Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

リード・モンタギュー: 5000人の脳からわかること

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Hidehito Sumitomo 校正: Makoto Ikeo

Other people. Everyone is interested in other people.

他人― 皆 他人に興味があります

Everyone has relationships with other people,

誰もが周囲の人と関わり

and they're interested in these relationships

様々な理由から 人間関係に興味を持っています

for a variety of reasons.

様々な理由から 人間関係に興味を持っています

Good relationships, bad relationships,

良好な関係 険悪な関係 面倒な関係 不可解な関係

annoying relationships, agnostic relationships,

良好な関係 険悪な関係 面倒な関係 不可解な関係

and what I'm going to do is focus on the central piece

そして今回は 人間関係の中で生じる

of an interaction that goes on in a relationship.

相互作用の中核に着目したいと思います

So I'm going to take as inspiration the fact that we're all

私は皆さんが他人との交流に 興味を持っていただけると思って話します

interested in interacting with other people,

私は皆さんが他人との交流に 興味を持っていただけると思って話します

I'm going to completely strip it of all its complicating features,

私は人間関係という 複雑な物を単純化し

and I'm going to turn that object, that simplified object,

単純化したものを 科学的な測定器として使用しました

into a scientific probe, and provide the early stages,

そして二つの脳が同時に交流している時

embryonic stages of new insights into what happens

何が起こっているかについて

in two brains while they simultaneously interact.

まだ初期段階ですが 新しい知見を提供します

But before I do that, let me tell you a couple of things

まずは どうやってそれができるのか 説明したいと思います

that made this possible.

まずは どうやってそれができるのか 説明したいと思います

The first is we can now eavesdrop safely

今では　健康を害することなく 脳の活動が観察できます

on healthy brain activity.

今では　健康を害することなく 脳の活動が観察できます

Without needles and radioactivity,

針や放射線は使用せず

without any kind of clinical reason, we can go down the street

医療目的なしに あなたの隣人や友人が

and record from your friends' and neighbors' brains

様々な認知活動をしている間の

while they do a variety of cognitive tasks, and we use

脳の活動を記録できます

a method called functional magnetic resonance imaging.

使用するのは ”機能的磁気共鳴画像法”(fMRI)--

You've probably all read about it or heard about in some

皆さん聞き覚えがあるかもしれません

incarnation. Let me give you a two-sentence version of it.

一言二言で説明して差し上げましょう

So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields

MRIは聞いたことがありますよね 磁場と電磁波を利用し

and radio waves and they take snapshots of your brain

MRIは聞いたことがありますよね 磁場と電磁波を利用し

or your knee or your stomach,

貴方の脳や膝 胃の写真を撮ります

grayscale images that are frozen in time.

白黒の時が停まった映像です

In the 1990s, it was discovered you could use

90年代　MRIを違う形で 使えることがわかりました

the same machines in a different mode,

90年代　MRIを違う形で 使えることがわかりました

and in that mode, you could make microscopic blood flow

脳内の様々部分の 微妙な血流を

movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

動画で見ることが出来るようになりました

Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain,

だから何か？ 脳内の神経活動は

changes in neural activity, the things that make your brain work,

つまり脳を機能させる活動―

the things that make your software work in your brain,

脳のソフトウェアの動作は

are tightly correlated with changes in blood flow.

血流と相関関係にあります

You make a blood flow movie, you have an independent

血流を見れば 脳の活動がわかります

proxy of brain activity.

血流を見れば 脳の活動がわかります

This has literally revolutionized cognitive science.

これは認知科学にとって革命です

Take any cognitive domain you want, memory,

調べたい認知領域があるとします

motor planning, thinking about your mother-in-law,

記憶 運動 姑のことを考える

getting angry at people, emotional response, it goes on and on,

誰かに起こる 感情的な 反応 等々

put people into functional MRI devices, and

これらの活動が脳内にどう分布するか

image how these kinds of variables map onto brain activity.

人々をfMRI装置にかけることで わかるのです

It's in its early stages, and it's crude by some measures,

fMRIは初期段階で 精度が荒いですが

but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

20年前には何もなかったのです

You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people.

人を―健康な人を― 研究できなかったのです

That's caused a literal revolution, and it's opened us up

fMRIにより 文字通り革命が起き

to a new experimental preparation. Neurobiologists,

新たな実験材料を得ました

as you well know, have lots of experimental preps,

神経学者は研究で 色々な実験材料を使用します

worms and rodents and fruit flies and things like this.

ミミズ ラット ハエ 等々

And now, we have a new experimental prep: human beings.

