Read Montague: What we're learning from 5,000 brains

Read Montague : Ce que nous apprenons de 5 000 cerveaux

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Valérie Jacobs Relecteur: Elisabeth Buffard

Other people. Everyone is interested in other people.

Les autres. Tout le monde s'intéresse aux autres.

Everyone has relationships with other people,

Tout le monde a des relations avec d'autres,

and they're interested in these relationships

et s'intéresse à ces relations

for a variety of reasons.

pour un tas de raisons.

Good relationships, bad relationships,

De bonnes relations, de mauvaises,

annoying relationships, agnostic relationships,

des relations ennuyeuses, des relations sceptiques,

and what I'm going to do is focus on the central piece

et je vais me concentrer sur le cœur

of an interaction that goes on in a relationship.

de l'interaction qui se déroule dans une relation.

So I'm going to take as inspiration the fact that we're all

Je vais donc m'inspirer du fait qu'interagir avec d'autres personnes

interested in interacting with other people,

nous intéresse tous.

I'm going to completely strip it of all its complicating features,

Je vais donc laisser de côté de tout ce qui complique cette idée

and I'm going to turn that object, that simplified object,

et je vais partir de cet objet, simplifié,

into a scientific probe, and provide the early stages,

et le transformer en expérience scientifique, en donner les prémisses,

embryonic stages of new insights into what happens

les stades embryonnaires de nouvelles idées quant à ce qui se passe

in two brains while they simultaneously interact.

dans deux cerveaux quand ils interagissent simultanément.

But before I do that, let me tell you a couple of things

Avant ça, je vais vous parler un peu

that made this possible.

de ce qui a rendu possible cette expérience.

The first is we can now eavesdrop safely

D'abord, le fait qu'on peut observer sans risque

on healthy brain activity.

l'activité d'un cerveau en bonne santé.

Without needles and radioactivity,

Sans aiguilles ni radioactivité,

without any kind of clinical reason, we can go down the street

sans aucune raison clinique, nous pouvons aller au bout de la rue

and record from your friends' and neighbors' brains

et enregistrer les cerveaux de nos amis et voisins

while they do a variety of cognitive tasks, and we use

tandis qu'ils exécutent une série de tâches cognitives, et nous utilisons

a method called functional magnetic resonance imaging.

une méthode appelée imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

You've probably all read about it or heard about in some

Vous en avez sans doute tous entendu parler d'une manière ou d'une autre.

incarnation. Let me give you a two-sentence version of it.

Je vais vous en donner une version en 2 lignes.

So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields

Donc vous avez tous entendu parler des IRM. Les IRM utilisent des champs magnétiques

and radio waves and they take snapshots of your brain

et les ondes radio et elles prennent des instantanés de votre cerveau,

or your knee or your stomach,

de votre genou ou de votre estomac,

grayscale images that are frozen in time.

des images en nuances de gris qui sont figées dans le temps.

In the 1990s, it was discovered you could use

Dans les années 1990, on a découvert qu'on pouvait utiliser

the same machines in a different mode,

ces mêmes machines dans un mode différent,

and in that mode, you could make microscopic blood flow

et dans ce mode, on pouvait filmer des flux sanguins microscopiques

movies from hundreds of thousands of sites independently in the brain.

de centaines de milliers d'endroits indépendants dans le cerveau.

Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain,

Oui et alors ? En fait, les changements d'activité neurale dans le cerveau,

changes in neural activity, the things that make your brain work,

qui font fonctionner votre cerveau,

the things that make your software work in your brain,

qui font tourner le logiciel de votre cerveau,

are tightly correlated with changes in blood flow.

sont étroitement corrélés avec les variations du flux sanguin.

You make a blood flow movie, you have an independent

On filme un flux sanguin et on obtient

proxy of brain activity.

un proxy indépendant de l'activité cérébrale.

This has literally revolutionized cognitive science.

Ça a littéralement révolutionné la science cognitive.

Take any cognitive domain you want, memory,

Prenez le domaine cognitif que vous voulez, la mémoire,

motor planning, thinking about your mother-in-law,

la planification motrice, le fait de penser à votre belle-mère,

getting angry at people, emotional response, it goes on and on,

de vous mettre en colère contre quelqu'un, une réaction émotionnelle, etc,

put people into functional MRI devices, and

placez la personne dans un appareil IRM fonctionnel et

image how these kinds of variables map onto brain activity.

filmez comment ces variables se calquent sur l'activité du cerveau.

