das mit gesunden Menschen nicht machen.

That's caused a literal revolution, and it's opened us up

Daraus wurde eine Revolution und es eröffnete uns

to a new experimental preparation. Neurobiologists,

neue experimentelle Verfahren. Neurobiologen haben,

as you well know, have lots of experimental preps,

wie sie wissen, viele Verusuchstiere,

worms and rodents and fruit flies and things like this.

Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.

And now, we have a new experimental prep: human beings.

Und jetzt haben wir ein neues Versuchsobjekt: Menschen.

We can now use human beings to study and model

Wir können jetzt Menschen einsetzen,

the software in human beings, and we have a few

um die Software an ihm selbst zu erforschen und zu entwickeln und erhalten daraus

burgeoning biological measures.

immer mehr biologische Messungen.

Okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do,

Ok, ich gebe Ihnen ein Beispiel, was für Experimente wir machen

and it's in the area of what you'd call valuation.

und sie befinden sich im Wertungsareal.

Valuation is just what you think it is, you know?

Wertung ist genau das, was Sie denken

If you went and you were valuing two companies against

Wenn Sie zwei Unternehmen miteinander vergleichen

one another, you'd want to know which was more valuable.

möchten Sie wissen, welches mehr Wert ist.

Cultures discovered the key feature of valuation thousands of years ago.

Die Kulturen entdeckten das Schlüsselelement des Vergleichens vor Tausenden von Jahren:

If you want to compare oranges to windshields, what do you do?

Wenn Sie Orangen mit Windschutzscheiben vergleichen wollen, was machen Sie da?

Well, you can't compare oranges to windshields.

Nun, man kann sie nicht miteinander vergleichen.

They're immiscible. They don't mix with one another.

Sie sind nicht vergleichbar. Sie haben nichts miteinander zu tun.

So instead, you convert them to a common currency scale,

Deshalb drücken Sie diese Dinge in einer gemeinsame Währungsskala aus,

put them on that scale, and value them accordingly.

setzen sie auf diese Skala und werten sie entsprechend.

Well, your brain has to do something just like that as well,

Ihr Gehirn muss genau dasselbe tun,

and we're now beginning to understand and identify

und wir verstehen jetzt allmählich,

brain systems involved in valuation,

wie Gehirnsysteme arbeiten, wenn sie werten

and one of them includes a neurotransmitter system

und eines von ihnen enthält ein Neurotransmittersystem,

whose cells are located in your brainstem

dessen Zellen in Ihrem Hirnstamm liegen

and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.

und das chemische Dopamin im restlichen Gehirn verteilen.

I won't go through the details of it, but that's an important

Ich gehe nicht in die Einzelheiten, aber das ist eine wichtige

discovery, and we know a good bit about that now,

Entdeckung, und wir wissen jetzt schon eine Menge darüber,

and it's just a small piece of it, but it's important because

nur über einen kleinen Teil davon, aber er ist wichtig,

those are the neurons that you would lose if you had Parkinson's disease,

denn das sind die Neuronen, die man z.B. bei Parkinson verliert.

and they're also the neurons that are hijacked by literally

und es gibt Neuronen, die sogar regelrecht

every drug of abuse, and that makes sense.

durch jeden Medikamentenmissbrauch entführt werden, und das hat einen Sinn.

Drugs of abuse would come in, and they would change

Drogenmissbrauch verändert die Art,

the way you value the world. They change the way

wie sie die Welt bewerten. Sie ändern die Art wie Sie

you value the symbols associated with your drug of choice,

die mit dem Medikament ihrer Wahl verbundenen Symbole bewerten,

and they make you value that over everything else.

und sie schätzen sie vor allen anderen Dinge.

Here's the key feature though. These neurons are also

Hier befindet sich wiederum das Hauptmerkmal. Diese Neuronen sind auch

involved in the way you can assign value to literally abstract ideas,

daran beteiligt, wie Sie abstrakte Ideen bewerten,

and I put some symbols up here that we assign value to

und ich zeige Ihnen hier einige Symbole, denen wir aus vielerlei Gründen

for various reasons.

auch einen Wert beimessen.

We have a behavioral superpower in our brain,

Wir haben eine Verhaltens-Supermacht in unserem Gehirn

and it at least in part involves dopamine.

und sie erfordert zumindest partiell Dopamin.

We can deny every instinct we have for survival for an idea,

Wir können jeden Instinkt leugnen, um eine Idee zu retten,

for a mere idea. No other species can do that.

eine simple Idee. Keine andere Spezies kann das.