そして新たな実験材料が 人間です

We can now use human beings to study and model

今では人間の脳の機能を 調べるために

the software in human beings, and we have a few

人間を使用でき いくつかの

burgeoning biological measures.

生物学的な指標ができつつあります

Okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do,

さて ここで人々が行ってきた 実験の例を紹介しましょう

and it's in the area of what you'd call valuation.

これは"評価"の分野で行われました

Valuation is just what you think it is, you know?

”評価"とは皆さんが考えている通りで

If you went and you were valuing two companies against

もし２つの会社を比べた場合

one another, you'd want to know which was more valuable.

どちらの価値が高いか知りたくなります

Cultures discovered the key feature of valuation thousands of years ago.

"評価"の特徴は千年も 昔から知られています

If you want to compare oranges to windshields, what do you do?

オレンジとフロントガラスを比べるには どうしますか？できませんよね？

Well, you can't compare oranges to windshields.

オレンジとフロントガラスを比べるには どうしますか？できませんよね？

They're immiscible. They don't mix with one another.

これらはお互いに混ざり合いません

So instead, you convert them to a common currency scale,

この場合 それらを同じ尺度に変換し

put them on that scale, and value them accordingly.

その尺度を使用して評価をします

Well, your brain has to do something just like that as well,

こういう処理をするのが 脳の仕事です

and we're now beginning to understand and identify

そしえ我々は評価に携わる脳の器官を

brain systems involved in valuation,

明らかにしつつあります

and one of them includes a neurotransmitter system

その一つが 神経伝達物質系です

whose cells are located in your brainstem

脳幹に位置する細胞によって―

and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.

ドーパミンという化学物質が 脳全体に放出されます

I won't go through the details of it, but that's an important

詳しくは説明しませんが

discovery, and we know a good bit about that now,

これは重要な発見であり

and it's just a small piece of it, but it's important because

神経伝達物質系は小さいが重要です

those are the neurons that you would lose if you had Parkinson's disease,

これらの神経細胞が パーキンソン病やドラッグの使用で

and they're also the neurons that are hijacked by literally

損なわれたり支配されます

every drug of abuse, and that makes sense.

そしてこれは非常に納得できます

Drugs of abuse would come in, and they would change

ドラッグを使用すると 評価の基準が変化し―

the way you value the world. They change the way

ドラッグを使用すると 評価の基準が変化し―

you value the symbols associated with your drug of choice,

ドラッグが　何よりも 大事なものになります

and they make you value that over everything else.

ドラッグが　何よりも 大事なものになります

Here's the key feature though. These neurons are also

しかし 神経伝達物質系の真の特徴は

involved in the way you can assign value to literally abstract ideas,

抽象的な概念の　評価にも 関係していることです

and I put some symbols up here that we assign value to

私たちは様々な理由から これらのような物に価値をつけます

for various reasons.

私たちは様々な理由から これらのような物に価値をつけます

We have a behavioral superpower in our brain,

私達の脳のスーパーパワーがあり

and it at least in part involves dopamine.

それにはドーパミンが関係しています

We can deny every instinct we have for survival for an idea,

人間だけが概念のために ―それが些細なものでも―

for a mere idea. No other species can do that.

生存本能までも 否定できてしまいます

In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide

1997年　カルト宗教の 集団自殺がありました

predicated on the idea that there was a spaceship

ヘール・ボップ彗星の尾に隠れている

hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp

宇宙船が 魂を別世界に 連れて行ってくれるという

waiting to take them to the next level. It was an incredibly tragic event.

考えに憑りつかれてのことでした 悲劇的な出来事です

More than two thirds of them had college degrees.

彼らの3分の2は 大学を出ていました

But the point here is they were able to deny their instincts for survival

しかし ここでの重要な点は 生存のために発達した―

using exactly the same systems that were put there

神経伝達物質系を使い 生存本能が―

to make them survive. That's a lot of control, okay?

否定されたことです これにはかなりのコントロールが必要です

One thing that I've left out of this narrative

この話で一つ抜けているのは

is the obvious thing, which is the focus of the rest of my

ここからの主題である

little talk, and that is other people.

他人についての話です

These same valuation systems are redeployed

人間関係の 評価にも 先ほどと同じような

when we're valuing interactions with other people.

評価システム―神経伝達物質系― が使われています

So this same dopamine system that gets addicted to drugs,

このドーパミンシステムは 人をドラッグに溺れさせ

that makes you freeze when you get Parkinson's disease,

パーキンソン病患者を静止させ

that contributes to various forms of psychosis,

様々な精神異常の原因となり

is also redeployed to value interactions with other people

そして 人間関係を評価するのに 使われるのです

and to assign value to gestures that you do

誰かと交流している時の ジェスチャーに

when you're interacting with somebody else.