It's in its early stages, and it's crude by some measures,

Nous n'en sommes qu'aux débuts et c'est à l'état brut pour certaines mesures,

but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

mais en fait, il y a 20 ans, nous n'étions nulle part.

You couldn't do people like this. You couldn't do healthy people.

On ne pouvait pas le faire comme ça. On ne pouvait pas le faire pour des personnes en bonne santé.

That's caused a literal revolution, and it's opened us up

Ça a provoqué une vraie révolution et ça nous a ouvert

to a new experimental preparation. Neurobiologists,

de nouvelles perspectives expérimentales. Les neurobiologistes,

as you well know, have lots of experimental preps,

comme vous le savez, utilisent des tas de cobayes pour la recherche,

worms and rodents and fruit flies and things like this.

des vers, des rongeurs ou des drosophiles, ce genre de choses.

And now, we have a new experimental prep: human beings.

Et maintenant nous avons un nouveau cobaye : les êtres humains.

We can now use human beings to study and model

Nous pouvons désormais utiliser des êtres humains pour étudier et modéliser

the software in human beings, and we have a few

le logiciel des êtres humains et nous avons

burgeoning biological measures.

quelques mesures biologiques en plein essor.

Okay, let me give you one example of the kinds of experiments that people do,

Bon, laissez-moi vous donner un exemple d'expérience que les gens font,

and it's in the area of what you'd call valuation.

c'est dans le domaine de ce qu'on appelle l'évaluation.

Valuation is just what you think it is, you know?

Vous savez, l'évaluation est exactement ce que vous pensez que c'est.

If you went and you were valuing two companies against

Si vous vous vouliez évaluer deux compagnies, l'une par rapport à l'autre,

one another, you'd want to know which was more valuable.

vous voudriez savoir laquelle est la plus appréciée.

Cultures discovered the key feature of valuation thousands of years ago.

Les cultures ont découvert le facteur clé de l'évaluation il y a des milliers d'années,

If you want to compare oranges to windshields, what do you do?

Si vous vouliez comparer des oranges avec des pare-brise, que feriez-vous ?

Well, you can't compare oranges to windshields.

Eh bien, vous ne pouvez pas comparer des oranges avec des pare-brise,

They're immiscible. They don't mix with one another.

ils ne sont pas miscibles. Ils ne se mélangent pas entre eux.

So instead, you convert them to a common currency scale,

Donc , vous les convertissez plutôt en une échelle d'évaluation commune,

put them on that scale, and value them accordingly.

vous les placez sur l'échelle et vous les évaluez ainsi.

Well, your brain has to do something just like that as well,

Votre cerveau doit aussi faire quelque chose comme ça,

and we're now beginning to understand and identify

et nous commençons à comprendre et à identifier

brain systems involved in valuation,

les systèmes du cerveau qui interviennent dans l'évaluation,

and one of them includes a neurotransmitter system

et l'un d'eux comprend un système de neurotransmetteurs

whose cells are located in your brainstem

dont les cellules sont situées dans votre tronc cérébral

and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.

et apporte la dopamine chimique au reste de votre cerveau.

I won't go through the details of it, but that's an important

Je vous épargne les détails mais c'est une découverte

discovery, and we know a good bit about that now,

importante, et nous savons pas mal de choses là-dessus à présent,

and it's just a small piece of it, but it's important because

et même si ce n'est qu'un petit bout, il est important parce que

those are the neurons that you would lose if you had Parkinson's disease,

ces neurones sont ceux que vous perdriez si vous aviez la maladie de Parkinson,

and they're also the neurons that are hijacked by literally

et ce sont aussi les neurones qui sont littéralement détournés

every drug of abuse, and that makes sense.

en cas d'abus de drogue, et ça a tout son sens.

Drugs of abuse would come in, and they would change

La prise de drogues changerait

the way you value the world. They change the way

votre manière d'appréhender le monde. Elles changent votre façon

you value the symbols associated with your drug of choice,

d'évaluer les symboles associés avec la drogue de votre choix,

and they make you value that over everything else.

et elles vous les font prévaloir sur tout le reste.

Here's the key feature though. These neurons are also

C'en est la principale caractéristique. Ces neurones sont aussi

involved in the way you can assign value to literally abstract ideas,

impliqués dans la manière dont vous pouvez évaluer des idées abstraites,

and I put some symbols up here that we assign value to

et je donne ici quelques symboles auxquels nous assignons des valeurs

for various reasons.

pour diverses raisons.

