Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rogerio Lourenco Revisor: Wanderley Jesus

Other people. Everyone is interested in other people.

Outras pessoas. Todo mundo tem interesse em outras pessoas.

Everyone has relationships with other people,

Todo mundo tem relações com outras pessoas,

and they're interested in these relationships

e eles têm interesse nestas relações

for a variety of reasons.

por vários motivos.

Good relationships, bad relationships,

Bons relacionamentos, maus relacionamentos,

annoying relationships, agnostic relationships,

relacionamentos irritantes, relacionamentos agnósticos

and what I'm going to do is focus on the central piece

e o que farei é centrar no ponto central

of an interaction that goes on in a relationship.

de interação que ocorre num relacionamento.

So I'm going to take as inspiration the fact that we're all

Então eu vou me inspirar no fato de que nós todos

interested in interacting with other people,

somos interessados em interagir com outras pessoas

I'm going to completely strip it of all its complicating features,

Eu vou retirar todas todas as características complicadas,

and I'm going to turn that object, that simplified object,

e vou transformar esse objeto, esse objeto simplificado,

into a scientific probe, and provide the early stages,

numa experiência científica, e prover os estágios iniciais,

embryonic stages of new insights into what happens

estágios embrionários de novas ideias no que acontece

in two brains while they simultaneously interact.

em dois cérebros enquando interagem.

But before I do that, let me tell you a couple of things

Mas antes que eu faça isso, deixe-me lhes dizer algumas coisas

that made this possible.

que tornaram isto possível.

The first is we can now eavesdrop safely

A primeira, é que agora nós podemos perscutar seguramente

on healthy brain activity.

a atividade do cérebro saudável.

Without needles and radioactivity,

Sem agulhas e radiação,

without any kind of clinical reason, we can go down the street

sem qualquer razão clinica, nós podemos ir pela rua

and record from your friends' and neighbors' brains

e gravar os cérebros de seus amigos e vizinhos

while they do a variety of cognitive tasks, and we use

enquanto eles realizam tarefas cognitivas e nós usamos

a method called functional magnetic resonance imaging.

um método chamado imagem de ressonância magnética funcional.

You've probably all read about it or heard about in some

Vocês provavelmente vocês todos leram ou ouviram sobre isso em alguma

incarnation. Let me give you a two-sentence version of it.

encarnação. Deixe-me dar uma versão disso em duas sentenças.

So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields

Então todos ouvimos falar de IRMs. IRMs usam campos magnéticos

and radio waves and they take snapshots of your brain

e ondas de rádio e tiram fotos de seu cérebro,

or your knee or your stomach,

joelho, ou estômago,

grayscale images that are frozen in time.

imagens estáticas em tons de cinza congeladas no tempo.

In the 1990s, it was discovered you could use

Nos anos 90 foi descoberto que você podia usar

the same machines in a different mode,

as mesmas máquinas de modo diferente,

and in that mode, you could make microscopic blood flow

e daquele modo, você podia fazer filmes

movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

do microscópico fluxo sanguíneo em milhares de lugares no cérebro ao mesmo tempo.

Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain,

Ok, mas e dai? O fato é que aí no cérebro as

changes in neural activity, the things that make your brain work,

mudanças na atividade neural, as coisas que fazem seu cérebro funcionar,

the things that make your software work in your brain,

as coisas que fazem o software do seu cérebro funcionar

are tightly correlated with changes in blood flow.

são altamente correlacionadas à corrente sanguínea.

You make a blood flow movie, you have an independent

Você faz um filme da corrente sanguínea, você tem

proxy of brain activity.

uma correspondência da atividade cerebral.

This has literally revolutionized cognitive science.

Isso literalmente revolucionou as ciência cognitiva.

Take any cognitive domain you want, memory,

Tome o domínio cognitivo que quiser: memória,

motor planning, thinking about your mother-in-law,

atividade motora, pensamentos sobre sua sogra,

getting angry at people, emotional response, it goes on and on,

ficar bravo com outras pessoas, respostas emocionais, e assim vai

put people into functional MRI devices, and

ponha gente nos equipamentos de IRM e

image how these kinds of variables map onto brain activity.

veja como estas variáveis mapeiam a atividade cerebral.

