How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Translator: sadegh zabihi Reviewer: masoud paktinat

Congratulations.

تبریک.

By being here,

با اینجا بودن،

listening, alive,

گوش کردن، زنده،

a member of a growing species,

عضوی از یک گروه در حال رشد بودن،

you are one of history's greatest winners --

شما یکی از بزرگترین برندگان تاریخ هستید --

the culmination of a success story four billion years in the making.

نقطه اوج یک داستان موفقیت‌آمیز چهار میلیارد ساله.

You are life's one percent.

شما یک درصد زندگی هستید.

The losers,

بازندگان،

the 99 percent of species who have ever lived,

۹۹ درصد گونه‌هایی که زمانی زندگی کرده‌اند،

are dead --

اکنون مرده‌اند --

killed by fire, flood, asteroids,

با آتش، سیل، شهاب سنگ،

predation, starvation, ice, heat

شکار، گرسنگی، یخ، گرما،

and the cold math of natural selection.

و یا با ریاضی سرد انتخاب طبیعی از بین رفته‌اند.

Your ancestors,

اجداد شما،

back to the earliest fishes,

از همان ماهی‌های اولیه،

overcame all these challenges.

بر تمام این چالش‌ها چیره شدند.

You are here because of golden opportunities

شما به خاطر موقعیت‌های طلایی

made possible by mass extinction.

که به خاطر انقراض انبوه پدید آمد اینجا هستید.

(Laughter)

(خنده)

It's true.

واقعیت دارد.

The same is true of your co-winners and relatives.

این برای خویشاوندانتان که با هم برنده شدید هم حقیقت دارد.

The 34,000 kinds of fishes.

۳۴٫۰۰۰ گونه ماهی.

How did we all get so lucky?

چطور همه ما این قدر خوش شانس بودیم؟

Will we continue to win?

آیا به برنده شدن ادامه خواهیم داد؟

I am a fish paleobiologist who uses big data --

من زیست شناس فسیل ماهی‌ها هستم و از اطلاعات انبوه استفاده می‌کنم --

the fossil record --

فسیل‌های جمع‌آوری شده --

to study how some species win and others lose.

تا کشف کنم چطور بعضی گونه‌ها برنده می‌شوند و دیگران می‌بازند.

The living can't tell us;

زنده‌ها پاسخ را نمی‌دانند؛

they know nothing but winning.

آنها از هیچ چیز جز برنده شدن خبر ندارند.

So, we must speak with the dead.

پس، باید با مرده‌ها صحبت کنیم.

How do we make dead fishes talk?

چطور ماهی‌های مرده را به حرف بیاوریم؟

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

موزه‌ها پر از فسیل‌های زیبای ماهی هستند،

but their real beauty emerges

اما زیبایی واقعی آنها زمانی پدیدار می‌شود

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

که با تعداد کثیری فسیل‌های زشت و شکسته ترکیب شوند،

and reduced to ones and zeros.

و به صفر‌ها و یک‌ها کاهش بیابند.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

من می‌توانم برای مسیرهای تکاملی اطلاعات ۵۰۰ میلیون سال را بکشم.

For example,

به طور مثال،

fish forms can be captured by coordinates

گونه‌های ماهی را می‌توان با مختصات گرفت

and transformed to reveal major pathways of change

و مسیرهای اصلی تغییر

and trends through time.

و روندها را در طول زمان آشکار کرد.

Here is the story of the winners and losers

این داستان برندگان و بازندگان است

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

از یک اتفاق اساسی که با استفاده از اطلاعات فسیل‌ها کشف کرده‌ام.

Let's travel back 360 million years --

بیایید به ۳۶۰ میلیون سال پیش سفر کنیم --

six times as long ago as the last dinosaur --

شش برابر قبل‌تر از آخرین دایناسور --

to the Devonian period;

به دوره دوونین؛

a strange world.

دنیایی عجیب و غریب.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

شکارچیان زره پوش با آرواره‌هایی به تیزی تیغ

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

در کنار ماهی‌های عظیم با استخوان‌های بازو در باله‌هایشان بر همه چیز چیره بودند.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

ماهی‌های خرچنگ مانند سراسر کف دریا پراکنده بودند.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

چند تا از اقوام سالمون و تن با باله‌های شعاعی

cowered at the bottom of the food chain.

پایین چرخه غذایی را پوشش داده بودند.

The few early sharks lived offshore in fear.

کوسه‌های کم تعداد اولیه دور از ساحل در وحشت زندگی می‌کردند.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

اجداد کم تعدادچارپای شما، تتراپادها،

struggled in tropical river plains.

در دشت‌های رودخانه‌ای استوایی تقلا می‌کردند.

Ecosystems were crowded.

زیستگاه‌ها پر ازدحام بودند.

There was no escape,

هیچ راه فراری نبود،

no opportunity in sight.

هیچ موقعیتی دیده نمی‌شد.

Then the world ended.

بعد دنیا تمام شد.

(Laughter)

(خنده)

No, it is a good thing.

نه، چیز خوبی است.

96 percent of all fish species died

۹۶ درصد از تمام گونه‌های ماهی

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

۳۵۹ میلیون سال پیش در واقعه هانگنبرگ از بین رفتند:

an interval of fire and ice.