We have a behavioral superpower in our brain,

Nous avons un super pouvoir comportemental dans notre cerveau,

and it at least in part involves dopamine.

et il implique la dopamine au moins en partie.

We can deny every instinct we have for survival for an idea,

Nous pouvons renoncer à tout instinct de survie pour une idée,

for a mere idea. No other species can do that.

pour une simple idée. Aucune autre espèce ne peut le faire.

In 1997, the cult Heaven's Gate committed mass suicide

En 1997, le culte La Porte du Paradis a perpétré un suicide de masse

predicated on the idea that there was a spaceship

sur la supposition qu'il y avait une navette spaciale

hiding in the tail of the then-visible comet Hale-Bopp

dissimulée dans la queue de la comète de Hale-Bopp, alors visible ,

waiting to take them to the next level. It was an incredibly tragic event.

qui les attendaient pour leur ascension. Ce fut un évènement incroyablement tragique.

More than two thirds of them had college degrees.

Plus de deux tiers d'entre eux avaient des diplômes universitaires.

But the point here is they were able to deny their instincts for survival

Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été capables de renier leur instinct de survie

using exactly the same systems that were put there

en utilisant exactement les mêmes systèmes mis en place

to make them survive. That's a lot of control, okay?

pour leur permettre de survivre. Ça fait beaucoup de contrôle, non ?

One thing that I've left out of this narrative

Une chose que j'ai laissée de côté dans cette histoire,

is the obvious thing, which is the focus of the rest of my

c'est une chose évidente, qui est au centre du reste

little talk, and that is other people.

de mon petit exposé, et ce sont les autres.

These same valuation systems are redeployed

Les mêmes systèmes d'évaluation sont redéployés

when we're valuing interactions with other people.

quand nous évaluons les interactions avec d'autres personnes.

So this same dopamine system that gets addicted to drugs,

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues,

that makes you freeze when you get Parkinson's disease,

qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson,

that contributes to various forms of psychosis,

qui contribue à diverses formes de psychose,

is also redeployed to value interactions with other people

est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres

and to assign value to gestures that you do

et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites

when you're interacting with somebody else.

quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.

Let me give you an example of this.

Je vais vous en donner un exemple.

You bring to the table such enormous processing power

Vous mettez sur la table un pouvoir de traitement si énorme

in this domain that you hardly even notice it.

dans ce domaine que vous le remarquez à peine.

Let me just give you a few examples. So here's a baby.

Laissez moi vous donner quelques exemples. Voici donc un bébé.

She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus.

Elle a trois mois. Elle fait encore popo dans ses couches et ne sait pas résoudre de calculs.

She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen.

C'est une de mes proches. Quelqu'un va être super fier de la voir ici à l'écran.

You can cover up one of her eyes, and you can still read

Vous pouvez lui cacher un œil, vous verrez encore

something in the other eye, and I see sort of curiosity

quelqu'un chose dans son autre œil, et j'y vois une sorte de curiosité

in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other.

dans un œil, et je vois peut-être un peu de surprise dans l'autre.

Here's a couple. They're sharing a moment together,

Voici un couple. Ils partagent un moment ensemble;

and we've even done an experiment where you can cut out

nous avons fait une expérience dans laquelle on peut découper

different pieces of this frame and you can still see

différents morceaux de ce tableau et vous verrez encore

that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel.

qu'ils partagent quelque chose. Ils le partagent en parallèle en quelque sorte.

Now, the elements of the scene also communicate this

En fait, les éléments de cette scène nous le communiquent aussi,

to us, but you can read it straight off their faces,

mais vous pouvez le lire directement sur leurs visages,

and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.

et si vous comparez leurs visages à des visages normaux, ce serait vraiment subtil.

Here's another couple. He's projecting out at us,

Voici un autre couple. Il projette vers nous

and she's clearly projecting, you know,

et elle le fait encore plus clairement, vous voyez,

love and admiration at him.

de l'amour et de l'admiration envers lui.

Here's another couple. (Laughter)

Voici un autre couple. (Rires)

And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. (Laughter)

Et quand j'y pense je ne vois pas d'amour ou d'admiration à gauche. (Rires)

In fact, I know this is his sister, and you can just see

En fait, je sais qu'il s'agit de sa sœur, et vous pouvez juste le voir

him saying, "Okay, we're doing this for the camera,

lui dire, "C'est bon, on fait ça pour la photo,

and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." (Laughter)

et juste après tu me voles mon bonbon et tu me frappes en plein visage." (Rires)

He'll kill me for showing that.

Il va me tuer pour vous avoir montré ça.