In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide

1997 beging die Sekte "Heaven's Gate" einen kollektiven Selbstmord,

predicated on the idea that there was a spaceship

weil die Idee gepredigt wurde, dass sich ein Raumschiff

hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp

hinter dem damals sichtbaren Kometen Hale-Bopp versteckte.

waiting to take them to the next level. It was an incredibly tragic event.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen. Es war ein unglaublich tragischer Vorfall.

More than two thirds of them had college degrees.

Mehr als 2/3 davon hatten Hochschulabschluss.

But the point here is they were able to deny their instincts for survival

Es geht darum, dass sie ihren Überlebensinstinkt leugnen konnten,

using exactly the same systems that were put there

indem sie genau das Sytem einsetzten, welches dort eingesetzt wurde,

to make them survive. That's a lot of control, okay?

um sie am Leben zu erhalten. Das nenne ich Kontrolle, oder?

One thing that I've left out of this narrative

Ich habe eine selbstverständliche Sache

is the obvious thing, which is the focus of the rest of my

nicht erwähnt, die den Fokus meiner

little talk, and that is other people.

weiteren Rede bilden wird, nämlich andere Menschen.

These same valuation systems are redeployed

Dasselbe Wertesystem wird über den Haufen geworfen,

when we're valuing interactions with other people.

wenn wir die Interaktion mit anderen Menschen evaluieren.

So this same dopamine system that gets addicted to drugs,

Dasselbe Dopaminsystem, das drogenabhängig wird,

that makes you freeze when you get Parkinson's disease,

das Sie erstarren lässt, wenn Sie Parkinson haben,

that contributes to various forms of psychosis,

das verschiedene Formen von Psychosen mit sich bringt

is also redeployed to value interactions with other people

beteiligt sich auch daran, die Interaktionen mit anderen Menschen zu evaluieren

and to assign value to gestures that you do

und Gestiken einzuschätzen,

when you're interacting with somebody else.

wenn Sie mit jemand anderes interagieren.

Let me give you an example of this.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel:

You bring to the table such enormous processing power

Sie merken gar nicht, was für eine enorme

in this domain that you hardly even notice it.

Rechenleistung Sie in diese Domäne einbringen

Let me just give you a few examples. So here's a baby.

Einige Beispiele: Dieses 3 Monate alte Baby.

She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus.

Sie macht sich noch in die Windeln und kann nicht rechnen.

She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen.

Sie ist mit mir verwandt. Da wird sich jemand freuen, sie dort zu sehen.

You can cover up one of her eyes, and you can still read

Man kann ihr ein Auge zudecken und immer noch vom anderen Auge

something in the other eye, and I see sort of curiosity

etwas ablesen; ich sehe da Neugierde

in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other.

in einem Auge, im anderen vielleicht etwas mehr Überraschung.

Here's a couple. They're sharing a moment together,

Dieses Pärchen: Sie teilen einen Augenblick miteinander –

and we've even done an experiment where you can cut out

bei einem Experiment haben wir

different pieces of this frame and you can still see

verschiedene Teile dieses Bildes ausgeschnitten und doch

that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel.

kann man erkennen, dass sie ihn quasi parallel teilen.

Now, the elements of the scene also communicate this

Elemente dieser Szene vermitteln uns das auch direkt,

to us, but you can read it straight off their faces,

aber man kann es in ihren Gesichtern lesen,

and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.

wenn man ihre Gesichter mit normalen vergleicht, gäbe es da ganz subtile Signale.

Here's another couple. He's projecting out at us,

Hier ein anderes Pärchen. Er zeigt sich uns

and she's clearly projecting, you know,

und sie drückt ihm sehr klar

love and admiration at him.

Liebe und Bewunderung aus.

Here's another couple. (Laughter)

Und noch ein Paar. (Lachen)

And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. (Laughter)

Ich glaube, ich sehe hier links keine Liebe und Bewunderung. (Lachen)

In fact, I know this is his sister, and you can just see

Ich weiß sogar, dass das seine Schwester ist und Sie können fast hören

him saying, "Okay, we're doing this for the camera,

wie er sagt: "Ok, wir machen das fürs Foto

and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." (Laughter)

und danach nimmst Du mir das Bonbon weg und knallst mir eine." (Lachen)

He'll kill me for showing that.

Er bringt mich um, weil ich das gezeigt habe.

All right, so what does this mean?

Was bedeutet dies eigentlich?

It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.

