How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

Congratulations.

おめでとうございます

By being here,

ここにいて

listening, alive,

生きて 話を聞いている

a member of a growing species,

発展種の一員であるみなさんは

you are one of history's greatest winners --

史上最高の勝ち組の一人であり

the culmination of a success story four billion years in the making.

40億年続くサクセスストーリーの 頂点にいます

You are life's one percent.

みなさんは生物の１％です

The losers,

負け組である

the 99 percent of species who have ever lived,

過去に存在した種の99％は

are dead --

死滅しました

killed by fire, flood, asteroids,

原因は 火災、洪水、小惑星

predation, starvation, ice, heat

捕食、飢餓、氷河、暑さ

and the cold math of natural selection.

あるいは 冷酷な自然淘汰などです

Your ancestors,

みなさんの祖先は

back to the earliest fishes,

最古の魚類だった時代から

overcame all these challenges.

先ほどの試練をすべて 乗り越えてきました

You are here because of golden opportunities

みなさんが ここに こうしているのは

made possible by mass extinction.

大絶滅がもたらした 絶好のチャンスのおかげです

(Laughter)

（笑）

It's true.

本当ですよ

The same is true of your co-winners and relatives.

同じことが みなさんと共に 勝ち組入りした親戚である

The 34,000 kinds of fishes.

３万４千種類の 魚類についても言えます

How did we all get so lucky?

私たちはどうしてそんなに ツキに恵まれたのでしょう？

Will we continue to win?

そして今後も勝ち続けるのか？

I am a fish paleobiologist who uses big data --

私は 魚類の純古生物学者として ビッグデータすなわち

the fossil record --

化石記録を用いて

to study how some species win and others lose.

何が種の勝敗を分けたのかを 研究しています

The living can't tell us;

現生種は教えてくれません

they know nothing but winning.

勝つことしか知らないからです

So, we must speak with the dead.

だから 絶滅種に聞く必要があります

How do we make dead fishes talk?

絶滅した魚類に語らせる方法は？

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

博物館には美しい魚類の化石が たくさんありますが

but their real beauty emerges

その本当の美しさが現れるのは

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

さらに多くある 醜い 壊れた化石と合わせて

and reduced to ones and zeros.

１と０のデータの形にした時です

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

５億年分のデータベースをくまなく探して 進化のパターンを得ることができます

For example,

例えば

fish forms can be captured by coordinates

魚の形態を 座標でとらえて変換し

and transformed to reveal major pathways of change

主要な変化の経路や

and trends through time.

時系列に沿った変化を 明らかにできます

Here is the story of the winners and losers

これは 私が化石データを使って発見した

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

ある一つの重要な出来事における 勝者と敗者の物語です

Let's travel back 360 million years --

まず ３億６千万年前まで遡りましょう

six times as long ago as the last dinosaur --

恐竜時代の最後よりも６倍も昔の

to the Devonian period;

デボン紀です

a strange world.

全く奇妙な世界です

Armored predators with razor-edge jaws dominated

カミソリの刃のような顎と 鎧のような硬い殻で覆われた捕食者が支配し

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

ヒレの中に腕骨のある 巨大魚もいました

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

カニに似た魚たちが 海底を動き回っていました

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

サケやマグロの仲間である 少数の条鰭（じょうき）類は

cowered at the bottom of the food chain.

びくびくしながら 食物連鎖の底辺にいました

The few early sharks lived offshore in fear.

少数存在した原始的なサメは 沖合で怯えながら生息していました

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

みなさんの祖先である四足の脊椎動物は ほんの数種類ながら

struggled in tropical river plains.

熱帯の沖積平野で なんとか生き延びていました

Ecosystems were crowded.

生態系は 混み合っていました

There was no escape,

逃げ場も

no opportunity in sight.

機会も見当たりませんでした

Then the world ended.

そして 世界が終わりました

(Laughter)

（笑）

No, it is a good thing.

それは良いことだったんです

96 percent of all fish species died

３億５千９百万年前の ハンゲンベルクイベントで

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

魚類種の96％が絶滅しました

an interval of fire and ice.