It's in its early stages, and it's crude by some measures,

Está nos estágios iniciais, de algum modo é rudimentar,

but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

mas de fato, 20 anos atrás, estávamos no nada.

You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people.

Você não podia fazer isso com as pessoas. Não podia fazer com pessoas saudáveis.

That's caused a literal revolution, and it's opened us up

Isso literalmente causou uma revolução, e nos deu acesso a

to a new experimental preparation. Neurobiologists,

novas coabaias. Neurobiólogos,

as you well know, have lots of experimental preps,

como vocês sabem, têm muitas cobaias,

worms and rodents and fruit flies and things like this.

vermes, roedores, moscas e coisas do tipo.

And now, we have a new experimental prep: human beings.

E agora temos uma nova cobaia: seres humanos.

We can now use human beings to study and model

Nós agora podemos usar seres humanos e modelar

the software in human beings, and we have a few

o software em seres humanos, e temos algumas

burgeoning biological measures.

medidas biológicas florecendo .

Okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do,

Ok, deixe-me dar um exemplo dos tipos de experimentos que as pessoas fazem,

and it's in the area of what you'd call valuation.

e isto na área que vocês chamariam de avaliação.

Valuation is just what you think it is, you know?

Avaliação é o que você pensa que é, você sabe?

If you went and you were valuing two companies against

Se você tivesse que avaliar duas companhias uma

one another, you'd want to know which was more valuable.

contra a outra, e quisesse saber qual é a mais valiosa.

Cultures discovered the key feature of valuation thousands of years ago.

Culturas descobriram a chave da avaliação milhares de anos atrás.

If you want to compare oranges to windshields, what do you do?

Se você quer comparar laranjas com pára-brisas, o que você faz?

Well, you can't compare oranges to windshields.

Bem, você não pode comparar laranjas com pára-brisas.

They're immiscible. They don't mix with one another.

Eles são imiscíveis. Não se misturam um com o outro.

So instead, you convert them to a common currency scale,

Então, em vez disso, você os converte a uma escala de avaliação comum,

put them on that scale, and value them accordingly.

os coloca numa escala, e avalia em de acordo.

Well, your brain has to do something just like that as well,

Bem, seu cérebro tem de fazer algo assim também,

and we're now beginning to understand and identify

e nós estamos começando a entender e identificar

brain systems involved in valuation,

sistemas cerebrais envolvidos na avaliação,

and one of them includes a neurotransmitter system

e um deles inclui um sistema neurotransmissor

whose cells are located in your brainstem

cujas células estão localizadas no seu tronco cerebral

and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.

e produz a dopamina para o resto do cérebro.

I won't go through the details of it, but that's an important

Não vou entrar nos detalhes disso, mas uma importante

discovery, and we know a good bit about that now,

descoberta, e agora conhecemos um pouco disso,

and it's just a small piece of it, but it's important because

é apenas uma pequena parte, mas é importante porque

those are the neurons that you would lose if you had Parkinson's disease,

aqueles neurônios que você perderia se tivesse mal de Parkinson,

and they're also the neurons that are hijacked by literally

são os neurônios literalmente sequestrados por

every drug of abuse, and that makes sense.

cada droga sem prescrição, e isso faz sentido.

Drugs of abuse would come in, and they would change

A droga sem prescrição poderia entrar, e isso poderia mudar

the way you value the world. They change the way

o modo que você avaliar o mundo. Elas mudam o modo

you value the symbols associated with your drug of choice,

como você avalia os símbolos associados com sua droga escolhida,

and they make you value that over everything else.

e fariam você avaliar aquilo em relação a todo o resto.

Here's the key feature though. These neurons are also

Entretanto aqui há um elemento-chave. Esses neurônios estão envolvidos

involved in the way you can assign value to literally abstract ideas,

também no modo como você avalia as ideias abstratas,

and I put some symbols up here that we assign value to

e eu pus alguns símbolos aqui que nós avaliamos devido a

for various reasons.

vários motivos.

We have a behavioral superpower in our brain,

Nós temos um super poder comportamental no cérebro,

and it at least in part involves dopamine.

e isto no mínimo envolve em parte a dopamina .