評価を付けるのです

Let me give you an example of this.

例を挙げたいと思います

You bring to the table such enormous processing power

皆さんは知らず知らずのうちに この分野で―

in this domain that you hardly even notice it.

かなりの処理能力を 発揮しています

Let me just give you a few examples. So here's a baby.

ここに赤ちゃんがいます

She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus.

彼女は生後３ヶ月 オムツをして 微分積分はできません

She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen.

私の親族で ここに映っていることを 喜んでいる誰かがいます

You can cover up one of her eyes, and you can still read

彼女の片方の目を 隠してみてください

something in the other eye, and I see sort of curiosity

片方の目には好奇心が見え 逆の目には―

in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other.

ちょっとした驚きが見えると思います

Here's a couple. They're sharing a moment together,

カップルの写真 楽しい時間を共有してます そして―

and we've even done an experiment where you can cut out

実験により写真の一部を切り抜いても 楽しい時間を共有していることが

different pieces of this frame and you can still see

実験により写真の一部を切り抜いても 楽しい時間を共有していることが

that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel.

読み取れることが分かりました

Now, the elements of the scene also communicate this

写真の色々な情報がヒントをくれますが

to us, but you can read it straight off their faces,

顔の表情から 最も簡単に読み取れます

and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.

しかし 普段の表情との違いは微妙です

Here's another couple. He's projecting out at us,

別のカップル 彼は私達に対し感情を映し出していて

and she's clearly projecting, you know,

彼女が映し出してる感情は明らかです

love and admiration at him.

彼への愛と称賛

Here's another couple. (Laughter)

そして また別のカップル（笑）

And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. (Laughter)

左側には 愛と称賛は 見られないようです（笑）

In fact, I know this is his sister, and you can just see

実際には　姉と弟です そして弟は多分

him saying, "Okay, we're doing this for the camera,

”仲良しなのはカメラの前だけで

and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." (Laughter)

”この後　僕のアメを取り上げて 顔にパンチするんだろ”と言っています （笑）

He'll kill me for showing that.

写真を見せたことには後で酷く怒るでしょう さて これらからわかることは―

All right, so what does this mean?

写真を見せたことには後で酷く怒るでしょう さて これらからわかることは―

It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.

私たちは 評価にかなりの 処理能力を使うということです

It engages deep systems in our brain, in dopaminergic

それには脳の深部にある ドーパミン系―

systems that are there to make you chase sex, food and salt.

私たちが生きるために セックスや食べ物を

They keep you alive. It gives them the pie, it gives

求めさせるシステムが関与しています そして―

that kind of a behavioral punch which we've called a superpower.

それが私たちの 行動の原動力となります

So how can we take that and arrange a kind of staged

ではどのように実験を組み立てれば このドーパミン系を―

social interaction and turn that into a scientific probe?

人間関係の測定器として 使用できるのか？

And the short answer is games.

答えはゲームをさせることです

Economic games. So what we do is we go into two areas.

経済ゲームをさせます 二つの分野に進出し―

One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics.

一つは実験経済学 もう一つは行動経済学

And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.

彼らのゲームを拝借して 研究に利用しています

So this shows you one particular game called an ultimatum game.

ゲームは”最後通牒ゲーム” と言います

Red person is given a hundred dollars and can offer

赤は100ドル与えられ 青とどのように分割するか提案できます

a split to blue. Let's say red wants to keep 70,

赤は100ドル与えられ 青とどのように分割するか提案できます

and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.

赤の提案が 赤：70　青：30 だとしましょう

Control passes to blue, and blue says, "I accept it,"

そして主導権は青に移り 青が"承諾"と言えば

in which case he'd get the money, or blue says,

二人はお金を受け取ります

"I reject it," in which case no one gets anything. Okay?

青が”拒否”と言うと 両者は何も受け取れません

So a rational choice economist would say, well,

経済学者がいう合理的な選択によると

you should take all non-zero offers.

”ゼロ”以外は全て承諾すべきです

What do people do? People are indifferent at an 80-20 split.

でも実際　80-20の提案で 選択は中立になります

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

80-20では　相手が ”受諾”するかは五分五分

Why is that? You know, because you're pissed off.

なぜか？ 分かりますよね？怒るからです

You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

明らかに不公平な提案に 怒っているからです

This is the kind of game done by my lab and many around the world.

