How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

Congratulations.

Apsveicu!

By being here,

Ja esat šeit, klausāties, dzīvi, augošas sugas pārstāvji,

listening, alive,

a member of a growing species,

you are one of history's greatest winners --

jūs esat vieni no lielākajiem uzvarētājiem vēsturē,

the culmination of a success story four billion years in the making.

četrus miljardus gadu gara veiksmes stāsta kulminācija.

You are life's one percent.

Jūs esat dzīvības viens procents.

The losers,

Zaudētāji,

the 99 percent of species who have ever lived,

99 procenti jelkad dzīvojušo sugu,

are dead --

ir beigti –

killed by fire, flood, asteroids,

tos nogalinājusi uguns, plūdi, asteroīdi,

predation, starvation, ice, heat

plēsoņas, bads, ledus, karstums

and the cold math of natural selection.

un dabiskās atlases aukstais aprēķins.

Your ancestors,

Jūsu senči,

back to the earliest fishes,

līdz pat pašām agrākajām zivīm,

overcame all these challenges.

pievārēja visus šos izaicinājumus.

You are here because of golden opportunities

Jūs esat šeit,

pateicoties brīnišķīgajām, masveida izmiršanas sniegtajām iespējām.

made possible by mass extinction.

(Laughter)

(Smiekli)

It's true.

Tā ir.

The same is true of your co-winners and relatives.

Tā ir tiesa arī par līdzuzvarētājiem un radiniekiem –

The 34,000 kinds of fishes.

34 000 zivju veidiem.

How did we all get so lucky?

Kā gan mums visiem tā paveicās?

Will we continue to win?

Vai turpināsim uzvarēt?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Es esmu zivju paleobioloģe, kas izmanto lielos datus –

the fossil record --

fosilās liecības –

to study how some species win and others lose.

lai pētītu, kā vienas sugas uzvar un citas zaudē.

The living can't tell us;

Dzīvie to nepastāstīs,

they know nothing but winning.

tie zina vien to, kā uzvarēt.

So, we must speak with the dead.

Tāpēc mums jārunā ar mirušajiem.

How do we make dead fishes talk?

Kā mēs piedabūjam beigtas zivis runāt?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

Muzejos atrodams daudz brīnišķīgu zivju fosiliju,

but their real beauty emerges

tomēr to īstais skaistums atklājas,

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

tās apvienojot ar vēl lielāku skaitu neglītu, salauztu fosiliju

and reduced to ones and zeros.

un samazinot līdz vieniniekiem un nullēm.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Evolūcijas mehānismus es varu zvejot 500 miljonu gadu datubāzē.

For example,

Piemēram,

fish forms can be captured by coordinates

zivju formas var ietvert koordinātēs

and transformed to reveal major pathways of change

un pārvērst, lai atklātu galvenos pārmaiņu virzienus

and trends through time.

un tendences laika gaitā.

Here is the story of the winners and losers

Lūk, tikai viens pagrieziena punkts stāstā par uzvarētājiem un zaudētājiem,

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

ko atklāju, izmantojot fosiliju datus.

Let's travel back 360 million years --

Dosimies atpakaļ 360 miljonu senā pagātnē –

six times as long ago as the last dinosaur --

tas ir sešreiz tālāk nekā pēdējais dinozaurs –

to the Devonian period;

uz Devona periodu,

a strange world.

dīvainu pasauli.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

Tajā valdīja bruņām klāti plēsēji ar žokļiem žiletes asumā

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

kopā arī milzu zivīm, kuru spurās bija roku kauli.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Jūras dibenā lavījās krabjveidīgas zivis.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

Daži starspurainie laša un tunča radinieki

cowered at the bottom of the food chain.

bija ierāvušies barības ķēdes apakšā.

The few early sharks lived offshore in fear.

Nedaudzās pirmatnējās haizivis bailēs mitinājās prom no krasta.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Jūsu nedaudzie četrkājainie senči, četrkājaiņi,

struggled in tropical river plains.

cīnījās par izdzīvošanu tropu upju līdzenumos.

Ecosystems were crowded.

Ekosistēmas bija pārblīvētas.

There was no escape,

Nebija glābiņa,

no opportunity in sight.

nebija nekādu iespēju.

Then the world ended.

Tad pasaulei pienāca gals.

(Laughter)

(Smiekli)

No, it is a good thing.

Nē, tas ir labi.

96 percent of all fish species died

Deviņdesmit seši procenti visu zivju sugu izmira

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

Hangenberga notikuma laikā, pirms 359 miljoniem gadu,

an interval of fire and ice.

uguns un ledus intervālā.