We can deny every instinct we have for survival for an idea,

Nós podemos negar cada instinto de sobrevivência em favor de uma ideia,

for a mere idea. No other species can do that.

por uma mera ideia. Nenhuma outra espécie pode fazer isso.

In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide

Em 1997, o culto "Portões do Céu" cometeu suicídio em massa

predicated on the idea that there was a spaceship

baseados na ideia de que havia uma nave espacial

hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp

escondendo-se na cauda do então visível cometa Hale-Bopp

waiting to take them to the next level. It was an incredibly tragic event.

esperando para levá-los para o próximo nível. Foi um evento incrivelmente trágico.

More than two thirds of them had college degrees.

Mais de dois terços deles tinham diplomas universitários.

But the point here is they were able to deny their instincts for survival

Mas o ponto aqui é que eles foram capazes de negar seus instintos de sobrevivência

using exactly the same systems that were put there

usando exatamente os mesmos sistemas que foram postos lá

to make them survive. That's a lot of control, okay?

para fazê-los sobreviver. Isso é muito controle, certo?

One thing that I've left out of this narrative

Uma coisa que deixei fora dessa narrativa

is the obvious thing, which is the focus of the rest of my

é a coisa óbvia, que é o centro do resto da minha

little talk, and that is other people.

pequena fala, e isso são as outras pessoas.

These same valuation systems are redeployed

Estes mesmos sistemas de avaliação são empregados

when we're valuing interactions with other people.

quando nós estamos avaliando interações com outras pessoas.

So this same dopamine system that gets addicted to drugs,

Então esse mesmo sistema de dopamina que se vicia em drogas,

that makes you freeze when you get Parkinson's disease,

que faz você congelar quando você tem mal de Parkinson,

that contributes to various forms of psychosis,

que contribui com vários tipos de psicose,

is also redeployed to value interactions with other people

é também empregado para avaliar interações com outras pessoas.

and to assign value to gestures that you do

e atribui valores para os gestos que você faz

when you're interacting with somebody else.

quando interage com alguém.

Let me give you an example of this.

Deixe-me dar um exemplo disto.

You bring to the table such enormous processing power

Você traz a tona um poder de processamento enorme

in this domain that you hardly even notice it.

neste domínio que você raramente nota.

Let me just give you a few examples. So here's a baby.

Deixe-me dar apenas alguns pequenos exemplos. Então aqui tem um bebê.

She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus.

Ela tem três meses. Ela ainda faz cocô nas fraldas e não pode fazer cálculo.

She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen.

Ela tem uma relação comigo. Alguém vai ficar muito contente que ela apareceu aqui na tela.

You can cover up one of her eyes, and you can still read

Você pode cobrir um dos olhos dela, e você ainda pode ler

something in the other eye, and I see sort of curiosity

alguma coisa no outro olho, e eu vejo algo de curiosidade

in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other.

em um olho, talvez veja um pouco de surpresa no outro.

Here's a couple. They're sharing a moment together,

Aqui temos um casal. Eles compartilham um momento juntos,

and we've even done an experiment where you can cut out

e fizemos um experimento no qual você pode cortar

different pieces of this frame and you can still see

pedaços desse quadro mas você ainda pode ver

that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel.

que eles compartilham algo. Eles compartilham meio que em paralelo.

Now, the elements of the scene also communicate this

Agora, esses elementos da cena também comunicam isto

to us, but you can read it straight off their faces,

para nós, mas você pode ler isto direto nas faces deles,

and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.

e se você compara suas faces com faces normais, seria um detalhe bem sutil.

Here's another couple. He's projecting out at us,

Aqui temos outro casal. Ele projeta para nós,

and she's clearly projecting, you know,

e ela claramente projeta, vocês sabem,

love and admiration at him.

amor e admiração por ele.

Here's another couple. (Laughter)

Aqui outro casal. (Risos)

And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. (Laughter)

E penso que não vejo amor e admiração na esquerda (Risos)

In fact, I know this is his sister, and you can just see

De fato, eu sei que ela é sua irmã, e vocês podem ver

him saying, "Okay, we're doing this for the camera,

que ele está dizendo: "ok, você está fazendo isso para a câmera,

and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." (Laughter)

e então depois disso você rouba meus doces e bate na minha cara." (Risos)

He'll kill me for showing that.