この手の実験は 世界中で行われています

That just gives you an example of the kind of thing that

これはこの手のゲームが どのような―

these games probe. The interesting thing is, these games

測定器になれるかの一例です また面白いことに

require that you have a lot of cognitive apparatus on line.

これらのゲームには 多くの認知能力が求められます

You have to be able to come to the table with a proper model of another person.

まず 相手に関する 適切なモデルが必要です

You have to be able to remember what you've done.

自分のしたことを記憶し 実行に移すためには少し勇気が必要です

You have to stand up in the moment to do that.

自分のしたことを記憶し 実行に移すためには少し勇気が必要です

Then you have to update your model based on the signals coming back,

そして相手の反応を受け モデルを更新し

and you have to do something that is interesting,

興味を引くことを しなければいけない

which is you have to do a kind of depth of thought assay.

これは非常に深い思考が必要です まずは―

That is, you have to decide what that other person expects of you.

相手が期待していることを判断し 相手の中にある―

You have to send signals to manage your image in their mind.

自分のイメージを管理するために シグナルを送ります

Like a job interview. You sit across the desk from somebody,

就職面接に似ていますね 先入観を持った

they have some prior image of you,

面接官の前に座り

you send signals across the desk to move their image

その先入観が 自分が望むイメージに

of you from one place to a place where you want it to be.

修正されるようシグナルを送る

We're so good at this we don't really even notice it.

皆こういったことが上手すぎて 自分達では気づきませんが

These kinds of probes exploit it. Okay?

私たちの測定器を使うことで 気づくことが出来るのです

In doing this, what we've discovered is that humans

この研究で 人は社交的な場では カナリアだと気づきました

are literal canaries in social exchanges.

この研究で 人は社交的な場では カナリアだと気づきました

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

カナリアは炭鉱では 感知器として使用されました

When methane built up, or carbon dioxide built up,

メタンが増加したり 二酸化炭素が増加したり

or oxygen was diminished, the birds would swoon

酸素が減少すると この鳥は人よりも早く気絶し

before people would -- so it acted as an early warning system:

警報システムとして働きます

Hey, get out of the mine. Things aren't going so well.

”このままだとやばい 炭鉱から出るんだ”と

People come to the table, and even these very blunt,

人々はテーブルに座り 数字をやり取りするだけの 単純で―

staged social interactions, and they, and there's just

人々はテーブルに座り 数字をやり取りするだけの 単純で―

numbers going back and forth between the people,

手順が決まった 交流をするだけで

and they bring enormous sensitivities to it.

そこに多大な神経を使います

So we realized we could exploit this, and in fact,

私たちはそれを利用できることに気づき

as we've done that, and we've done this now in

実際に実験をしてきました 何千人―

many thousands of people, I think on the order of

きっと5～6,000人に 実験したと思います

five or six thousand. We actually, to make this

でも データを生物学的な測定とするには もっとたくさんの数が必要です

a biological probe, need bigger numbers than that,

でも データを生物学的な測定とするには もっとたくさんの数が必要です

remarkably so. But anyway,

かなりの数が必要です しかし 何はともあれ

patterns have emerged, and we've been able to take

パターンは見えてきていて

those patterns, convert them into mathematical models,

そのパターンを 数学的モデルに変換し そこから―

and use those mathematical models to gain new insights

人の交流に関する新しい知見が

into these exchanges. Okay, so what?

得られてきました だから 何か？

Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure,

つまり これは有効な 行動の測定方法だということです

the economic games bring to us notions of optimal play.

ゲームは私たちに最適な 手段について教えてくれます

We can compute that during the game.

それをゲームの間 計算し

And we can use that to sort of carve up the behavior.

行動をモデルとして形作ることが出来ます

Here's the cool thing. Six or seven years ago,

6，7年前　我々はチームを作りました

we developed a team. It was at the time in Houston, Texas.

最初はテキサスのヒューストンに

It's now in Virginia and London. And we built software

今はヴァージニアとロンドンにあります

that'll link functional magnetic resonance imaging devices

そしてfMRI装置を インターネットでつなげる

up over the Internet. I guess we've done up to six machines

ソフトを開発しました 当時は６台接続出来ましたが

at a time, but let's just focus on two.

まず ２台に着目しましょう

So it synchronizes machines anywhere in the world.