A crowded world was disrupted and swept away.

Pārapdzīvotā pasaule tika izjaukta un aizslaucīta.

Now, you might think that's the end of the story.

Varētu domāt, ka tās arī ir stāsta beigas.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

Varenie krita, vārguļi mantoja Zemi,

and here we are.

un te nu mēs esam.

But winning is not that simple.

Taču uzvarēt nav tik vienkārši.

The handful of survivors came from many groups --

Saujiņa izdzīvojušo pārstāvēja daudzas grupas,

all greatly outnumbered by their own dead.

mirstība bija būtiski patukšojusi tās visas.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

Tur bija sugas gan no barības ķēdes augšgala, gan apakšgala,

big to small,

lielas un mazas,

marine to freshwater.

jūras iemītnieki un saldūdens iemītnieki.

The extinction was a filter.

Izmiršana bija filtrs.

It merely leveled the playing field.

Tā tikai nolīdzināja spēles laukumu.

What really counted was what survivors did over the next several million years

Svarīgi bija tas,

ko izdzīvojušie šajā izpostītajā pasaulē darīja vairākus miljonus gadu pēc tam.

in that devastated world.

The former overlords should have had an advantage.

Agrāko laiku varenajiem vajadzēja būt kādai priekšrocībai.

They became even larger,

Tie kļuva vēl lielāki,

storing energy,

uzkrāja enerģiju,

investing in their young,

ieguldīja savos mazuļos,

spreading across the globe,

izplatījās pa visu zemeslodi,

feasting on fishes,

pārtika no zivīm,

keeping what had always worked, and biding their time.

darot to, ko darījuši vienmēr un nogaidot.

Yet they merely persisted for a while,

Taču tie pastāvēja vēl tikai īsu brīdi,

declining without innovating,

bez jaunrades to skaits saruka,

becoming living fossils.

tie kļuva par dzīvām fosilijām.

They were too stuck in their ways

Tie bija pārlieku iesīkstējuši

and are now largely forgotten.

un nu lielākoties ir nogrimuši aizmirstībā.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Dažas no ilgi cietušajām starspuru zivīm, haizivīm un četrkājaiņiem

went the opposite direction.

rīkojās pretēji.

They became smaller --

Šīs sugas kļuva mazākas,

living fast, dying young,

dzīvoja ātri, mira agri,

eating little and reproducing rapidly.

ēda maz un vairojās strauji.

They tried new foods,

Tās izmēģināja jaunu pārtiku,

different homes,

citādas mājvietas,

strange heads and weird bodies.

dīvainas galvas un jocīgus ķermeņus.

(Laughter)

(Smiekli)

And they found opportunity, proliferated,

Un atrada iespēju, izplatījās

and won the future for their 60,000 living species,

un izcīnīja nākotni savām 60 000 sugām,

including you.

tostarp jums.

That's why they look familiar.

Tāpēc tās izskatās pazīstamas.

You know their names.

Jūs tās pazīstat.

Winning is not about random events

Uzvara nav nejauši notikumi

or an arms race.

vai bruņošanās sacensība.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Drīzāk – izdzīvotāji izvēlējās citus evolūcijas ceļus.

Some found incredible success,

Dažas sugas piedzīvoja neticamu veiksmi,

while others became dead fish walking.

citas kļuva par staigājošām beigtām zivīm.

(Laughter)

(Smiekli)

A real scientific term.

Tas patiešām ir zinātnisks termins.

(Laughter)

(Smiekli)

I am now investigating

Tagad es pētu,

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

kā šie ceļi uz uzvaru un sakāvi atkārtojas cauri laikam.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

Mana laboratorija jau ir apkopojusi tūkstošiem beigto zivju,

but many more remain.

taču vēl daudzas nav apzinātas.

However, it is already clear

Tomēr jau tagad ir skaidrs,

that your ancestors' survival through mass extinction,

ka tas, kā jūsu senči izdzīvoja un reaģēja uz masu izmiršanu,

and their responses in the aftermath

made you who you are today.

ir izveidojis jūs tādus, kādi esat šodien.

What does this tell us for the future?

Ko tas mums pastāsta par nākotni?

As long as a handful of species survive,

Tik ilgi, kamēr saujiņa sugu izdzīvos,

life will recover.

dzīvība atgūsies.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Tie, kuri pratīs izmantot dažādību un veiksmi,

ne tikai ieņems zudušā vietu, bet uzvarēs arī jaunās formās.

but win in new forms.

It just might take several million years.

Vienīgi tam var būt vajadzīgi vairāki miljoni gadu.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)