Ele vai me matar por essa.

All right, so what does this mean?

Tudo bem, então o que isso significa?

It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.

Significa que trazemos uma enorme quantidade de poder de processamento para o problema.

It engages deep systems in our brain, in dopaminergic

Isso envolve profundos sistemas no nosso cérebro, nos sistemas

systems that are there to make you chase sex, food and salt.

dopaminérgicos que são os que fazem você buscar sexo, comida e sal.

They keep you alive. It gives them the pie, it gives

Eles te mantêm vivo. Dão a torta, dão

that kind of a behavioral punch which we've called a superpower.

aquele tipo de impulso no comportamento que chamamos de superpoder

So how can we take that and arrange a kind of staged

Então como podemos pegar isso e arranjar numa

social interaction and turn that into a scientific probe?

interação social teatral e transformar isso numa experiência científica?

And the short answer is games.

E a resposta curta é jogos.

Economic games. So what we do is we go into two areas.

Jogos econômicos. Então o que fazemos é atuar em duas áreas:

One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics.

Uma área é chamada economia experimental. A outra é chamada economia comportamental.

And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.

E roubamos os jogos delas. E ajustamos conforme nossos próprios propósitos.

So this shows you one particular game called an ultimatum game.

Então isto mostra um jogo particular chamado jogo do ultimato.

Red person is given a hundred dollars and can offer

A pessoa vermelha tem cem dólares e pode oferecer

a split to blue. Let's say red wants to keep 70,

a metade para a azul. Digamos, a vermelha quer ficar com 70,

and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.

e oferece 30 para a azul. Então ela oferece uma divisão de 70-30 com a azul.

Control passes to blue, and blue says, "I accept it,"

O controle passa para a azul, e a azul diz: " Eu aceito",

in which case he'd get the money, or blue says,

no caso em que ele pega o dinheiro, ou o azul diz,

"I reject it," in which case no one gets anything. Okay?

" Eu rejeito", no caso em que ninguém pega nada.

So a rational choice economist would say, well,

Então numa escolha racional um economista diria, bem,

you should take all non-zero offers.

você deveria pegar todas as ofertas.

What do people do? People are indifferent at an 80-20 split.

O que as pessoas fazem? Elas são indiferentes a uma divisão de 80-20.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

Uma divisão de 80-20, é cara ou coroa você aceite ou não.

Why is that? You know, because you're pissed off.

Porquê? Você sabe, porque vocês está bravo.

You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

Você está louco. Isso é uma oferta injusta, e você sabe que é uma oferta injusta.

This is the kind of game done by my lab and many around the world.

Esse é o tipo de jogo feito no meu laboratório e em muitos em todo mundo.

That just gives you an example of the kind of thing that

Isso lhes dá um exemplo do tipo de coisa que

these games probe. The interesting thing is, these games

esses jogos testam. A coisa interessante destes jogos é

require that you have a lot of cognitive apparatus on line.

que eles requerem de você muita força cognitiva.

You have to be able to come to the table with a proper model of another person.

Você tem de ser capaz de trazer a tona um modelo adequado da outra pessoa.

You have to be able to remember what you've done.

Você tem de ser capaz de lembrar o que você fez.

You have to stand up in the moment to do that.

Você tem de se levantar na hora para fazer isso.

Then you have to update your model based on the signals coming back,

Então tem de atualizar seus modelos basados nos sinais de que recebe,

and you have to do something that is interesting,

e tem de fazer alguma coisa interessante,

which is you have to do a kind of depth of thought assay.

que é você ter de fazer uma reflexão profunda.

That is, you have to decide what that other person expects of you.

É isso, você tem de decidir o que a outra pessoa espera de você.

You have to send signals to manage your image in their mind.

Você tem de mandar sinais para negociar sua imagem na mente dela.

Like a job interview. You sit across the desk from somebody,

Como numa entrevista de emprego. Você se senta do outro lado da mesa de alguém

they have some prior image of you,

que tem uma imagem preformada de você,

you send signals across the desk to move their image

você envia sinais para o outro lado da mesa para mudar a imagem que

of you from one place to a place where you want it to be.

eles tem de você para uma que o favoreça.