Es bedeutet, wir bringen eine enorme Einschätzungskapazität mit.

It engages deep systems in our brain, in dopaminergic

Es aktiviert tiefe Gehirnareale,

systems that are there to make you chase sex, food and salt.

die dafür da sind, Sex, Essen, Salz erbeuten zu wollen.

They keep you alive. It gives them the pie, it gives

Sie halten Sie am Leben und geben ihnen den Zucker,

that kind of a behavioral punch which we've called a superpower.

so eine Art Verhaltensimpuls, den wir Supermacht nennen.

So how can we take that and arrange a kind of staged

Wie können wir dies also verwenden und eine inszenierte, gesellschaftliche

social interaction and turn that into a scientific probe?

Interaktion in einen wissenschaftlichen Test verwandeln?

And the short answer is games.

Die kurze Antwort darauf heißt: Spiele.

Economic games. So what we do is we go into two areas.

Wirtschaftsspiele. Wir begeben uns in zwei Bereiche.

One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics.

Ein Bereich heißt: experimentelle Ökonomie Der andere: Verhaltensökonomie.

And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.

Dann berauben wir sie ihrer Spiele. Und benutzen sie für unsere Absichten.

So this shows you one particular game called an ultimatum game.

Dies zeigt ein bestimmtes Spiel, das "Ultimatum-Spiel" heißt.

Red person is given a hundred dollars and can offer

Die rote Person erhält 100 $ und sie darf der blauen

a split to blue. Let's say red wants to keep 70,

einen Anteil anbieten. Angenommen Rot will 70 behalten,

and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.

und bietet Blau 30 an. Er bietet also ein 70/30-Verteilung an

Control passes to blue, and blue says, "I accept it,"

Blau übernimmt die Kontrolle und sagt: "Ja, ich nehme an"

in which case he'd get the money, or blue says,

in dem Falle erhält er das Geld, oder Blau sagt:

"I reject it," in which case no one gets anything. Okay?

"Ich lehne ab," dann keiner erhält etwas. Ok?

So a rational choice economist would say, well,

Ein rational wählender Ökonom würde sagen:

you should take all non-zero offers.

Gut, nimm alle Ungleich-Null-Angebote.

What do people do? People are indifferent at an 80-20 split.

Was machen die Menschen? Bei einem 80/20 Anteil ist es ihnen gleich.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

Bei 80/20 ist es wie beim Münzenwerfen, ob man annimmt oder nicht.

Why is that? You know, because you're pissed off.

Warum ist das so? Weil man verärgert ist.

You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

Man ist sauer. Es ist unfaires Angebot und damit kennt man sich aus.

This is the kind of game done by my lab and many around the world.

So ein Spiel wurde in meinem Labor und in vielen anderen in der Welt durchgeführt.

That just gives you an example of the kind of thing that

Dies gibt Ihnen eine kleine Vorstellung von den Dingen,

these games probe. The interesting thing is, these games

die diese Spiele testen. Das Interessante dabei ist,

require that you have a lot of cognitive apparatus on line.

dass diese Spiele einen großen, kognitiven Verarbeitungsapparat voraussetzen.

You have to be able to come to the table with a proper model of another person.

Sie müssen sich mit der richtigen Vorstellung von einer anderen Person an den Tische setzen.

You have to be able to remember what you've done.

Sie müssen in der Lage sein, sich zu erinnern, was Sie getan haben.

You have to stand up in the moment to do that.

Sie müssen im richtigen Moment dafür eintreten.

Then you have to update your model based on the signals coming back,

Dann müssen Sie, den zurückkommenden Signalen entsprechend, ihr Modell erneuern,

and you have to do something that is interesting,

und etwas Interessantes tun.

which is you have to do a kind of depth of thought assay.

Man muss eine Art Tiefenanalyse der Gedanken betreiben.

That is, you have to decide what that other person expects of you.

Man muss nämlich entscheiden, was der andere von einem erwartet.

You have to send signals to manage your image in their mind.

Sie müssen Signale senden, um die Vorstellung von Ihnen in deren Gehirn zu steuern.

Like a job interview. You sit across the desk from somebody,

Wie bei einem Vorstellungsgespräch. Sie sitzen jemandem gegenüber,

they have some prior image of you,

der von Ihnen ein vorgefasstes Bild hat,

you send signals across the desk to move their image

Sie senden Signale über den Tisch, um dieses Bild von Ihnen

of you from one place to a place where you want it to be.

dorthin zu bewegen, wo Sie es hinhaben wollen.

