How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Congratulations.

Мои поздравления.

By being here,

Вы все находитесь здесь,

listening, alive,

слушаете, живёте,

a member of a growing species,

принадлежите к растущему виду,

you are one of history's greatest winners --

вы — одни из величайших победителей,

the culmination of a success story four billion years in the making.

кульминация успешной истории сотворения длиной в четыре миллиарда лет.

You are life's one percent.

Вы — 1% жизни.

The losers,

Неудачники,

the 99 percent of species who have ever lived,

99% когда-либо существовавших видов,

are dead --

сейчас мертвы —

killed by fire, flood, asteroids,

их погубили пожары, наводнения, астероиды,

predation, starvation, ice, heat

хищники, голод, холод, жара

and the cold math of natural selection.

и холодный расчёт естественного отбора.

Your ancestors,

Ваши предки,

back to the earliest fishes,

доисторические рыбы,

overcame all these challenges.

преодолели все эти невзгоды.

You are here because of golden opportunities

Вы сегодня находитесь здесь по воле прекрасного случая,

made possible by mass extinction.

который предоставило нам массовое вымирание.

(Laughter)

(Смех)

It's true.

Это правда.

The same is true of your co-winners and relatives.

То же относится и к вашим сородичам-победителям.

The 34,000 kinds of fishes.

34 000 видов рыб.

How did we all get so lucky?

Как нам всем так повезло?

Will we continue to win?

Долго ли продлится это везение?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Я палеонтолог, изучающий рыб с помощью больших массивов данных —

the fossil record --

окаменелостей, —

to study how some species win and others lose.

чтобы понять, почему определённые виды смогли выжить.

The living can't tell us;

Живые не могут поведать ничего,

they know nothing but winning.

они не знают ничего, кроме победы.

So, we must speak with the dead.

Поэтому следует пообщаться с усопшими.

How do we make dead fishes talk?

Как заставить мёртвую рыбу говорить?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

В музеях хранится множество прекрасных останков рыб,

but their real beauty emerges

но их истинная красота проявляется,

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

когда мы превращаем их и ещё большее количество уродливых, сломанных останков

and reduced to ones and zeros.

в аккуратные единицы и нули.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Я могу изучить данные за 500 млн лет в поисках эволюционных паттернов.

For example,

Например,

fish forms can be captured by coordinates

формы рыб можно отразить в виде координат,

and transformed to reveal major pathways of change

а затем преобразовать их для определения основных путей перемен

and trends through time.

и тенденций, которые произошли со временем.

Here is the story of the winners and losers

Это история о победителях и проигравших

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

одного ключевого события, обнаруженного мной благодаря данным об ископаемых.

Let's travel back 360 million years --

Отправимся в путешествие в прошлое на 360 миллионов лет —

six times as long ago as the last dinosaur --

в шесть раз дальше, чем эпоха жизни динозавров, —

to the Devonian period;

в Девонский период;

a strange world.

странный мир,

Armored predators with razor-edge jaws dominated

где доминируют закованные в броню хищники с острыми как бритва челюстями

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

и огромные рыбы, вооружённые костяными плавниками.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Морское дно усеивают множество крабоподобных рыб.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

На конце пищевой цепочки ютятся дальние родственники лосося и тунца

cowered at the bottom of the food chain.

с лучистыми плавниками.

The few early sharks lived offshore in fear.

В морях в страхе плавают несколько доисторических акул.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Несколько ваших четвероногих предков

struggled in tropical river plains.

борются за жизнь на тропических равнинах.

Ecosystems were crowded.

Экосистема переполнена.

There was no escape,

Спасения нет,

no opportunity in sight.

в поле зрения ни одного шанса.

Then the world ended.

И тогда миру пришёл конец.

(Laughter)

(Смех)

No, it is a good thing.

Нет, это хорошо.

96 percent of all fish species died

96% существовавших видов рыб погибли

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

359 млн лет назад в результате Хангенбергского события;

an interval of fire and ice.

промежуток между пламенем и льдом.

A crowded world was disrupted and swept away.

Переполненный мир был стёрт с лица Земли.

Now, you might think that's the end of the story.

Возможно, вы думаете, что это конец истории.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

Могучие пали, скромники захватили землю,

and here we are.

и вот мы здесь.

But winning is not that simple.

Но победа не так проста.

The handful of survivors came from many groups --

Горстка выживших состояла из немногочисленных

all greatly outnumbered by their own dead.

представителей разных групп.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

От высших хищников до донных рыб,

big to small,

от ма́ла до вели́ка,

marine to freshwater.

от морских до пресноводных существ.

The extinction was a filter.

Вымирание послужило фильтром.

It merely leveled the playing field.

Оно просто выровняло «игровую площадку».

What really counted was what survivors did over the next several million years

Важно то, что эти выжившие сделали за следующие несколько миллионов лет

in that devastated world.

в опустошённом мире.

The former overlords should have had an advantage.

У бывших повелителей должно было быть преимущество.

They became even larger,

Они стали ещё больше,

storing energy,

энергичнее,

investing in their young,

они взращивали свою молодёжь,

spreading across the globe,

распространялись по миру,

feasting on fishes,

пировали рыбой,

keeping what had always worked, and biding their time.

придерживались того, что всегда работало, и ждали своего часа.

Yet they merely persisted for a while,

И хотя они продержались некоторое время,

declining without innovating,

отсутствие перемен вело к упадку,

becoming living fossils.

сделав их живыми ископаемыми.

They were too stuck in their ways

Они застряли в своём развитии,

and are now largely forgotten.

и теперь большинство из них забыто.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Несколько многострадальных лучепёрых рыб, акул и четвероногих

went the opposite direction.

пошли по другому пути.

They became smaller --

Они уменьшились,

living fast, dying young,

жили быстро, умирали молодыми,

eating little and reproducing rapidly.

ели мало и быстро размножались,

They tried new foods,

пробовали новую пищу,

different homes,

разные жилища,

strange heads and weird bodies.

у них были странные головы и тела́.

(Laughter)

(Смех)

And they found opportunity, proliferated,

Они нашли возможность распространиться

and won the future for their 60,000 living species,

и обеспечить существование 60 000 других видов,

including you.

включая вас.

That's why they look familiar.

Поэтому они и кажутся знакомыми.

You know their names.

Вы знаете их имена.

Winning is not about random events

Победа кроется не в случайных событиях

or an arms race.

или гонке вооружений.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Выжившие находят альтернативные, эволюционные пути.

Some found incredible success,

Одни добились потрясающих успехов,

while others became dead fish walking.

а другие превратились в рыб-мертвецов.

(Laughter)

(Смех)

A real scientific term.

Это на самом деле научный термин.

(Laughter)

(Смех)

I am now investigating

Сейчас я исследую,

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

как эти пути к победе и поражению повторялись в истории.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

Моя лаборатория уже исследовала тысячи тысяч останков рыб,

but many more remain.

но бо́льшая часть ещё не изучена.

However, it is already clear

Однако кое-что ясно уже сейчас:

that your ancestors' survival through mass extinction,

стойкость ваших предков в эпоху массового вымирания

and their responses in the aftermath

и их реакция на последствия

made you who you are today.

сделала вас теми, кем вы являетесь сейчас.

What does this tell us for the future?

Что это говорит нам о будущем?

As long as a handful of species survive,

Пока в живых остаётся хотя бы несколько видов,

life will recover.

жизнь будет восстанавливаться.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Приспособившиеся счастливчики не просто заменят проигравших,

but win in new forms.

они также приобретут новые формы.

It just might take several million years.

Просто на это может уйти несколько миллионов лет.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)