All right, so what does this mean?

Bon, qu'est-ce que ça veut dire ?

It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.

Que nous apportons une énorme quantité de pouvoir de traitement au problème.

It engages deep systems in our brain, in dopaminergic

Ça met en jeu des systèmes profonds de notre cerveau, dans les systèmes

systems that are there to make you chase sex, food and salt.

dopaminergiques qui sont là pour vous faire rechercher le sexe, la nourriture et le sel.

They keep you alive. It gives them the pie, it gives

Ils vous maintiennent en vie. Ils ont la meilleure part du gâteau, ça leur donne

that kind of a behavioral punch which we've called a superpower.

cette sorte de coup de pouce comportemental que nous avons appelé super pouvoir.

So how can we take that and arrange a kind of staged

Et comment le prendre pour arranger une sorte de mise en scène

social interaction and turn that into a scientific probe?

d'interaction sociale et la transformer en expérience scientifique ?

And the short answer is games.

Et la réponse courte est : les jeux.

Economic games. So what we do is we go into two areas.

Les jeux économiques. Ce que nous faisons est d'aller dans deux directions.

One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics.

La première est appelée économie expérimentale, la seconde, économie comportementale.

And we steal their games. And we contrive them to our own purposes.

Et nous volons leurs jouets. Nous trouvons un moyen pour qu'ils contribuent à nos propres fins.

So this shows you one particular game called an ultimatum game.

Ceci vous montre un jeu particulier appelé le jeu de l'ultimatum.

Red person is given a hundred dollars and can offer

La personne en rouge reçoit cent dollars et peut offrir

a split to blue. Let's say red wants to keep 70,

de les partager avec celle en bleu. Disons que rouge veut en garder 70

and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.

et qu'il en offre 30 à bleu. Il propose donc une répartition 70-30 à bleu.

Control passes to blue, and blue says, "I accept it,"

Le contrôle passe à bleu et bleu dit ; "J'accepte",

in which case he'd get the money, or blue says,

au quel cas il remporterait l'argent, ou bleu pourrait dire

"I reject it," in which case no one gets anything. Okay?

"Je le rejette", au quel cas aucun des deux ne reçoit rien. OK ?

So a rational choice economist would say, well,

Donc un économiste rationnel dirait, en fait,

you should take all non-zero offers.

vous devriez accepter toutes les offres différentes de zéro.

What do people do? People are indifferent at an 80-20 split.

Et que font les gens ? Ils sont indifférents à une répartition 80-20.

At 80-20, it's a coin flip whether you accept that or not.

A 80-20, c'est un jeu de pile ou face que vous acceptiez ou pas.

Why is that? You know, because you're pissed off.

Et pourquoi ça ? Simplement parce que ça vous énerve.

You're mad. That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

Vous êtes fâché. C'est une offre injuste et vous savez ce que c'est.

This is the kind of game done by my lab and many around the world.

C'est le genre de jeu réalisé dans mon labo et dans de nombreux autres dans le monde.

That just gives you an example of the kind of thing that

Ça vous donne juste un exemple du genre de chose que

these games probe. The interesting thing is, these games

ces jeux testent. Ce qui est intéressant c'est que ces jeux

require that you have a lot of cognitive apparatus on line.

requièrent que vous ayez un tas d'équipements cognitifs en ligne.

You have to be able to come to the table with a proper model of another person.

Vous devez être capable de venir à la table face au modèle réel d'une autre personne.

You have to be able to remember what you've done.

Vous devez pouvoir vous souvenir de ce que vous avez fait.

You have to stand up in the moment to do that.

Vous devez vous lever au moment opportun pour faire ça.

Then you have to update your model based on the signals coming back,

Enfin vous devez mettre à jour votre modèle sur base des signaux entrants,

and you have to do something that is interesting,

et vous devez faire quelque chose d'intéressant,

which is you have to do a kind of depth of thought assay.

comme une sorte d'évaluation de pensée profonde.

That is, you have to decide what that other person expects of you.

Vous devez décider de ce que l'autre personne attend de vous.

You have to send signals to manage your image in their mind.

Vous devez envoyer des signaux pour gérer votre image dans son esprit.

Like a job interview. You sit across the desk from somebody,

Comme pour un entretien d'embauche. Vous vous asseyez dans le bureau de quelqu'un

they have some prior image of you,

qui s'est fait une première image de vous,

you send signals across the desk to move their image

vous envoyez des signaux de l'autre côté du bureau pour déplacer cette image

of you from one place to a place where you want it to be.

de vous d'un endroit à celui où vous voulez qu'elle soit.