We're so good at this we don't really even notice it.

Somos tão bons nesta hora que realmente nem notamos.

These kinds of probes exploit it. Okay?

Estes tipos de experiencias exploram isso. Certo?

In doing this, what we've discovered is that humans

Fazendo isso, nós descobrimos que somos

are literal canaries in social exchanges.

literalmente como canários nas trocas sociais.

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

Os canários são comumente usados como sensores para minas.

When methane built up, or carbon dioxide built up,

Quando metano aumenta, ou dióxido de carbono aumenta,

or oxygen was diminished, the birds would swoon

ou oxigênio diminui, os pássaros perdem a consciência

before people would -- so it acted as an early warning system:

antes das pessoas. Então isso age como um sistema de avisos:

Hey, get out of the mine. Things aren't going so well.

Ei, desvie da mina! As coisas não estão tão boas.

People come to the table, and even these very blunt,

As pessoas vieram a mesa e, mesmo as mais rudes,

staged social interactions, and they, and there's just

atuaram em interações sociais, e há

numbers going back and forth between the people,

apenas números indo e vindo no entre as pessoas,

and they bring enormous sensitivities to it.

e eles trouxeram uma enorme sensibilidades para isso.

So we realized we could exploit this, and in fact,

Então descobrimos que podíamos explorar isso, e de fato

as we've done that, and we've done this now in

fizemos isto, e fizemos isso agora em

many thousands of people, I think on the order of

milhares de pessoas, eu penso que da ordem de

five or six thousand. We actually, to make this

cinco ou seis mil. Nós de fato, para fazermos disto

a biological probe, need bigger numbers than that,

um experimento biológico, precisamos de um número maior que este,

remarkably so. But anyway,

bem maiores. Mas de qualquer modo,

patterns have emerged, and we've been able to take

têm emergido padrões e fomos capazes de recolhe-los

those patterns, convert them into mathematical models,

e convertê-los em modelos matemáticos,

and use those mathematical models to gain new insights

e usar aqueles modelos matemáticos para gerar novas ideias

into these exchanges. Okay, so what?

sobre estas trocas. Tá bom, mas e daí?

Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure,

Bem, daí que esta é uma bela medida de comportamento,

the economic games bring to us notions of optimal play.

os jogos econômicos nos trazem a noção do jogo ideal.

We can compute that during the game.

Você pode computar isso durante o jogo.

And we can use that to sort of carve up the behavior.

E podemos usar isso para subdividir o comportamento.

Here's the cool thing. Six or seven years ago,

Veja que da hora. Seis ou sete anos atrás,

we developed a team. It was at the time in Houston, Texas.

nós desenvolvemos uma equipe. Ficava em Houston, Texas.

It's now in Virginia and London. And we built software

E agora está na Virginia e Londres. Construímos software

that'll link functional magnetic resonance imaging devices

que irá ligar os equipamentos de ressonância magnética

up over the Internet. I guess we've done up to six machines

com a internet. Eu acho que fizemos com umas seis máquinas

at a time, but let's just focus on two.

de cada vez, mas vamos focar apenas em duas.

So it synchronizes machines anywhere in the world.

Então isso sincroniza as máquinas em qualquer lugar no mundo.

We synchronize the machines, set them into these

Sincronizamos as máquinas, ajustamos nessas

staged social interactions, and we eavesdrop on both

interações sociais e perscutamos ambas

of the interacting brains. So for the first time,

as interações dos cérebros. Então pela primeira vez,

we don't have to look at just averages over single individuals,

não temos que olhar a média de apenas um indivíduo

or have individuals playing computers, or try to make

ou ter indivíduos jogando no computador, ou tentando fazer

inferences that way. We can study individual dyads.

inferências daquele jeito. Nós podemos estudar duplas individualmente.

We can study the way that one person interacts with another person,

Podemos estudar o modo como uma pessoa interage com outra pessoa,

turn the numbers up, and start to gain new insights

multiplicar os números, e começar a ter novas ideias

into the boundaries of normal cognition,

nos domínios da cognição normal,

but more importantly, we can put people with

porém mais importante, nós podemos por essas pessoas com

classically defined mental illnesses, or brain damage,

doença mental clássica, ou dano cerebral

into these social interactions, and use these as probes of that.

nestas interações sociais, e usar como prova disso.

