How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Traducător: Elena Ruxandra Seniuc Corector: Mihaida Meila

Congratulations.

Felicitări!

By being here,

Pentru că sunteți aici,

listening, alive,

ascultând, în viață,

a member of a growing species,

ca membri ai unei specii tot mai numeroase,

you are one of history's greatest winners --

voi sunteți unii dintre cei mai mari câștigători ai istoriei -

the culmination of a success story four billion years in the making.

culminarea unei povești de succes de patru miliarde de ani în procesul de elaborare.

You are life's one percent.

Voi sunteți singurul procent în viață.

The losers,

Cei ce au pierdut,

the 99 percent of species who have ever lived,

cele 99 de procente din speciile care au existat vreodată,

are dead --

au dispărut

killed by fire, flood, asteroids,

ucise de incendii, inundații, asteroizi,

predation, starvation, ice, heat

prădări, foamete, gheață, caniculă

and the cold math of natural selection.

și matematica sumbră a selecției naturale.

Your ancestors,

Strămoșii voștri,

back to the earliest fishes,

încă de la cei mai vechi pești,

overcame all these challenges.

au depășit toate aceste provocări.

You are here because of golden opportunities

Sunteți aici datorită oportunităților de aur

made possible by mass extinction.

create de extincțiile în masă.

(Laughter)

(Râsete)

It's true.

Este adevărat.

The same is true of your co-winners and relatives.

E valabil și pentru câștigătorii comuni și rudele voastre.

The 34,000 kinds of fishes.

Cele 34.000 de specii de pești.

How did we all get so lucky?

Cum de am devenit toți atât de norocoși?

Will we continue to win?

Vom continua să reușim?

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Sunt un paleobiolog de pești care folosește big data -

the fossil record --

consemnate de fosile -

to study how some species win and others lose.

pentru a studia modul în care unele specii câștigă, iar altele pierd.

The living can't tell us;

Cei vii nu ne pot spune;

they know nothing but winning.

ei nu știu decât să câștige.

So, we must speak with the dead.

Așadar, trebuie să vorbim cu cei morți.

How do we make dead fishes talk?

Cum facem peștii morți să vorbească?

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

Muzeele conțin o multitudine de fosile frumoase de pești,

but their real beauty emerges

dar frumusețea lor reală apare

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

atunci când e combinată cu un număr mai mare de fosile urâte, deteriorate,

and reduced to ones and zeros.

și reduse la unuri și zerouri.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Pot pescui o bază de date a modelelor evolutive de 500 de milioane de ani.

For example,

De exemplu,

fish forms can be captured by coordinates

formele peștilor pot fi capturate de coordonate

and transformed to reveal major pathways of change

și transformate pentru a dezvălui căi majore de schimbare

and trends through time.

și tendințele acestora de-a lungul timpului.

Here is the story of the winners and losers

Iată povestea câștigătorilor și a învinșilor

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

unui singur eveniment pivot pe care l-am descoperit din datele fosilelor.

Let's travel back 360 million years --

Să călătorim în timp, cu 360 de milioane de ani în urmă -

six times as long ago as the last dinosaur --

de șase ori mai devreme decât ultimul dinozaur -

to the Devonian period;

în perioada devoniană;

a strange world.

o lume ciudată.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

Prădători blindați în armuri, cu fălci cu dinți ascuțiți ca de lamă, dominau

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

alături de pești uriași cu oase asemenea brațelor în aripioarele lor.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Pești asemenea crabilor înotau rapid pe fundul mărilor.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

Puținele rude înotătoare ale somonului și ale tonului

cowered at the bottom of the food chain.

se înghesuiau în partea de jos a lanțului trofic.

The few early sharks lived offshore in fear.

Cei câțiva rechini timpurii trăiau la distanță, cu frică.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Puținii tăi strămoși cu patru picioare, tetrapodele,

struggled in tropical river plains.

se luptau în câmpiile fluviale tropicale.

Ecosystems were crowded.

Ecosistemele erau aglomerate.

There was no escape,

Nu exista scăpare,

no opportunity in sight.

nu se întrevedea nicio oportunitate

Then the world ended.

Apoi lumea s-a sfârșit.

(Laughter)

(Râsete)

No, it is a good thing.

Zău, este un lucru bun.

