How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Translator: Lenka Leskovjanska Reviewer: Lucia Daubnerova

Congratulations.

Gratulujem!

By being here,

Tým, že ste tu,

listening, alive,

počúvate, ste nažive,

a member of a growing species,

že ste členom rozrastajúceho sa druhu,

you are one of history's greatest winners --

ste sa stali jedným z najväčších víťazov v dejinách,

the culmination of a success story four billion years in the making.

vyvrcholenie úspešného príbehu trvajúceho už štyri miliardy rokov.

You are life's one percent.

Vy ste to jedno percento života.

The losers,

Tí, čo prehrali,

the 99 percent of species who have ever lived,

99 % druhov, aké tu kedy žili,

are dead --

sú mŕtve:

killed by fire, flood, asteroids,

zabité požiarmi, záplavami, asteroidmi,

predation, starvation, ice, heat

predátormi, hladom, ľadom, teplom

and the cold math of natural selection.

a krutou matematikou prirodzeného výberu.

Your ancestors,

Vaši predkovia,

back to the earliest fishes,

vrátane najstarších rýb,

overcame all these challenges.

prekonali všetky tieto problémy.

You are here because of golden opportunities

Ste tu vďaka úžasným príležitostiam

made possible by mass extinction.

umožneným hromadným vymieraním.

(Laughter)

(smiech)

It's true.

Je to pravda.

The same is true of your co-winners and relatives.

To isté platí o vašich spoluvíťazoch a príbuzných.

The 34,000 kinds of fishes.

34 000 druhov rýb.

How did we all get so lucky?

Ako to, že sme mali také šťastie?

Will we continue to win?

Budeme aj naďalej vyhrávať?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Ja, ako rybí paleobiológ, využívam dôležité údaje,

the fossil record --

záznamy o skamenelinách,

to study how some species win and others lose.

na vydedukovanie, prečo niektoré druhy zvíťazia a iné prehrajú.

The living can't tell us;

Žijúci nám to nevedia povedať,

they know nothing but winning.

lebo nepoznajú nič iné ako víťazstvo.

So, we must speak with the dead.

Takže musíme hovoriť s mŕtvymi.

How do we make dead fishes talk?

Ako prinútime rozprávať mŕtve ryby?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

Múzeá majú množstvo krásnych skamenelín,

but their real beauty emerges

ale ich skutočná krása vynikne

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

len v kombinácii s väčším počtom škaredých, zlomených fosílií

and reduced to ones and zeros.

zredukovaných na jedničky a nuly.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Dokážem prekutrať databázu obsahujúcu 500 miliónov staré evolučné vzorce.

For example,

Tak napríklad:

fish forms can be captured by coordinates

tvar rýb sa dá zachytiť súradnicami

and transformed to reveal major pathways of change

a pretvoriť tak, aby odhalil významné odklony a tendencie

and trends through time.

v rôznych časových obdobiach.

Here is the story of the winners and losers

Porozpráva vám príbeh o víťazoch a porazených

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

v jednej kľúčovej udalosti, ktorú som objavila z údajov o fosíliách.

Let's travel back 360 million years --

Vráťme sa späť 360 miliónov rokov,

six times as long ago as the last dinosaur --

šesťkrát tak dávno ako žil posledný dinosaurus,

to the Devonian period;

do obdobia devónu.

a strange world.

Veľmi divný svet.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

Ovládali ho pancierové dravce s čeľusťou ostrou ako britva

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

spolu s obrovskými rybami s ramennými kosťami v plutvách.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Krabovité ryby rozlezené po morskom dne.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

Zopár príbuzných lososa a tuniaka s lúčovitými plutvami

cowered at the bottom of the food chain.

sa krčili na dne potravinového reťazca.

The few early sharks lived offshore in fear.

Niekoľko skorých žralokov žilo v strachu pri pobreží.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Vaši štvornohí predkovia – tetrapodi –

struggled in tropical river plains.

bojovali v nížinách tropických riek.

Ecosystems were crowded.

Ekosystémy boli preplnené.

There was no escape,

Nebolo úniku,

no opportunity in sight.

žiadna príležitosť v dohľade.

Then the world ended.

A potom sa svet skončil.

(Laughter)

(smiech)

No, it is a good thing.

Ale to je dobré.

96 percent of all fish species died

96 % všetkých druhov rýb uhynulo

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

v priebehu udalosti Hangenberg pred 359 miliónmi rokov:

an interval of fire and ice.

obdobie ohňa a ľadu.

