How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

المترجم: rashed khaled المدقّق: Hani Eldalees

Congratulations.

أهنئكم.

By being here,

لوجودكم هنا،

listening, alive,

على قيد الحياة،

a member of a growing species,

أنتم جزء من الأنواع المتزايدة،

you are one of history's greatest winners --

أنتم أحد أعظم المنتصرين في التاريخ

the culmination of a success story four billion years in the making.

تتويجاً لقصة النجاح لأربعة مليار سنة في طور التكوين.

You are life's one percent.

أنتم واحد في المائة في هذه الحياة.

The losers,

أما الخاسرون،

the 99 percent of species who have ever lived,

فهم ال99 في المائة من الأنواع التي عاشت في أي وقت مضى،

are dead --

وماتوا

killed by fire, flood, asteroids,

قتلاً بالنار، والطوفان، والكويكبات

predation, starvation, ice, heat

والإفتراس، والمجاعة، وشدة البرودة، والحرارة

and the cold math of natural selection.

والحسابات الباردة للانتقاء الطبيعي.

Your ancestors,

إن أسلافكم،

back to the earliest fishes,

ومنذ عصور ظهور الأسماك الأولى،

overcame all these challenges.

تغلبوا على جميع تلك التحديات.

You are here because of golden opportunities

أنتم هنا بسبب فرص ذهبية

made possible by mass extinction.

أتيحت عن طريق الانقراض الجماعي.

(Laughter)

(ضحك)

It's true.

هذا حقيقي.

The same is true of your co-winners and relatives.

وينطبق الشيء نفسه على الفائزين المشاركين وأقاربهم.

The 34,000 kinds of fishes.

34 ألف نوع من الأسماك

How did we all get so lucky?

كيف أصبحوا جمعياً محظوظين هكذا؟

Will we continue to win?

وهل سيستمرون في الفوز؟

I am a fish paleobiologist who uses big data --

أنا عالمة إحفوريات أسماك والتي تستخدم حقائق كبيرة

the fossil record --

مثل السجل الأحفوري

to study how some species win and others lose.

لدراسة كيف تنجح أنواع وتفشل أخرى.

The living can't tell us;

ولا يمكن أن يخبرنا الأحياء،

they know nothing but winning.

أنهم لا يعلمون شيئاً سوى الفوز.

So, we must speak with the dead.

لذا، يجب علينا أن نتحدث مع الأموات.

How do we make dead fishes talk?

كيف يمكننا أن نتحدث مع الأسماك الميتة؟

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

تحتوي المتاحف على العديد من أحفوريات أسماك متعددة،

but their real beauty emerges

ولكن يظهر جمالهم الحقيقي

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

عندما تقترن مع عدد أكبر من حفريات قبيحة مكسورة،

and reduced to ones and zeros.

ومصغرة إلى آحاد وأصفار.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

أنا أتحكم بقاعدة بيانات 500 مليون سنة للأنماط التطورية.

For example,

فعلى سبيل المثال،

fish forms can be captured by coordinates

يمكن التقاط أشكال الأسماك بالإحداثيات

and transformed to reveal major pathways of change

وتحويلها للكشف عن المسارات الرئيسة للتغيير

and trends through time.

والإتجاهات عبر الزمن.

Here is the story of the winners and losers

هنا قصة الرابحون والخاسرون

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

من مجرد حدث محوري اكتشفتها باستخدام البيانات الإحفورية.

Let's travel back 360 million years --

دعونا نسافر قبل 360 مليون سنة

six times as long ago as the last dinosaur --

قبل ست مرات في وقت يرجع إلى آخر ديناصور

to the Devonian period;

إلى العصر الديفوني

a strange world.

وهو عالم غريب.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

يختبئ السلطعون مثل الأسماك في قاع البحر.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا

cowered at the bottom of the food chain.

منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

The few early sharks lived offshore in fear.

عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

لديكم بضعة أسلاف رباعية الأرجل، التتربوس،

struggled in tropical river plains.

كافح في السهول النهرية الإستوائية.

Ecosystems were crowded.

كانت النظم البيئة مزدحمة.

There was no escape,

لم يكن هناك هروب،

no opportunity in sight.

ولا أي فرصة في الأفق.

Then the world ended.

ثم انتهى العالم.

(Laughter)

(ضحك)

No, it is a good thing.

لا، إنه أمر جيد.

96 percent of all fish species died

96 في المائة من جميع أنواع الأسماك ماتت

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

خلال حدث (هانعنبرغ) قبل 359 مليون سنة

an interval of fire and ice.

