How to win at evolution and survive a mass extinction | Lauren Sallan

Μετάφραση: Phanee Manganas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Congratulations.

Συγχαρητήρια.

By being here,

Με το να είστε εδώ,

listening, alive,

ακούγοντάς με, ζωντανοί,

a member of a growing species,

μέλη ενός συνεχώς εξελισσόμενου είδους

you are one of history's greatest winners --

είστε ένας από τους μεγαλύτερους νικητές της ιστορίας --

the culmination of a success story four billion years in the making.

το αποκορύφωμα μιας ιστορίας επιτυχίας τεσσάρων δισεκατομμυρίων χρόνων.

You are life's one percent.

Είστε το 1% της ζωής.

The losers,

Οι χαμένοι,

the 99 percent of species who have ever lived,

το 99% των πλασμάτων που έχουν ζήσει,

are dead --

είναι νεκροί --

killed by fire, flood, asteroids,

σκοτώθηκαν από φωτιές, πλημμύρες, αστεροειδείς,

predation, starvation, ice, heat

θήρευση, πείνα, πάγο, ζέστη

and the cold math of natural selection.

και τα απόλυτα μαθηματικά της φυσικής επιλογής.

Your ancestors,

Οι πρόγονοί σας,

back to the earliest fishes,

τότε που ήταν τα πρώτα ψάρια,

overcame all these challenges.

ανταπεξήλθαν σε όλες τις προκλήσεις.

You are here because of golden opportunities

Είστε εδώ λόγω των χρυσών ευκαιριών

made possible by mass extinction.

που κατέστησαν δυνατές λόγω της μαζικής εξαφάνισης.

(Γέλια)

(Laughter)

It's true.

Είναι αλήθεια.

The same is true of your co-winners and relatives.

Όπως είναι αλήθεια και για τους συν-νικητές και τους συγγενείς σας.

The 34,000 kinds of fishes.

Τα 34.000 είδη ψαριών.

How did we all get so lucky?

Πώς είμασταν τόσο τυχεροί;

Will we continue to win?

Θα συνεχίσουμε να είμαστε νικητές;

I am a fish paleobiologist who uses big data --

Είμαι μια ιχθυοπαλαιοβιολόγος που χρησιμοποιεί μεγάλες βάσεις δεδομένων --

the fossil record --

τα απολιθώματα --

to study how some species win and others lose.

για να μελετήσει πώς κάποια είδη νικούν, ενώ άλλα χάνουν.

Τα ζωντανά είδη δεν μπορούν να μας πουν

The living can't tell us;

they know nothing but winning.

δεν ξέρουν κάτι πέρα από το να κερδίζουν.

So, we must speak with the dead.

Οπότε θα πρέπει να μιλήσουμε με τους νεκρούς.

How do we make dead fishes talk?

Πώς μπορούμε να κάνουμε τα νεκρά ψάρια να μιλήσουν;

Museums contain multitudes of beautiful fish fossils,

Τα μουσεία περιέχουν μυριάδες πανέμορφα απολιθώματα από ψάρια

but their real beauty emerges

αλλά η πραγματική τους ομορφιά φανερώνεται

when combined with the larger number of ugly, broken fossils,

όταν τα συνδυάσουμε με τα πολύ περισσότερα άσχημα, σπασμένα απολιθώματα,

and reduced to ones and zeros.

και τα μειώσουμε σε μια σειρά από μονάδες και μηδενικά.

I can trawl a 500-million-year database for evolutionary patterns.

Μπορώ να ψαρέψω εξελικτικά μονοπάτια σε μια βάση δεδομένων 500 εκατομμυρίων χρόνων

For example,

Για παράδειγμα,

fish forms can be captured by coordinates

μορφές ψαριών μπορούν να αναγνωριστούν μέσω συντεταγμένων

and transformed to reveal major pathways of change

και να μετατραπούν έτσι ώστε να αποκαλύψουν κεντρικά μονοπάτια αλλαγών

and trends through time.

και τάσεων στο πέρασμα του χρόνου.

Here is the story of the winners and losers

Εδώ είναι η ιστορία των νικητών και των ηττημένων

of just one pivotal event I discovered using fossil data.