炎の時期と氷の時期の間のことでした

A crowded world was disrupted and swept away.

生物のひしめく世界は秩序が崩壊し 変動の大波にさらわれました

Now, you might think that's the end of the story.

さて みなさんはここで物語は おしまいと思うかもしれません

The mighty fell, the meek inherited the earth,

強者が失墜し 弱者が地球を受け継ぎ

and here we are.

今 人類がいる

But winning is not that simple.

でも 勝つことはそれほど単純ではありません

The handful of survivors came from many groups --

生き残った一握りの生物は 様々なグループに属していましたが

all greatly outnumbered by their own dead.

どのグループでも 死んだ仲間の方が ずっと多かったのです

They ranged from top predator to bottom-feeder,

生き残りは 食物連鎖の頂点の捕食者も 底辺の餌になる種も

big to small,

大きいものも 小さいものも

marine to freshwater.

海洋生物も 淡水生物もいました

The extinction was a filter.

大絶滅は フィルターのようなものでした

It merely leveled the playing field.

競争の場を平らにしたにすぎません

What really counted was what survivors did over the next several million years

本当に重要なのはその後の 数百万年間に 荒れ果てた世界で

in that devastated world.

生存者がとった行動です

The former overlords should have had an advantage.

かつての 支配者たちは 本来 優位だったはずです

They became even larger,

彼らはさらに巨大化し

storing energy,

エネルギーを蓄え

investing in their young,

子育てに精力を注ぎ

spreading across the globe,

地球の全域に拡がり

feasting on fishes,

魚類をたらふく食べて

keeping what had always worked, and biding their time.

これまで上手くいったことを続けながら 時を待ったのです

Yet they merely persisted for a while,

でも持ちこたえられたのは わずかの間だけでした

declining without innovating,

新しい変化をすることなく衰退し

becoming living fossils.

今では 生きた化石です

They were too stuck in their ways

彼らは昔ながらの生活様式を 変えることなく

and are now largely forgotten.

今ではほぼ忘れられています

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

長い間 劣勢だった わずかな種の条鰭類、サメ、四足動物は

went the opposite direction.

正反対の方向に進みました

They became smaller --

彼らは体を小さくし

living fast, dying young,

ライフサイクルを速め 短命になり

eating little and reproducing rapidly.

食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

They tried new foods,

新たな食べ物を試し

different homes,

様々な生息地に棲み

strange heads and weird bodies.

頭や胴体を 奇妙な形に変化させました

(Laughter)

（笑）

And they found opportunity, proliferated,

そして生存の機会を見出して繁栄し

and won the future for their 60,000 living species,

現生６万種の未来を 勝ち取ったのです

including you.

その中にヒトも含まれます

That's why they look familiar.

だから見覚えのある姿なのです

You know their names.

みなさんがご存知の名称です

Winning is not about random events

生存をかけた戦いへの勝利は 偶発的な出来事ではなく

or an arms race.

軍拡競争でもありません

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

生存種たちはむしろ 進化における 別の道を歩んだのです

Some found incredible success,

驚くべき成功を納めたものもあれば

while others became dead fish walking.

「デッドフィッシュ・ウォーキング」に 成り下がったものもいます

(Laughter)

（笑）

A real scientific term.

これは 実際の科学用語です

(Laughter)

（笑）

I am now investigating

私が調査しているのは

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

こういった進化上の勝利や敗退の道が いかに繰り返されてきたかです

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

私の研究室では 既に数千種もの 死滅した魚類をデータベース化しましたが

but many more remain.

さらに多くが残っています

However, it is already clear

でも 既に明らかなことがあります

that your ancestors' survival through mass extinction,

みなさんの祖先が 大量絶滅を生き残り

and their responses in the aftermath

大量絶滅の余波に うまく対処したことで

made you who you are today.

今のみなさんがいるということです

What does this tell us for the future?

ここから私たちの未来について 何がわかるでしょう？

As long as a handful of species survive,

一握りの生物種が生き延びる限り

life will recover.

生物は復活します

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく

but win in new forms.

新たな 形態を獲得します

It just might take several million years.

ただ それまでに何百万年も かかるかも知れません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）