つまり 世界中の機械が接続できるので

We synchronize the machines, set them into these

接続したうえで 中の人を交流させ

staged social interactions, and we eavesdrop on both

交流する二人の脳を同時に

of the interacting brains. So for the first time,

見ることが出来ます

we don't have to look at just averages over single individuals,

初めて 個々の平均や コンピューターを相手にした―

or have individuals playing computers, or try to make

人を調べ そこから推論を導くのではなく

inferences that way. We can study individual dyads.

二人一組で調べられる ようになりました

We can study the way that one person interacts with another person,

人が他人と交流する様を より多くの―

turn the numbers up, and start to gain new insights

被験者で調べ 認知能力に関する―

into the boundaries of normal cognition,

新しい知見が得られ始めています

but more importantly, we can put people with

もっと重要な実験として 精神疾患や―

classically defined mental illnesses, or brain damage,

脳障害を持つ患者に 先ほどのような交流をさせて

into these social interactions, and use these as probes of that.

交流に必要な能力とは何かを 測定できます

So we've started this effort. We've made a few hits,

実験は始まったばかりですが 初期段階の発見がいくつか出てきました

a few, I think, embryonic discoveries.

実験は始まったばかりですが 初期段階の発見がいくつか出てきました

We think there's a future to this. But it's our way

私たちはこの研究の 将来に期待しています

of going in and redefining, with a new lexicon,

この研究で精神疾患に関して

a mathematical one actually, as opposed to the standard

従来とは違う 数学的な新しい定義を

ways that we think about mental illness,

打ち立てられると思います

characterizing these diseases, by using the people

これらの疾患の特性を 人々を―

as birds in the exchanges. That is, we exploit the fact

カナリアとして使い 調べるのです すなわち―

that the healthy partner, playing somebody with major depression,

うつ病　自閉症 注意欠陥多動性障害の患者と―

or playing somebody with autism spectrum disorder,

うつ病　自閉症 注意欠陥多動性障害の患者と―

or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder,

健常者が行うゲームを分析します

we use that as a kind of biosensor, and then we use

健常者を感知器として利用し プログラムを使い

computer programs to model that person, and it gives us

患者のモデリングを行うことで

a kind of assay of this.

精神疾患の評価が出来ます

Early days, and we're just beginning, we're setting up sites

まだ始めたばかりですが 世界中に施設を開設しています

around the world. Here are a few of our collaborating sites.

まだ始めたばかりですが 世界中に施設を開設しています

The hub, ironically enough,

中心地の一つは皮肉にも

is centered in little Roanoke, Virginia.

バージニアの小さな町 ロアノークにあります

There's another hub in London, now, and the rest

もう一つのハブがロンドンにあり

are getting set up. We hope to give the data away

残りも開設中です いつかはデータを世界中に―

at some stage. That's a complicated issue

公開したいのですが それには複雑な問題があります

about making it available to the rest of the world.

しかし 私たちの研究は 私たち人間を―

But we're also studying just a small part

興味深い存在にしている―

of what makes us interesting as human beings, and so

理由のほんの一部しか見ていません

I would invite other people who are interested in this

ですので 興味があれば研究に―

to ask us for the software, or even for guidance

参加して頂きたい ソフトウェアとその使用方法は

on how to move forward with that.

喜んで教えます

Let me leave you with one thought in closing.

最後に―

The interesting thing about studying cognition

認知能力を研究する上で

has been that we've been limited, in a way.

興味深いのは 我々は常に 限定されていたことです

We just haven't had the tools to look at interacting brains

最近まで　交流する人の脳を 同時に見る術はありませんでした

simultaneously.

最近まで　交流する人の脳を 同時に見る術はありませんでした

The fact is, though, that even when we're alone,

しかし 実際 私たち人間は

we're a profoundly social creature. We're not a solitary mind

一人の時でも社会的な生き物です 私たちの脳は―

built out of properties that kept it alive in the world

他人と関わりない世界で発達した 孤独な存在では―

independent of other people. In fact, our minds

ありません 実際 私たちの脳は―

depend on other people. They depend on other people,

他人に依存します 脳は他人に依存し―

and they're expressed in other people,

他人の中でこそ―

so the notion of who you are, you often don't know

自己が表現されます 他人との交流があるまでは―

who you are until you see yourself in interaction with people

それが味方であれ 敵対する人であれ

that are close to you, people that are enemies of you,

自分にとってよくわからない人であれ―

people that are agnostic to you.

自分が何者かは分からないものです

So this is the first sort of step into using that insight

この洞察に基づき それを道具として使い

into what makes us human beings, turning it into a tool,

人間とは何かを　明らかにし 精神疾患を解明する

and trying to gain new insights into mental illness.

この研究は その最初の一歩です

Thanks for having me. (Applause)

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）