How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

번역: Changkyun Ahn 검토: Jihyeon J. Kim

Congratulations.

축하드립니다.

By being here,

여기 존재함으로써

listening, alive,

살아서 들음으로써

a member of a growing species,

성장하는 종의 일원으로서

you are one of history's greatest winners --

여러분은 역사상 가장 위대한 승리자들 중 한 명입니다

the culmination of a success story four billion years in the making.

40억 년에 걸친 성공 신화의 주인공으로서 말이죠.

You are life's one percent.

여러분은 생명의 1%에 해당합니다.

The losers,

낙오자들

the 99 percent of species who have ever lived,

잠시나마 이 지구상에 존재했던 99%의 종들은

are dead --

죽었습니다

killed by fire, flood, asteroids,

화재, 홍수, 운석충돌

predation, starvation, ice, heat

포식, 기아, 빙하, 열

and the cold math of natural selection.

그리고 자연선택이란 냉혹한 법칙에 의해 멸종했습니다.

Your ancestors,

여러분의 조상들은

back to the earliest fishes,

거슬러 올라가 초창기 어류들은

overcame all these challenges.

이러한 시련들을 모두 이겨냈습니다.

You are here because of golden opportunities

대량 멸종이 만들어낸 천재일우의 기회 덕에

made possible by mass extinction.

여기 여러분이 존재하는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

It's true.

사실이 그렇습니다.

The same is true of your co-winners and relatives.

이는 여러분과 함께 공동 승리자이자 여러분의 친척들인

The 34,000 kinds of fishes.

3만 4천여 종에 달하는 물고기들에게도 해당하는 사실입니다.

How did we all get so lucky?

어떻게 우리들은 이렇게나 운이 좋을 수 있었을까요?

Will we continue to win?

우리는 계속해서 승리할 수 있을까요?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

저는 어류 고생물학자이며 빅 데이터와

the fossil record --

화석 자료를 이용하여

to study how some species win and others lose.

어떻게 어떤 종들은 살아남고 다른 종들은 멸종했는지 연구합니다.

The living can't tell us;

현재 살아있는 것들은 우리에게 말해줄 수 없습니다.

they know nothing but winning.

그들은 그저 살아남는 것 외에는 아무것도 모르니까요.

So, we must speak with the dead.

그래서 우리는 멸종한 것들과 이야기해야 합니다.

How do we make dead fishes talk?

어떻게 죽은 물고기들이 말하게끔 할 수 있을까요?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

박물관들은 훌륭한 상태의 물고기 화석들을 다량 보유하고 있습니다.

but their real beauty emerges

그러나 그들의 진정한 가치는

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

다수의 부서지고, 못생긴 화석들과 함께

0과 1의 세계로 환원(디지털화) 되었을 때 드러납니다.

and reduced to ones and zeros.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

저는 50억 년의 진화 패턴 데이터베이스를 샅샅이 조사할 수 있습니다.

For example,

예를 들어

fish forms can be captured by coordinates

물고기의 형태는 좌표 형식으로 따올 수 있으며 이를 치환하여

and transformed to reveal major pathways of change

시간에 따른 변화 추이의

주요 방향을 나타낼 수 있습니다.

and trends through time.

Here is the story of the winners and losers

여기 제가 화석 데이터를 이용하여 발견한 한가지 핵심 사건의

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

승자와 패자들에 대한 이야기가 있습니다.

Let's travel back 360 million years --

36억 년 전으로 되돌아 올라가보죠.

six times as long ago as the last dinosaur --

마지막 공룡이 출몰했던 시대의 여섯배나 더 거슬러 올라가

to the Devonian period;

데본기 (Devonian period) 라는

a strange world.

이상한 세계로 말이죠.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

그 땐 날카로운 턱을 가진 무장한 포식자들이 지배했었고

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

지느러미에 팔 뼈를 지닌 거대한 물고기들도 있었고

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

게 같은 물고기들이 바다 밑바닥을 총총 걸어다녔습니다.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

연어와 참치의 친척쯤 되는 소수의 조기류들이

cowered at the bottom of the food chain.

먹이사슬 밑바닥에서 웅크리고 있었죠.

The few early sharks lived offshore in fear.

몇몇 초기 상어들은 연안에서 겁먹은 채 살았고요.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

여러분의 네발 달린 조상들, 어류 사지 동물들은

struggled in tropical river plains.

열대지방 강 평야에서 어려움을 겪고 있었습니다.

Ecosystems were crowded.

생태계는 혼잡했고요.

There was no escape,

탈출구는 없었으며

no opportunity in sight.

눈 앞에 아무런 기회도 보이지 않았습니다.

Then the world ended.

바로 그런 때에 세상은 종말을 맞았습니다.

(Laughter)

(웃음)

No, it is a good thing.

아니, 그것은 좋은 일이었어요.

96 percent of all fish species died

모든 어류 종들의 96%가 죽었습니다.

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

바로 35억 9천만 년 전의 한젠버그(Hangenberg) 사건

an interval of fire and ice.

화염과 빙하기 사이에 말이죠.