96 percent of all fish species died

96% din toate speciile de pești au murit

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

în timpul evenimentului Hangenberg, acum 359 de milioane de ani:

an interval of fire and ice.

o perioadă de gheață și foc.

A crowded world was disrupted and swept away.

O lume aglomerată a fost întreruptă și măturată cu totul.

Now, you might think that's the end of the story.

Acum ați putea crede că acesta e sfârșitul poveștii.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

Cei puternici au căzut, cei docili au moștenit

and here we are.

pământul, și iată-ne.

But winning is not that simple.

Însă să câștigi nu este atât de simplu.

The handful of survivors came from many groups --

Puținii supraviețuitori au venit din mai multe grupuri -

all greatly outnumbered by their own dead.

toate depășite numeric de numărul celor morți.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

Aceștia au variat de la prădători de top, la cei mai de jos,

big to small,

de la cei mari la cei mici,

marine to freshwater.

de la vietăți marine la cele de apă dulce.

The extinction was a filter.

Extincția a fost un filtru.

It merely leveled the playing field.

Ea doar a echilibrat câmpul de joacă.

What really counted was what survivors did over the next several million years

Ce a contat cu adevărat a fost ceea ce au făcut supraviețuitorii în următoarele

in that devastated world.

milioane de ani în acea lume devastată.

The former overlords should have had an advantage.

Cei ce erau superiori au avut un avantaj.

They became even larger,

Au devenit și mai mari,

storing energy,

înmagazinând energie,

investing in their young,

investind în urmașii lor,

spreading across the globe,

răspândindu-se pe tot globul,

feasting on fishes,

hrănindu-se cu pești,

keeping what had always worked, and biding their time.

păstrând ceea ce era prolific, conviețuind.

Yet they merely persisted for a while,

Totuși, ei au supraviețuit doar pentru o vreme,

declining without innovating,

în plin declin fără să inoveze,

becoming living fossils.

devenind fosile vii.

They were too stuck in their ways

Erau prea blocați în obiceiurile lor

and are now largely forgotten.

și acum sunt în mare parte uitați.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Câteva înotătoare îndelung suferinde, rechini și tetrapode cu patru picioare,

went the opposite direction.

au mers în direcția opusă.

They became smaller --

Au devenit mai mici -

living fast, dying young,

trăiesc repede, mor tinere,

eating little and reproducing rapidly.

mănâncă puțin și se reproduc rapid.

They tried new foods,

Au încercat noi feluri de mâncare,

different homes,

diferite adăposturi,

strange heads and weird bodies.

capete stranii și corpuri ciudate.

(Laughter)

(Râsete)

And they found opportunity, proliferated,

Și au găsit oportunități, au proliferat

and won the future for their 60,000 living species,

și și-au câștigat viitorul pentru cele 60.000 de specii vii,

including you.

inclusiv noi.

That's why they look familiar.

De aceea par a fi familiare.

You know their names.

Le știm numele.

Winning is not about random events

Câștigul nu se referă la evenimente aleatorii

or an arms race.

sau la o cursă a înarmărilor.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Mai degrabă, supraviețuitorii au luat-o pe căi alternative, căi evolutive.

Some found incredible success,

Unii au găsit un succes incredibil,

while others became dead fish walking.

în timp ce alții au devenit pești morți ambulanți.

(Laughter)

(Râsete)

A real scientific term.

Un termen cu adevărat științific.

(Laughter)

(Râsete)

I am now investigating

Acum investighez modul

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

în care aceste căi spre victorie și înfrângere se repetă în timp.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

Laboratorul meu a analizat deja mii și mii de pești morți,

but many more remain.

însă mulți mai rămân de analizat.

However, it is already clear

Cu toate acestea, este deja clar

that your ancestors' survival through mass extinction,

că supraviețuirea strămoșilor voștri prin dispariția în masă,

and their responses in the aftermath

și răspunsul lor în urma incidentului

made you who you are today.

a determinat ceea ce sunteți astăzi.

What does this tell us for the future?

Ce ne poate spune acest lucru pentru viitor?

As long as a handful of species survive,

Atâta timp cât o mână de specii supraviețuiesc,

life will recover.

viața se va recupera.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Cei versatili și norocoși nu vor înlocui doar ceea ce s-a pierdut,

but win in new forms.

ci vor câștiga și forme noi.

It just might take several million years.

Însă ar putea dura câteva milioane de ani.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)