We're so good at this we don't really even notice it.

Nous sommes si bon à ça que nous le remarquons à peine.

These kinds of probes exploit it. Okay?

Ce genre d'essai l'exploite. OK ?

In doing this, what we've discovered is that humans

En procédant de la sorte, nous avons découvert que les humains

are literal canaries in social exchanges.

sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

When methane built up, or carbon dioxide built up,

Quand du méthane ou du dioxyde de carbone s'accumulait,

or oxygen was diminished, the birds would swoon

ou que l'oxygène diminuait, les oiseaux s'évanouissaient

before people would -- so it acted as an early warning system:

avant les mineurs -- ils agissaient comme un système d'alarme préventif :

Hey, get out of the mine. Things aren't going so well.

Hé, sortez de la mine. Ça ne se passe pas bien.

People come to the table, and even these very blunt,

Les gens venaient à la table et même à ces interactions sociales artificielles

staged social interactions, and they, and there's just

et très éculées, et eux, et il y a simplement

numbers going back and forth between the people,

des nombres qui vont et viennent entre les personnes

and they bring enormous sensitivities to it.

et qui charrient d'énormes sensibilités avec elles.

So we realized we could exploit this, and in fact,

Nous nous sommes rendus compte que nous pouvions l'exploiter, et en fait,

as we've done that, and we've done this now in

quand nous l'avons fait, et nous l'avons reproduit à présent

many thousands of people, I think on the order of

pour des milliers de personnes, je pense de l'ordre de

five or six thousand. We actually, to make this

cinq ou six mille. Pour réaliser cet essai biologique,

a biological probe, need bigger numbers than that,

nous avions encore besoin de chiffres plus importants que ça,

remarkably so. But anyway,

bien plus. Mais bon,

patterns have emerged, and we've been able to take

des schémas sont apparus, et nous avons pu prendre

those patterns, convert them into mathematical models,

ces schémas et les convertir en modèles mathématiques,

and use those mathematical models to gain new insights

et utiliser ces modèles mathématiques pour aboutir à de nouvelles idées

into these exchanges. Okay, so what?

dans ces échanges. Oui et alors ?

Well, the so what is, that's a really nice behavioral measure,

Le "et alors", c'est une mesure comportementale vraiment bien,

the economic games bring to us notions of optimal play.

les jeux économiques nous apportent des notions de parties optimales.

We can compute that during the game.

Nous pouvons le calculer pendant le jeu.

And we can use that to sort of carve up the behavior.

Et nous pouvons l'utiliser pour détailler le comportement.

Here's the cool thing. Six or seven years ago,

Voilà ce qui est chouette : il y a six ou sept ans,

we developed a team. It was at the time in Houston, Texas.

nous avons mis sur pieds une équipe. A l'époque, ça se passait à Houston, au Texas.

It's now in Virginia and London. And we built software

Maintenant c'est en Virginie ou à Londres. Nous avons développé un programme

that'll link functional magnetic resonance imaging devices

qui lie les appareils d’imagerie par résonance magnétique

up over the Internet. I guess we've done up to six machines

sur internet. Je pense que nous avons lié jusqu'à six machines

at a time, but let's just focus on two.

à l'époque mais concentrons-nous sur deux d'entre elles.

So it synchronizes machines anywhere in the world.

Ça synchronise les machines où qu'elles se trouvent sur terre.

We synchronize the machines, set them into these

Nous synchronisons les machines, nous les réglons sur

staged social interactions, and we eavesdrop on both

les mises en scène d'interactions sociales et nous espionnons les deux cerveaux

of the interacting brains. So for the first time,

en interaction . Donc, pour la première fois,

we don't have to look at just averages over single individuals,

nous ne devons plus regarder des moyennes d'individus pris isolément

or have individuals playing computers, or try to make

ou de personnes jouant contre des ordinateurs, ou encore d'essayer d'en tirer

inferences that way. We can study individual dyads.

des déductions. Nous pouvons étudier des dyades individuelles.

We can study the way that one person interacts with another person,

Nous pouvons étudier comment une personne interagit avec une autre,

turn the numbers up, and start to gain new insights

faire tourner le test de nombreuses fois et commencer à avoir de nouvelles idées

into the boundaries of normal cognition,

sur les frontières de la cognition normale,

but more importantly, we can put people with

mais plus important, nous pouvons tester des personnes ayant

classically defined mental illnesses, or brain damage,

des maladies mentales définies de façon classique, ou des commotions cérébrales,

into these social interactions, and use these as probes of that.

dans ces interactions sociales et les utiliser pour le tester.