A crowded world was disrupted and swept away.

혼잡했던 생태계는 망가지고 휩쓸려 가버렸습니다.

Now, you might think that's the end of the story.

아마 당신은 이것으로 이야기가 끝났다고 여기겠지요.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

강자들이 몰락하고, 약자들이 지구를 물려받아서

and here we are.

오늘날 우리가 여기 있다고요.

But winning is not that simple.

하지만 승자가 되는 것은 그렇게 단순하지 않습니다.

The handful of survivors came from many groups --

소수의 살아남은 자들은 다양한 집단으로부터 왔으며

all greatly outnumbered by their own dead.

그들 모두가 절대 다수의 죽은 동족들과는 달리 살아남았기 때문입니다.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

그들은 최상위 포식자들부터 최하위 먹잇감들까지

big to small,

덩치 큰 것부터 작은 것들까지

marine to freshwater.

해양생물부터 담수생물까지, 다양하게 분포했습니다.

The extinction was a filter.

멸종은 필터와 같았습니다.

It merely leveled the playing field.

그것은 그저 운동장의 균형을 맞춰준 것 뿐이죠.

What really counted was what survivors did over the next several million years

정말 중요하게 영향을 미친 요소는 바로 살아남은 자들이 다음 수 백만년 동안

in that devastated world.

그 황폐해진 세계에서 무엇을 해왔냐는 것입니다.

The former overlords should have had an advantage.

전대에 군림했던 강자들은 여전히 이점을 가졌을테죠.

They became even larger,

심지어 그들은 더 커졌으며

storing energy,

에너지를 비축하며

investing in their young,

새끼를 기르고

spreading across the globe,

세계 곳곳으로 퍼져나가

feasting on fishes,

물고기들을 포식하며

keeping what had always worked, and biding their time.

항상 작동되던 방식을 유지하며 그들의 때를 기다렸습니다.

Yet they merely persisted for a while,

그럼에도 불구하고 그들은 오직 잠시 동안만 살아남아

declining without innovating,

혁신 없이 쇠퇴하기만 하고

becoming living fossils.

살아있는 화석이 되어갔습니다.

They were too stuck in their ways

그들은 그들의 방식에 너무 고착하였고

and are now largely forgotten.

이제 그들은 거의 잊혀져버렸죠.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

오랫동안 고통받던 조기류와 상어들 그리고 어류 사지 동물들은

went the opposite direction.

반대 방향으로 갔습니다.

They became smaller --

그들은 더 작아졌으며

living fast, dying young,

빠른 삶을 살았고, 일찍 죽었으며

eating little and reproducing rapidly.

적게 먹고, 신속하게 번식하게 되었습니다.

They tried new foods,

그들은 새로운 음식과

different homes,

다른 주거 형태

strange heads and weird bodies.

이상한 머리와 괴상한 몸통을 시도해봤던 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

And they found opportunity, proliferated,

그렇게 그들은 기회를 잡아 번창했으며

and won the future for their 60,000 living species,

그들의 살아있는 6만 여 종에 대한 미래를 얻게된 것입니다,

including you.

여러분을 포함해서 말이죠.

That's why they look familiar.

그래서 그들이 비슷해 보이는 겁니다.

You know their names.

여러분도 그들의 이름을 알잖아요.

Winning is not about random events

살아남는 것은 무작위적 사건이나

or an arms race.

무기 경쟁이 아닙니다.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

오히려 생존자들은 대안인 진화적 경로를 선택했던 것이죠.

Some found incredible success,

일부는 믿을 수 없는 성공을 거두었고

while others became dead fish walking.

나머지는 '걸어다니는 죽은 물고기' 가 되어버렸죠.

(Laughter)

(웃음)

A real scientific term.

실제 과학적 용어입니다.

(Laughter)

(웃음)

I am now investigating

이제 저는 어떻게 이런 승리와 패배의

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

경로들이 시대를 초월하여 반복되는지 조사하고 있습니다.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

제 연구실은 이미 수천 종의 죽은 물고기 데이터 위에 수천 종을 더 쌓아 올렸지만

but many more remain.

아직 남은 것들이 더 많이 있습니다.

However, it is already clear

하지만 이미 명백한 사실은

that your ancestors' survival through mass extinction,

여러분의 조상들이 대량 멸종사태로부터 살아남을 수 있었던 것과

and their responses in the aftermath

그 후에 그들이 대처한 방식이 바로 지금

made you who you are today.

오늘날 여러분을 만들었다는 것입니다.

What does this tell us for the future?

이 점이 다가올 우리의 미래를 위해 시사하는 바가 무엇일까요?

As long as a handful of species survive,

비록 그 종의 자그마한 수만이라도 살아남기만 한다면

life will recover.

원래대로 회복할 것입니다.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

융통성이 있고 운이 좋은 녀석들은 그저 잃은 부분을 대체하지만은 않고

but win in new forms.

동시에 새로운 형태를 획득할테죠.

It just might take several million years.

단지 그 과정이 몇 백만 년쯤 걸릴 뿐이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(청중 환호)