وهو فاصل من النار والجليد.

A crowded world was disrupted and swept away.

وقد تعطل العالم وانجرف بعيداً.

Now, you might think that's the end of the story.

الآن، ربما تعتقد أن تلك نهاية القصة.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

سقط القوي، وورث الضعيف الأرض،

and here we are.

وها نحن ذا.

But winning is not that simple.

ولكن الرابحون ليسوا بتلك البساطة.

The handful of survivors came from many groups --

جاء حفنة من الناجين من عدة جماعات

all greatly outnumbered by their own dead.

يفوقونهم عدداً بدرجة كبيرة من خلال موتاهم.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

وتراوحت من أعلى المفترسات إلى أسفل المتغذيات،

big to small,

ومن الكبيرة إلى الصغيرة،

marine to freshwater.

ومن البحار إلى الأنهار.

The extinction was a filter.

كان الانقراض تصفية.

It merely leveled the playing field.

وكان مجرد موازنة للأمور.

What really counted was what survivors did over the next several million years

ما أثر فعلاً هو ما فعله الناجون خلال عدة ملايين سنة

in that devastated world.

في ذلك العالم المدمر.

The former overlords should have had an advantage.

وكان يجب أن يكون للأسياد السابقين أفضلية.

They became even larger,

فأصبحوا أكبر حجماً،

storing energy,

ويخزنون الطاقة،

investing in their young,

ثم يستثمرونها في شبابهم،

spreading across the globe,

وينشرونها حول العالم،

feasting on fishes,

ويتغذون على الأسماك،

keeping what had always worked, and biding their time.

يحفظون ما كانوا يفعلونه دائما، ويقضون وقتهم.

Yet they merely persisted for a while,

ومع ذلك فإنهم استمروا لبعض الوقت،

declining without innovating,

وتناقصوا دون تجدد.

becoming living fossils.

وأصبحوا أحافير حية.

They were too stuck in their ways

كانوا عالقين في طرقهم

and are now largely forgotten.

وهم الآن في طي النسيان.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

لقدعانت طويلاً بضعة زعانف شعاعية، من أسماك القرش ورباعي الأرجل (تيتربودوس)

went the opposite direction.

وذهبوا في الاتجاه المعاكس.

They became smaller --

فأصبحوا أصغر

living fast, dying young,

ويعيشون حياة مليئة بالمخاطر ويموتون صغارا،

eating little and reproducing rapidly.

ويأكلون قليلاً ويتكاثرون على عجل.

They tried new foods,

جربوا طعاماً جديداً،

different homes,

ومنازل مختلفة،

strange heads and weird bodies.

ورؤساً غريبة وأجسام عجيبة.

(Laughter)

(ضحك)

And they found opportunity, proliferated,

فوجدوا الفرصة، وتكاثروا،

and won the future for their 60,000 living species,

ونجح المستقبل ل60,000 نوع حي،

including you.

بما فيهم نحن.

That's why they look familiar.

وهذا ما يجعلهم مألوفين.

You know their names.

نعرف أسماءهم.

Winning is not about random events

الفوز ليس عبارة عن أحداث عشوائية

or an arms race.

أو سباق مسلح.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

بدلا من ذلك تراجع الناجون عن بديل للمسارات التطورية.

Some found incredible success,

حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق،

while others became dead fish walking.

بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

(Laughter)

(ضحك)

A real scientific term.

إنه مصطلح علمي حقيقي.

(Laughter)

(ضحك)

I am now investigating

إنني أبحث الآن

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

كيف لتلك المسارات أن تعيد النصر والهزيمة عبر الزمن.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

وقد جمعت بالفعل في مختبري آلاف مؤلفة من أسماك ميتة،

but many more remain.

ولكن يظل هناك المزيد منهم.

However, it is already clear

ومع ذلك، فهذا واضح حقاً

that your ancestors' survival through mass extinction,

أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي،

and their responses in the aftermath

ولتصديهم بعد وقوع الكارثة

made you who you are today.

جعلنا ما نحن عليه اليوم.

What does this tell us for the future?

ماذا يخبرنا هذا عن المستقبل؟

As long as a handful of species survive,

طالما نجت حفنة من الأنواع،

life will recover.

فإن الحياة ستنتعش.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

إن التنوع والحظ لن يعيد ماخسرناه وحسب،

but win in new forms.

بل بالفوز في أشكال جديدة.

It just might take several million years.

ربما يستغرق هذا عدة ملايين سنة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)