We're so good at this we don't really even notice it.

Wir sind darin so gut, wir merken das noch nicht einmal.

These kinds of probes exploit it. Okay?

Diese Art Tests machen sich dies zunutze, ok?

In doing this, what we've discovered is that humans

Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich

are literal canaries in social exchanges.

beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

When methane built up, or carbon dioxide built up,

Wenn sich Methan bildete, oder Kohledioxide

or oxygen was diminished, the birds would swoon

oder wenn Sauerstoff ausgestoßen wurde, fielen die Vögel in Ohnmacht

before people would -- so it acted as an early warning system:

bevor es den Menschen passierte – sie fungierten also als Frühwarnsystem:

Hey, get out of the mine. Things aren't going so well.

"Kommt aus der Mine heraus. Es sieht nicht gut aus."

People come to the table, and even these very blunt,

Menschen kommen an den Tisch – und sogar für diese stumpfe,

staged social interactions, and they, and there's just

inszenierte soziale Interaktion, bei der bloß

numbers going back and forth between the people,

Zahlen zwischen den Leuten hin- und hergehen,

and they bring enormous sensitivities to it.

bringen sie viel Feingefühl auf.

So we realized we could exploit this, and in fact,

Wir wussten, das konnten wir uns zu Nutze machen und tatsächlich

as we've done that, and we've done this now in

jetzt, wo wir es gemacht haben und wir haben es

many thousands of people, I think on the order of

bei einigen tausend Menschen getestet, ich glaube so an die

five or six thousand. We actually, to make this

fünf oder sechstausend waren es. Wir brauchen

a biological probe, need bigger numbers than that,

aber für einen biologischen Test eine viel größere Anzahl als diese

remarkably so. But anyway,

aber sie ist auch so bemerkenswert.

patterns have emerged, and we've been able to take

Dennoch haben sich Muster ergeben, und wir konnten

those patterns, convert them into mathematical models,

sie in mathematische Modelle umwandeln,

and use those mathematical models to gain new insights

und diese mathematischen Modelle für neue Erkenntnisse nutzen,

into these exchanges. Okay, so what?

die diese Interaktionen betreffen. Und nun?

Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure,

Dieses "und nun" ist eine richtig gutes Maß für unser Verhalten,

the economic games bring to us notions of optimal play.

die Wirtschaftsspiele bringen uns dazu, optimal zu spielen

We can compute that during the game.

Wir können das während des Spiels berechnen.

And we can use that to sort of carve up the behavior.

Und wir können das Verhalten sozusagen zerlegen.

Here's the cool thing. Six or seven years ago,

Das Coole ist, dass wir vor sechs oder sieben Jahren

we developed a team. It was at the time in Houston, Texas.

ein Team zusammenstellten. Das war damals in Houston, Texas.

It's now in Virginia and London. And we built software

Heute befindet es sich in Virginia und London. Wir entwickelten eine Software,

that'll link functional magnetic resonance imaging devices

die mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographie.

up over the Internet. I guess we've done up to six machines

über das Internet verlinkt wird. Wir haben bis zu sechs Maschinen gebaut,

at a time, but let's just focus on two.

aber schauen wir uns mal zwei genauer an.

So it synchronizes machines anywhere in the world.

Es synchronisiert also Maschinen überall auf der Welt.

We synchronize the machines, set them into these

Wir synchronisieren die Maschinen, setzen sie in diese

staged social interactions, and we eavesdrop on both

sozialen Interaktionen und belauschen beide

of the interacting brains. So for the first time,

interagierenden Gehirne. Es ist das erste Mal,

we don't have to look at just averages over single individuals,

das wir nicht auf Durschschnittsmenschen, sondern auf Individuen schauen,

or have individuals playing computers, or try to make

oder Individuen Computerspiele spielen lassen

inferences that way. We can study individual dyads.

und daraus Schlüsse ziehen. Wir können individuelle Dyaden erforschen.

We can study the way that one person interacts with another person,

Wir können die Art, wie ein Mensch mit einem anderen interagiert erforschen,

turn the numbers up, and start to gain new insights

die Zahlen erhöhen und neue Einblicke

into the boundaries of normal cognition,

in die Grenzen der normalen Kognition erlangen.

but more importantly, we can put people with

Aber noch wichtiger ist, dass wir Menschen,

classically defined mental illnesses, or brain damage,

die klassisch als verrückt galten, oder einen Hirnschaden haben,

into these social interactions, and use these as probes of that.

in sozialen Interaktionen eintreten lassen und diese dann zur Untersuchung nutzen können.

