How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Fordító: Szilárd Szlávik Lektor: Renáta Sajben

Congratulations.

Gratulálok!

By being here,

Azáltal, hogy itt vannak,

listening, alive,

figyelnek, élnek,

a member of a growing species,

és egy fejlődő faj tagjai,

you are one of history's greatest winners --

a történelem legnagyobb nyertesei közé tartoznak –

the culmination of a success story four billion years in the making.

önök egy 4 milliárd éve tartó sikertörténet csúcspontjai.

You are life's one percent.

Önök jelentik az élet 1 százalékát.

The losers,

A vesztesek,

the 99 percent of species who have ever lived,

azaz a fajok 99 százaléka, amelyek valaha éltek,

are dead --

mind meghaltak.

killed by fire, flood, asteroids,

Kihalásuk oka lehetett tűz, árvíz, aszteroidák,

predation, starvation, ice, heat

ragadozók, éhezés, jég vagy hőség,

and the cold math of natural selection.

és az ádáz természetes szelekció.

Your ancestors,

Az önök ősei,

back to the earliest fishes,

egészen az első halaktól kezdve,

overcame all these challenges.

kiállták az összes próbát.

You are here because of golden opportunities

Azon kiváló lehetőségek miatt vannak ma itt,

made possible by mass extinction.

amelyeket a tömeges kihalás teremtett.

(Laughter)

(Nevetés)

It's true.

Ez így igaz!

The same is true of your co-winners and relatives.

Ugyanez igaz a többi nyertesre és rokonaikra is.

The 34,000 kinds of fishes.

A 34 000 halfajra.

How did we all get so lucky?

Hogyan volt ekkora szerencsénk?

Will we continue to win?

Ezután is nyerni fogunk?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Halakkal foglalkozó paleobiológus vagyok, aki nagy mennyiségű adatot dolgoz fel,

the fossil record --

fosszíliák adatait.

to study how some species win and others lose.

Azt kutatom, hogy egyes fajok hogyan nyernek, míg mások veszítenek.

The living can't tell us;

Az élők nem tudják elmondani.

they know nothing but winning.

Nem tudnak mást, csak nyerni.

So, we must speak with the dead.

Tehát a holtakkal kell beszélnünk.

How do we make dead fishes talk?

De hogyan szólaltassuk meg őket?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

A múzeumok tele vannak csodaszép halfosszíliákkal,

but their real beauty emerges

amelyek valódi szépsége akkor látható,

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

ha kombináljuk őket a számos csúnya és törött fosszíliával,

and reduced to ones and zeros.

és az egészet nullákra és egyesekre bontjuk.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Egy 500 millió éves adatbázisból evolúciós mintákat halászhatok ki.

For example,

Például,

fish forms can be captured by coordinates

a halak alakját leképezhetjük koordinátákra,

and transformed to reveal major pathways of change

amiket ha átalakítunk, felfedhetjük az idők folyamán végbement

and trends through time.

főbb változásokat és trendeket.

Here is the story of the winners and losers

Íme a győztesek és a vesztesek története

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

egy olyan sorsdöntő esemény alapján, amit fosszíliaadatok segítségével fedeztem fel.

Let's travel back 360 million years --

Utazzunk vissza az időben 360 millió évet,

six times as long ago as the last dinosaur --

ami hatszor régebben volt, mint az utolsó dinoszaurusz,

to the Devonian period;

egészen a devon korba.

a strange world.

Furcsa egy világ ez!

Armored predators with razor-edge jaws dominated

Páncélos ragadozók uralták a Földet borotvaéles állkapcsaikkal,

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

és óriási halak, karcsontokkal az uszonyaikban.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Rákszerű halak szaladgáltak a tengerfenéken.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

A lazacok és tonhalak néhány sugarasúszójú rokona

cowered at the bottom of the food chain.

a tápláléklánc alján kuporgott.

The few early sharks lived offshore in fear.

A néhány korai cápa félelemben élt a nyílt tengeren.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Az önök négylábú ősei, a tetrapodák,

struggled in tropical river plains.

sekély trópusi folyókban küszködtek.

Ecosystems were crowded.

Az ökoszisztéma zsúfolt volt.

There was no escape,

Nem volt se menekvés,

no opportunity in sight.

se lehetőség a láthatáron.

Then the world ended.

Majd a világ véget ért.

(Laughter)

(Nevetés)

No, it is a good thing.

Nem, ez jó dolog!