So we've started this effort. We've made a few hits,

Nous avons donc débuté l'effort. Nous avons fait quelques petits pas,

a few, I think, embryonic discoveries.

quelques, je pense, des découvertes embryonnaires.

We think there's a future to this. But it's our way

Nous pensons qu'il y a de l'avenir là-dedans. Mais c'est notre manière

of going in and redefining, with a new lexicon,

d'avancer et de redéfinir, avec un nouveau lexique,

a mathematical one actually, as opposed to the standard

un lexique mathématique en fait, par opposition aux moyens classiques

ways that we think about mental illness,

auxquels nous pensons quand il s'agit de maladies mentales,

characterizing these diseases, by using the people

caractérisant ces maladies en utilisant les personnes

as birds in the exchanges. That is, we exploit the fact

comme des oiseaux dans les échanges. C'est -à-dire, nous exploitons le fait

that the healthy partner, playing somebody with major depression,

que le partenaire en bonne santé qui joue face à une personne atteinte de dépression majeure

or playing somebody with autism spectrum disorder,

ou joue face à quelqu'un avec un trouble du spectre autistique,

or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder,

ou face à quelqu'un atteint d'un déficit de l'attention hyperactif,

we use that as a kind of biosensor, and then we use

nous l'utilisons comme un bio-capteur et alors nous avons recours

computer programs to model that person, and it gives us

à des programmes informatiques qui modélisent cette personne et ça nous en donne

a kind of assay of this.

une sorte d'évaluation.

Early days, and we're just beginning, we're setting up sites

Les balbutiements, nous n'en sommes qu'au début, nous mettons sur pieds des sites

around the world. Here are a few of our collaborating sites.

de par le monde. Voici quelques-uns de nos sites participants.

The hub, ironically enough,

Le hub, c'est assez ironique,

is centered in little Roanoke, Virginia.

est centré en Virginie, dans le petit Roanoke.

There's another hub in London, now, and the rest

Nous avons un autre hub à Londres à présent et les autres

are getting set up. We hope to give the data away

se mettent en place. Nous espérons délivrer les données

at some stage. That's a complicated issue

à un certain avancement. C'est un problème épineux

about making it available to the rest of the world.

de le rendre disponible pour le reste du monde.

But we're also studying just a small part

Mais aussi nous n'étudions qu'une petite partie

of what makes us interesting as human beings, and so

de ce qui fait de nous des êtres humains intéressants et donc,

I would invite other people who are interested in this

j'aimerais inviter que ça intéresse

to ask us for the software, or even for guidance

à nous demander le logiciel ou même des indications

on how to move forward with that.

sur comment progresser à partir de là.

Let me leave you with one thought in closing.

Je vais terminer avec une pensée.

The interesting thing about studying cognition

Ce qui est intéressant quand on étudie la cognition

has been that we've been limited, in a way.

c'est que nous sommes limités, dans un sens.

We just haven't had the tools to look at interacting brains

Nous n'avons simplement pas eu les outils pour observer des cerveaux interagir

simultaneously.

simultanément.

The fact is, though, that even when we're alone,

Le fait est que, même quand nous sommes seul,

we're a profoundly social creature. We're not a solitary mind

nous restons une créature profondément sociale. Nous ne sommes pas des esprits solitaires

built out of properties that kept it alive in the world

construits sur des propriétés qui nous permettent de survivre dans le monde

independent of other people. In fact, our minds

indépendamment des autres. En fait, notre esprit

depend on other people. They depend on other people,

dépend des autres. Il dépend d'autres personnes,

and they're expressed in other people,

et il s'exprime dans les autres,

so the notion of who you are, you often don't know

donc la notion de qui nous sommes, souvent on ne sait pas qui on est

who you are until you see yourself in interaction with people

avant de se voir en interaction avec d'autres personnes

that are close to you, people that are enemies of you,

qui sont proches de vous, qui sont vos ennemis,

people that are agnostic to you.

ou qui vous sont indifférentes.

So this is the first sort of step into using that insight

Il s'agit en quelque sorte du premier pas pour se servir de cette idée

into what makes us human beings, turning it into a tool,

pour définir ce qui fait de nous des êtres humains, d'en faire un outil,

and trying to gain new insights into mental illness.

et d'essayer d'en tirer de nouvelles idées sur les maladies mentales.

Thanks for having me. (Applause)

Merci de m'avoir écouté. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)