ενός κεντρικού γεγονότος που ανακάλυψα χρησιμοποιώντας δεδομένα από απολιθώματα.

Let's travel back 360 million years --

Ας ταξιδέψουμε 360 εκατομμύρια χρόνια πίσω --

six times as long ago as the last dinosaur --

έξι φορές πιο παλιά από τον τελευταίο δεινόσαυρο --

to the Devonian period;

στη Δεβόνια περίοδο,

a strange world.

έναν παράξενο κόσμο.

Armored predators with razor-edge jaws dominated

Θωρακισμένοι θηρευτές με αιχμηρά σαγόνια δέσποζαν

alongside huge fishes with arm bones in their fins.

μαζί με τεράστια ψάρια με οστά βραχίονα στα πτερύγιά τους.

Crab-like fishes scuttled across the sea floor.

Ψάρια-κάβουρες έτρεχαν στο θαλάσσιο έδαφος.

The few ray-fin relatives of salmon and tuna

Τα λιγοστά ακτινοπτερύγια ψάρια-συγγενείς του σολωμού και του τόνου

cowered at the bottom of the food chain.

βρίσκονταν δειλά στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.

The few early sharks lived offshore in fear.

Οι λίγοι πρώιμοι καρχαρίες ζούσαν κοντά στη στεριά από φόβο.

Your few four-legged ancestors, the tetrapods,

Οι λίγοι τετράποδοι πρόγονοί σας, τα τετράποδα,

struggled in tropical river plains.

πάλευαν στις πεδιάδες γύρω από τα τροπικά ποτάμια.

Ecosystems were crowded.

Τα οικοσυστήματα ήταν συνωστισμένα.

There was no escape,

Δεν υπήρχε καμία διαφυγή,

no opportunity in sight.

καμία ευκαιρία εν όψει.

Then the world ended.

Και τότε ο κόσμος τελείωσε.

(Laughter)

(Γέλια)

No, it is a good thing.

Όχι, είναι καλό πράγμα.

96 percent of all fish species died

96% όλων των ψαριών απεβίωσαν

during the Hangenberg event, 359 million years ago:

κατά το συμβάν Χανγκενμπέργκ πριν από 359 εκατομμύρια χρόνια:

an interval of fire and ice.

ένα διάστημα φωτιάς και πάγου.

A crowded world was disrupted and swept away.

Ένας συνωστισμένος κόσμος διαταράχθηκε και ξεκαθαρίστηκε.

Now, you might think that's the end of the story.

Τώρα, μπορεί να νομίσετε ότι αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

The mighty fell, the meek inherited the earth,

Οι ισχυροί καταρρίφθηκαν, oι ήμεροι κληρονόμησαν

and here we are.

τη γη, και φτάσαμε ως εδώ.

But winning is not that simple.

Αλλά η νίκη δεν είναι τόσο απλή.

The handful of survivors came from many groups --

Οι επιζώντες προήλθαν από πολλές ομάδες --

all greatly outnumbered by their own dead.

με τους νεκρούς της κάθε ομάδας να υπερέχουν αριθμητικά.

They ranged from top predator to bottom-feeder,

Κυμαίνονταν από κύριους θηρευτές μέχρι τελευταίους τροφοδότες,

big to small,

από μεγάλους μέχρι μικρούς

marine to freshwater.

από θαλάσσιους μέχρι και του γλυκού νερού

The extinction was a filter.

Η εξαφάνιση ήταν ένα φίλτρο.

It merely leveled the playing field.

Απλώς ισοπέδωσε τον αγωνιστικό χώρο.

What really counted was what survivors did over the next several million years

Αυτό που πραγματικά μέτρησε ήταν το τι έκαναν οι επιζώντες μέσα

στα επόμενα εκατομμύρια χρόνια σε αυτόν τον κατεστραμμένο κόσμο.

in that devastated world.

The former overlords should have had an advantage.

Οι προηγούμενοι ηγεμόνες θα έπρεπε να είχαν ένα πλεονέκτημα.