96 percent of all fish species died

A halfajok 96 százaléka elpusztult

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

a Hangenberg esemény során, 359 millió évvel ezelőtt:

an interval of fire and ice.

a tűz és a jég időszaka volt ez.

A crowded world was disrupted and swept away.

A túlzsúfolt világot felkavarták és elsöpörték.

Now, you might think that's the end of the story.

Most azt gondolhatnák, hogy itt a történet vége.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

A hatalmas elesett, a szelíd örökölte a Földet,

and here we are.

és most itt vagyunk.

But winning is not that simple.

De a győzelem nem ilyen egyszerű.

The handful of survivors came from many groups --

A maroknyi túlélő különböző csoportokhoz tartozott –

all greatly outnumbered by their own dead.

és mindegyik csoport erősen megtizedelődött.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

Volt köztük minden: csúcsragadozó és talajlakó,

big to small,

nagy és kicsi,

marine to freshwater.

édes- és tengervízi élőlény.

The extinction was a filter.

A kihalás maga egy szűrő volt.

It merely leveled the playing field.

Csupán kiegyenlítette a térfeleket.

What really counted was what survivors did over the next several million years

Az számított igazán, amit a túlélők a következő néhány millió évben tettek

in that devastated world.

abban az elpusztított világban.

The former overlords should have had an advantage.

A korábban uralkodó egyedeknek elvileg volt egy előnyük.

They became even larger,

Egyre nagyobbak lettek,

storing energy,

tárolták az energiát,

investing in their young,

többet áldoztak ivadékaikra,

spreading across the globe,

elterjedtek az egész bolygón,

feasting on fishes,

a halakból lakmároztak,

keeping what had always worked, and biding their time.

így megtartva, ami eddig is működött, saját idejüket pazarolva.

Yet they merely persisted for a while,

Csupán rövid ideig léteztek,

declining without innovating,

újítás nélkül tűntek el,

becoming living fossils.

és élő fosszíliákká váltak.

They were too stuck in their ways

Túlságosan ragaszkodtak a járt úthoz,

and are now largely forgotten.

és mára erősen feledésbe merültek.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Néhányan a sokat átélt sugarasúszójú halak, cápák és négylábúak közül

went the opposite direction.

épp ellentétes irányban haladtak.

They became smaller --

Egyre kisebbek lettek,

living fast, dying young,

gyorsan éltek, fiatalon elpusztultak,

eating little and reproducing rapidly.

keveset ettek és gyorsan szaporodtak.

They tried new foods,

Új táplálékokat próbáltak ki,

different homes,

különböző lakhelyeket,

strange heads and weird bodies.

furcsa fejeket és bizarr testeket.

(Laughter)

(Nevetés)

And they found opportunity, proliferated,

Majd rátaláltak a lehetőségre, szaporodtak,

and won the future for their 60,000 living species,

és megszerezték a jövőt a ma élő 60 000 faj számára,

including you.

önöket is beleértve.

That's why they look familiar.

Ezért tűnnek ők olyan ismerősnek.

You know their names.

Tudják a nevüket.

Winning is not about random events

A győzelem nem véletlen eseményekről szól,

or an arms race.

és nem is a fegyverkezésről.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Sokkal inkább alternatív evolúciós utakról, amelyeket a túlélők végigjártak.

Some found incredible success,

Néhányuk hihetetlenül sikeres lett,

while others became dead fish walking.

míg néhányuk ügye "elúszott".

(Laughter)

(Nevetés)

A real scientific term.

Igazi tudományos szakkifejezés.

(Laughter)

(Nevetés)

I am now investigating

Most azt vizsgálom,

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

hogyan ismétlődnek az idő folyamán a győzelemhez és vereséghez vezető utak.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

A laboromban több ezer elpusztult halat hasonlítottunk össze,

but many more remain.

de sok van még hátra.

However, it is already clear

De valami már bizonyos:

that your ancestors' survival through mass extinction,

őseink túlélése a tömeges kihalás során

and their responses in the aftermath

és az ezt követő válaszreakcióik

made you who you are today.

tett minket azzá, akik vagyunk.

What does this tell us for the future?

Mit mond ez nekünk a jövőre vonatkozóan?

As long as a handful of species survive,

Amíg egy maroknyi faj túlél,

life will recover.

az élet újra helyre áll.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Az ügyes és a szerencsés nem csak a helyébe lép annak, ami elveszett,

but win in new forms.

hanem új formákat is öltenek.

It just might take several million years.

Ez persze eltarthat néhány millió évig.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)