A crowded world was disrupted and swept away.

Preplnený svet bol rozvrátený a zmetený z povrchu.

Now, you might think that's the end of the story.

Teraz si asi myslíte, že to je koniec príbehu.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

Silní padli, pokorní zdedili zem

and here we are.

a sme tu.

But winning is not that simple.

Ale víťazstvo nie je také jednoduché.

The handful of survivors came from many groups --

Z mnohých skupín prežila len hŕstka

all greatly outnumbered by their own dead.

prevýšená počtom vlastných mŕtvych.

Boli usporiadaní od najvyššieho predátora po najspodnejšie kŕmne zviera,

They ranged from top predator to bottom-feeder,

big to small,

od veľkých po malé,

marine to freshwater.

od morských po sladkovodné.

The extinction was a filter.

Vymieranie slúžilo ako filter.

It merely leveled the playing field.

Jednoducho čistilo hracie pole.

What really counted was what survivors did over the next several million years

Čo sa ale počíta je to, čo robili počas nasledujúcich niekoľkých miliónov rokov

in that devastated world.

v tom zdevastovanom svete tí, čo prežili.

The former overlords should have had an advantage.

Bývalí vládcovia by mali mať výhodu.

They became even larger,

Ešte narástli,

storing energy,

zásobili si energiu,

investing in their young,

investovali do svojich mladých,

spreading across the globe,

rozmnožovali sa po celom svete,

feasting on fishes,

hodovali na rybách,

keeping what had always worked, and biding their time.

udržiavali to, čo vždy fungovalo, a vyčkávali na svoj čas.

Yet they merely persisted for a while,

Napriek tomu pretrvali len chvíľu.

declining without innovating,

Upadajúc, bez akéhokoľvek rozvoja,

becoming living fossils.

sa z nich stali len živé skameneliny.

They were too stuck in their ways

Príliš uviazli v starých spôsoboch

and are now largely forgotten.

a teraz sú do značnej miery zabudnutí.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Niekoľko rýb s lúčovitými plutvami, žraloky a štvornohé tetrapody

went the opposite direction.

sa uberali opačným smerom.

They became smaller --

Zmenšili sa,

living fast, dying young,

žili rýchlo a umierali mladí,

eating little and reproducing rapidly.

málo jedli a rýchlo sa rozmnožovali.

They tried new foods,

Skúšali nové potraviny,

different homes,

rôzne obydlia,

strange heads and weird bodies.

mali divné hlavy a čudné telá.

(Laughter)

(smiech)

And they found opportunity, proliferated,

A našli príležitosť, rozmnožili sa

and won the future for their 60,000 living species,

a vyhrali budúcnosť pre ich 60 000 žijúcich druhov,

including you.

vrátane vás.

That's why they look familiar.

To preto vyzerajú tak povedome.

You know their names.

Poznáte ich mená.

Winning is not about random events

Víťazstvo nie je o náhodných udalostiach

or an arms race.

alebo pretekoch v zbrojení.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Tí, čo prežili, si zvolili inú možnosť, cestu evolúcie.

Some found incredible success,

Niektorí dosiahli neuveriteľný úspech,

while others became dead fish walking.

zatiaľ čo iní sa zmenili na mŕtve chodiace ryby.

(Laughter)

(smiech)

A real scientific term.

Je to ozajstný vedecký termín.

(Laughter)

(smiech)

I am now investigating

Teraz skúmam,

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

ako sa takéto cesty k víťazstvu a porážke opakujú v priebehu vekov.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

Moje laboratórium už zhromaždilo tisíce a tisíce mŕtvych rýb,

but many more remain.

ale bude ich oveľa viac.

However, it is already clear

Avšak už teraz je jasné,

that your ancestors' survival through mass extinction,

že prežitie vašich predkov prostredníctvom masového vyhubenia,

and their responses in the aftermath

a ich následné odpovede

made you who you are today.

z vás urobili to, čo dnes ste.

What does this tell us for the future?

Čo nám to hovorí o budúcnosti?

As long as a handful of species survive,

Pokiaľ prežije niekoľko druhov,

life will recover.

život sa zotaví.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Tí prispôsobiví a so šťastím proste nenahradia iba to, čo sa stratilo,

but win in new forms.

ale zvíťazia v nových formách.

It just might take several million years.

Len to môže trvať aj niekoľko miliónov rokov.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)