They became even larger,

Έγιναν ακόμα μεγαλύτεροι,

storing energy,

αποθηκεύοντας ενέργεια,

investing in their young,

επενδύοντας στα μικρά τους,

spreading across the globe,

εξαπλούμενοι σε όλη την υδρόγειο

feasting on fishes,

τρώγοντας τα ψάρια,

keeping what had always worked, and biding their time.

κρατώντας αυτά που μέχρι τότε δούλευαν, περιμένοντας.

Yet they merely persisted for a while,

Και όμως, απλά συνέχισαν για λίγο,

declining without innovating,

παρηκμάζοντας χωρίς να καινοτομούν,

becoming living fossils.

μέχρι που έγιναν ζωντανά απολιθώματα.

They were too stuck in their ways

Ήταν κολλημένοι στις συνήθειές τους

and are now largely forgotten.

και τώρα είναι ως επί το πλείστον ξεχασμένοι.

A few of the long-suffering ray-fins, sharks and four-legged tetrapods

Κάποιοι από τους δεινοπαθείσαντες ακτινό- πτερύγιους, καρχαρίες και τετράποδους

went the opposite direction.

ακολούθησαν τον αντίθετο δρόμο.

They became smaller --

Έγιναν μικρότεροι --

living fast, dying young,

ζούσαν γρήγορα, πέθαιναν νωρίς,

eating little and reproducing rapidly.

έτρωγαν λίγο και αναπαράγονταν ραγδαία.

They tried new foods,

Δοκίμασαν νέες τροφές,

different homes,

διαφορετικές κατοικίες

strange heads and weird bodies.

περίεργα κεφάλια και παράξενα σώματα.

(Laughter)

(Γέλια)

And they found opportunity, proliferated,

Και βρήκαν την ευκαιρία, πολλαπλασιάστηκαν,

and won the future for their 60,000 living species,

και κέρδισαν το μέλλον για τα 60.000 ζωντανά είδη τους,

including you.

συμπεριλαμβανομένων και εσάς.

That's why they look familiar.

Γι' αυτό σας φαίνονται γνώριμοι.

You know their names.

Ξέρετε τα ονόματά τους.

Winning is not about random events

Η νίκη δεν είναι αποτέλεσμα τυχαίων γεγονότων

or an arms race.

ούτε κούρσα εξοπλισμών.

Rather, survivors went down alternative, evolutionary pathways.

Τουναντίον, οι επιζώντες ακολούθησαν εναλλακτικά εξελικτικά μονοπάτια.

Some found incredible success,

Κάποιοι βρήκαν απίστευτη επιτυχία,

while others became dead fish walking.

ενώ άλλοι έγιναν νεκρά ψάρια που περπατούσαν.

(Laughter)

(Γέλια)

A real scientific term.

Ένας πραγματικά επιστημονικός όρος.

(Laughter)

(Γέλια)

I am now investigating

Τώρα μελετάω

how these pathways to victory and defeat repeat across time.

πως αυτά τα μονοπάτια νικών και ηττών επαναλαμβάνονται με την πάροδο του χρόνου.

My lab has already compiled thousands upon thousands of dead fishes,

Το εργαστήριό μου έχει ήδη συλλέξει χιλιάδες επί χιλιάδων νεκρά ψάρια,

αλλά παραμένουν πολλά ακόμη να βρεθούν.

but many more remain.

However, it is already clear

Όμως, είναι ήδη ξεκάθαρο

that your ancestors' survival through mass extinction,

ότι η επιβίωση των προγόνων σας διαμέσου των μαζικών εξαφανίσεων,

and their responses in the aftermath

και η απόκρισή τους στην επακόλουθη περίοδο

made you who you are today.

σας έκαναν αυτούς που είστε σήμερα.

What does this tell us for the future?

Τι μας λέει αυτό για το μέλλον;

As long as a handful of species survive,

Εφόσον μια χούφτα ειδών επιβιώσει,

life will recover.

η ζωή θα ανακτηθεί.

The versatile and the lucky will not just replace what was lost,

Οι πολύπλευροι και οι τυχεροί όχι μόνο θα αναπληρώσουν ό,τι χάθηκε,

αλλά θα κερδίσουν με καινούργιες μορφές.

but win in new forms.

It just might take several million years.

Απλά μπορεί να πάρει μερικά εκατομμύρια χρόνια.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)