So we've started this effort. We've made a few hits,

Wir haben also diesen Aufwand unternommen. Wir haben ein paar Erfolge erzielt,

a few, I think, embryonic discoveries.

ein paar unausgereifte Entdeckungen gemacht.

We think there's a future to this. But it's our way

Wir glauben, dass das Zukunft hat. Aber es ist an uns

of going in and redefining, with a new lexicon,

hineinzugehen und das zu redefinieren, mit einem neuen Lexikon

a mathematical one actually, as opposed to the standard

ein mathematisches, das sich von denen

ways that we think about mental illness,

wie wir über Geisteskrankheiten dachten, abgrenzt.

characterizing these diseases, by using the people

Die Geisteskrankheiten sollen so charakterisiert werden,

as birds in the exchanges. That is, we exploit the fact

wie die Vögel bei ihrem Austausch. Wir nutzen also aus,

that the healthy partner, playing somebody with major depression,

dass der gesunde Partner, einen hochgradig Depressiven

or playing somebody with autism spectrum disorder,

oder einen Autisten spielt,

or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder,

oder einen Menschen mit ADHS,

we use that as a kind of biosensor, and then we use

wir nutzen dies wie einen Biosensor, und danach

computer programs to model that person, and it gives us

nehmen wir die Computerprogramme, um so einen Menschen zu kreieren

a kind of assay of this.

eine Art Prüfer des Ganzen.

Early days, and we're just beginning, we're setting up sites

Es ist noch zu früh, aber wir beginnen Webseiten

around the world. Here are a few of our collaborating sites.

auf der ganzen Welt einzurichten. Hier nenne ich ein paar:

The hub, ironically enough,

"Die Nabe", ironisch genug,

is centered in little Roanoke, Virginia.

befindet sich im kleinen Roanoke, Virginia.

There's another hub in London, now, and the rest

In London gibt es eine weitere, und andere

are getting set up. We hope to give the data away

werden gerade fertiggestellt. Wir hoffen, diese Daten freigeben zu können.

at some stage. That's a complicated issue

Es ist eine komplizierte Sache,

about making it available to the rest of the world.

das dem ganzen Rest der Welt zur Verfügung zu stellen.

But we're also studying just a small part

Aber wir machen auch Studien über einen kleinen Teil,

of what makes us interesting as human beings, and so

der uns als Menschen interessant macht

I would invite other people who are interested in this

und deshalb möchte ich andere Leute, die daran interessiert sind dazu einladen

to ask us for the software, or even for guidance

uns nach der Software oder sogar nach Beratung zu fragen,

on how to move forward with that.

wie sie weiter vorgehen können.

Let me leave you with one thought in closing.

Ich möchte Sie mit einem Gedanken verabschieden.

The interesting thing about studying cognition

Das Interessante an der Erforschung der Kognition

has been that we've been limited, in a way.

war, dass wir irgendwie eingeschränkt waren.

We just haven't had the tools to look at interacting brains

Wir hatten nicht die Hilfsmittel, um interagierende Gehirne zu beobachten,

simultaneously.

gleichzeitig.

The fact is, though, that even when we're alone,

Fakt ist aber, dass sogar, wenn wir alleine sind

we're a profoundly social creature. We're not a solitary mind

wir tief in uns soziale Kreaturen sind. Wir sind keine Einzelgehirne,

built out of properties that kept it alive in the world

die sich aus Eigenschaften gebildet haben, die sie am Leben erhalten,

independent of other people. In fact, our minds

unabhängig von anderen. Unsere Gehirne sind

depend on other people. They depend on other people,

von anderen Menschen abhängig. Sie hängen von ihnen ab.

and they're expressed in other people,

und erhalten durch andere Menschen Ausdruck.

so the notion of who you are, you often don't know

Wer man ist, weiß man also ganz oft nicht

who you are until you see yourself in interaction with people

bis man mit anderen Menschen interagiert,

that are close to you, people that are enemies of you,

die einem nahe stehen, oder Feinde sind

people that are agnostic to you.

Menschen, die dich anzweifeln.

So this is the first sort of step into using that insight

Dies ist der erste Schritt, um diesen Einblick

into what makes us human beings, turning it into a tool,

in das, was Menschen machen, in ein Instrument zu verwandeln

and trying to gain new insights into mental illness.

und neue Erkenntnisse über Geisteskrankheiten zu erlangen

Thanks for having me. (Applause)

Danke für die Einladung. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)