وقفه‌ای از آتش و یخ.

A crowded world was disrupted and swept away.

دنیایی شلوغ با اغتشاش مواجه شد و از بین رفت.

Now, you might think that's the end of the story.

خوب، ممکن است فکر کنید که این پایان ماجراست.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

قدرتمندان فروافتادند و مستضعفان وارث زمین شدند،

and here we are.

ما به اینجا رسیدیم.

But winning is not that simple.

اما برنده شدن این‌قدرها هم ساده نیست.

The handful of survivors came from many groups --

تعداد انگشت‌شمار نجات یافتگان از گروه‌های مختلفی بودند --

all greatly outnumbered by their own dead.

که همه با مرگ خود مغلوب شدند.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

آنها از شکارچیان بالای چرخه بودند تا موجودات پایین چرخه،

big to small,

بزرگ و کوچک،

marine to freshwater.

دریایی و آب شیرین.

The extinction was a filter.

انقراض یک صافی بود.

It merely leveled the playing field.

که فقط میدان نبرد را میزان کرد.

What really counted was what survivors did over the next several million years

چیزی که واقعاً به حساب می‌آمد کاری بود که نجات یافتگان طی چندین میلیون سال بعد

in that devastated world.

در آن دنیای ویران انجام دادند.

The former overlords should have had an advantage.

اربابان پیشین باید پیشرفت می‌کردند.

They became even larger,

آنها حتی بزرگتر شدند،

storing energy,

انرژی ذخیره کردند،

investing in their young,

و در جوانان خود سرمایه‌گذاری کردند،

spreading across the globe,

و در تمام دنیا پخش شدند،

feasting on fishes,

و از ماهی‌ها تغذیه می‌کردند،

keeping what had always worked, and biding their time.

و کاری کردند که همیشه جواب داده بود، تمام وقت در حال خوردن بودند.

Yet they merely persisted for a while,

اما آنها هم تنها برای مدتی اصرار ورزیدند،

declining without innovating,

و بدون خلاقیت کم شدند،

becoming living fossils.

و به فسیل‌های زنده تبدیل شدند.

They were too stuck in their ways

آنها خیلی در راه خود گیر کرده بودند

and are now largely forgotten.

و حالا به کلی فراموش شده‌اند.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

تعداد کمی از کوسه‌های باله شعاعی و تتراپادهایی که مدت‌ها رنج کشیده بودند

went the opposite direction.

راه مخالف را انتخاب کردند.

They became smaller --

آنها کوچکتر شدند --

living fast, dying young,

سریع زندگی می‌کردند، در جوانی می‌مردند،

eating little and reproducing rapidly.

کم می‌خوردند و به سرعت تولید مثل می‌کردند.

They tried new foods,

آنها غذاهای جدید،

different homes,

خانه‌های جدید،

strange heads and weird bodies.

سرهای عجیب و بدن‌های غریب را امتحان کردند.

(Laughter)

(خنده)

And they found opportunity, proliferated,

و آنها موقعیتی پیدا کردند، تکثیر شدند،

and won the future for their 60,000 living species,

و آینده را برای ۶۰٫۰۰۰ گونه زنده،

including you.

از جمله شما برنده شدند.

That's why they look familiar.

به همین دلیل است که آشنا به نظر می‌رسند.

You know their names.

اسمشان را می‌دانید.

Winning is not about random events

بردن فقط به وقایع اتفاقی

or an arms race.

یا رقابت تسلیحاتی مربوط نیست.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

بلکه، نجات یافتگان راه‌های جایگزین و تکاملی را انتخاب کردند.

Some found incredible success,

بعضی به طرز باورنکردنی موفق شدند،

while others became dead fish walking.

در حالی که دیگران به ماهی‌های مرده متحرک تبدیل شدند.

(Laughter)

(خنده)

A real scientific term.

یک عنوان علمی واقعی.

(Laughter)

(خنده)

I am now investigating

اکنون در حال بررسی این هستم

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

که چطور این راه‌های موفقیت و شکست در طول زمان تکرار می‌شوند.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

تا کنون آزمایشگاه من هزاران هزار ماهی مرده را گرد آورده است،

but many more remain.

اما تعداد زیادی باقی مانده است.

However, it is already clear

هرچند حالا هم مشخص شده

that your ancestors' survival through mass extinction,

که اجداد جان بدر برده شما از انقراض انبوه،

and their responses in the aftermath

و واکنش‌های آنها بعد از آن

made you who you are today.

شما را به کسی که امروز هستید تبدیل کرده است.

What does this tell us for the future?

این برای آینده به ما چه می‌گوید؟

As long as a handful of species survive,

تا وقتی که عده کمی از گونه‌ها نجات پیدا کنند،

life will recover.

حیات بازیابی خواهد شد.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

انطباق پذیر و خوش شانس فقط جایگزین آنها که از بین می‌روند نمی‌شوند،

but win in new forms.

بلکه به صورت گونه‌های جدید برنده می‌شوند.

It just might take several million years.

فقط ممکن است چندین میلیون سال طول بکشد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)