So we've started this effort. We've made a few hits,

Então nós começamos essa tentativa. Fizemos alguns pontos,

a few, I think, embryonic discoveries.

umas poucas, penso eu, descobertas embrionárias.

We think there's a future to this. But it's our way

Pensamos que há um futuro nisto. Mas este é nosso jeito

of going in and redefining, with a new lexicon,

continuar e redefinirmos, com um novo vocabulário,

a mathematical one actually, as opposed to the standard

um modelo matemático, que se openha ao modo

ways that we think about mental illness,

comum de avaliar a doença mental,

characterizing these diseases, by using the people

caracterizando estas doenças, ao usar pessoas

as birds in the exchanges. That is, we exploit the fact

como pássaros nas trocas. Ou seja, exploramos o fato

that the healthy partner, playing somebody with major depression,

de que alguém saudável, jogando com alguém que tem depressão

or playing somebody with autism spectrum disorder,

ou jogando com alguém que esteja no espectro do autismo,

or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder,

ou jogando com alguém que tenha dislexia,

we use that as a kind of biosensor, and then we use

usamos isso como um biosensor e então usamos

computer programs to model that person, and it gives us

programas de computador para modelar aquela pessoa, e isso nos dá

a kind of assay of this.

a chave para testarmos isto.

Early days, and we're just beginning, we're setting up sites

Antes, e estamos apenas no começo, só montavamos cenários

around the world. Here are a few of our collaborating sites.

pelo mundo. Aqui estão alguns de nossos colaboradores.

The hub, ironically enough,

O centro, ironicamente

is centered in little Roanoke, Virginia.

é situado na pequena Roanoke, Virginia.

There's another hub in London, now, and the rest

Existe outro centro em Londres, agora, e o resto

are getting set up. We hope to give the data away

está sendo organizado. Esperamos publicar os dados

at some stage. That's a complicated issue

em algum momento. É uma questão delicada

about making it available to the rest of the world.

publicar os dados para o resto do mundo.

But we're also studying just a small part

Mas estamos também estudando uma pequena parte

of what makes us interesting as human beings, and so

do que nos torna interessantes com seres humanos e então

I would invite other people who are interested in this

eu convidaria outras pessoas interessadas nisto

to ask us for the software, or even for guidance

para nos pedir o software, ou mesmo orientação

on how to move forward with that.

de como ir adiante com isso.

Let me leave you with one thought in closing.

Como conclusão, deixo um pensamento.

The interesting thing about studying cognition

A coisa interessante de se estudar cognição

has been that we've been limited, in a way.

tem sido que estamos limitados, de certo modo.

We just haven't had the tools to look at interacting brains

Nós não tínhamos as ferramentas para examinarmos cérebros interagindo

simultaneously.

simultaneamente.

The fact is, though, that even when we're alone,

O fato é que, de qualquer jeito, mesmo que estejamos sozinhos,

we're a profoundly social creature. We're not a solitary mind

somos uma criatura profundamente social. Não somos uma mente solitária

built out of properties that kept it alive in the world

construída de propriedades que o mantém vivo no mundo

independent of other people. In fact, our minds

independente das outras pessoas. De fato, nossas mentes

depend on other people. They depend on other people,

dependem de outras pessoas. Elas dependem do outro

and they're expressed in other people,

e se expressam pelo outro,

so the notion of who you are, you often don't know

então a noção de de quem você é, você frequentemente não sabe

who you are until you see yourself in interaction with people

quem você é até se ver interagindo com pessoas

that are close to you, people that are enemies of you,

que são próximas a você, pessoas que são suas inimigas,

people that are agnostic to you.

pessoas que não te reconhecem.

So this is the first sort of step into using that insight

Então esté é o primeiro passo em usar estas ideias

into what makes us human beings, turning it into a tool,

do que nos fazem humanos, e transformá-las numa ferramenta

and trying to gain new insights into mental illness.

e tentar ter novas ideias sobre a doença mental.

Thanks for having me. (Applause)

Obrigado por me receberem. ( Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)