The beauty of data visualization | David McCandless

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Richard Hrdlovič

It feels like we're all suffering

Vyzerá to tak, že všetci trpíme

from information overload or data glut.

presýtením informáciami alebo nadbytkom dát.

And the good news is there might be an easy solution to that,

A dobrou správou je, že na to možno existuje jednoduché riešenie

and that's using our eyes more.

a to používať viac naše oči.

So, visualizing information, so that we can see

Zobrazovať informácie, aby sme mohli vidieť

the patterns and connections that matter

ten systém a vzťahy, na ktorých záleží

and then designing that information so it makes more sense,

a potom tie informácie nadizajnovať tak, aby dávali väčší zmysel,

or it tells a story,

alebo aby rozprávali príbeh,

or allows us to focus only on the information that's important.

alebo nám dovolili zamerať sa len na to dôležité.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Keď sa nám to nepodarí, zobrazené informácie môžu aspoň vyzerať super.

So, let's see.

Tak sa na to pozrime.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Toto je Miliardo-doláro-gram.

and this image arose

Tento obrázok vznikol

out of frustration I had

kvôli mojej frustrácii

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

ohľadom tlači informujúcej o miliardových sumách.

That is, they're meaningless without context:

Totiž, bez kontextu nemajú zmysel.

500 billion for this pipeline,

500 miliárd za tento ropovod.

20 billion for this war.

20 miliárd za túto vojnu.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Nedáva to žiadny zmysel, a teda jediný spôsob, ako to pochopiť

is visually and relatively.

je vizuálne a v kontexte.

So I scraped a load of reported figures

Tak som pozbieral veľa zverejnených údajov

from various news outlets

z rôznych zdrojov

and then scaled the boxes according to those amounts.

a potom som podľa týchto čísel upravil veľkosť jednotlivých políčok.

And the colors here represent the motivation behind the money.

A farby tu reprezentujú dôvody stojace za týmito peniazmi.

So purple is "fighting,"

Fialová sú boje,

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

červená sú výdavky a zelená zisky.

And what you can see straight away

A čo si hneď všimnete je,

is you start to have a different relationship to the numbers.

že zrazu máte k tým číslami úplne iný vzťah.

You can literally see them.

Doslova ich vidíte.

But more importantly, you start to see

Ale, čo je o veľa dôležitejšie, začínate vidieť

patterns and connections between numbers

systém a vzťahy medzi tými číslami,

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

ktoré by boli inak roztrúsené vo veľkom množstve sprav.

Let me point out some that I really like.

Dovoľte mi zdôrazniť zopár, ktoré mám naozaj rád.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Toto je obrat OPECu, toto zelené políčko tu --

780 billion a year.

780 miliárd za rok.

And this little pixel in the corner -- three billion --

A tento malý pixel v rohu -- 3 miliardy --

that's their climate change fund.

to je ich fond pre klimatické zmeny.

Americans, incredibly generous people --

Američania, úžasne štedrí ľudia --

over 300 billion a year, donated to charity every year,

viac ako 300 miliárd ročne venujú charite každý rok,

compared with the amount of foreign aid

v porovnaní s veľkosťou zahraničnej pomoci

given by the top 17 industrialized nations

darovanej 17 najpriemyselnejšími národmi,

at 120 billion.

vo výške 120 miliárd.

Then of course,

A potom samozrejme,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

vojna v Iraku, ktorá bola predpovedaná na 60 miliárd

back in 2003.

ešte v roku 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Ale trochu sa rozrástla. Afganistan sa teraz rozrástol

to 3,000 billion.

na 3 000 miliárd.

So now it's great

Teraz je to už dobré,

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

pretože už máme túto štruktúru a môžeme do nej čísla ešte pridávať.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Takže povedzme... dajme tam nové číslo... pozrime sa na Africký dlh.

How much of this diagram do you think might be taken up

Akú veľkú časť tohto nákresu asi zaberie

by the debt that Africa owes to the West?

dlh Afriky voči západným krajinám?

Let's take a look.

Pozrime sa na to.

So there it is:

Tak tu ho máme.

227 billion is what Africa owes.

227 miliárd -- toľko Afrika dlží.

And the recent financial crisis,

A nedávna finančná kríza --

how much of this diagram might that figure take up?

akú časť nákresu asi zaberie to číslo?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Koľko tá kríza stála svet? Pozrime sa na to.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Dooosh. Myslím si, že to je vhodný zvukový prejav

for that much money:

pre toľko peňazí.

11,900 billion.

11 900 miliárd.

So, by visualizing this information,

Takže vizualizáciou týchto údajov,

we turned it into a landscape

sme ich zmenili na akúsi krajinu,

that you can explore with your eyes,

ktorú môžete preskúmať očami,

a kind of map really, a sort of information map.

skoro ako mapa, akási informačná mapa.

And when you're lost in information,

A keď sa v informáciách strácate,

an information map is kind of useful.

informačná mapa je celkom užitočná.

So I want to show you another landscape now.

Teraz by som vám chcel ukázať inú krajinu.

We need to imagine what a landscape

Chceme si predstaviť, ako asi vyzerá

of the world's fears might look like.

krajina strachu na svete.

Let's take a look.

Pozrime sa na to.

This is Mountains Out of Molehills,

Toto je Robenie z komára somára --

a timeline of global media panic.

časový prehľad svetovej paniky v médiách.

(Laughter)

(Smiech)

So, I'll label this for you in a second.

Tak a za chvíľu vám to popíšem.

But the height here, I want to point out,

Chcem zdôrazniť, že výška predstavuje

is the intensity of certain fears

intenzitu istého strachu tak,

as reported in the media.

ako je hlásená v médiách.

Let me point them out.

Dovoľte mi predstaviť ich.

So this, swine flu -- pink.

Toto je prasačia chrípka -- ružová.

Bird flu.

Vtáčia chrípka.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS -- táto hnedastá. Zapamätajte si ju.

The millennium bug,

Počítačová chyba pri prelome tisícročia --

terrible disaster.

strašná pohroma.

These little green peaks

Tieto malé zelené kopčeky

are asteroid collisions.

predstavujú stret s asteroidmi.

(Laughter)

(Smiech)

And in summer, here, killer wasps.

A tu v lete -- vražedné osy.

(Laughter)

(Smiech)

So these are what our fears look like

Takže takto asi vyzerá náš strach

over time in our media.

v médiách v priebehu času.

But what I love -- and I'm a journalist --

Ale čo naozaj milujem -- a som novinár --

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

je hľadanie skrytých súvislosti ; Milujem byť dátovým detektívom.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

V týchto dátach je ukrytý veľmi zaujímavý a zvláštny systém,

that you can only see when you visualize it.

ktorý možno vidieť, len keď ich vizualizujete.

Let me highlight it for you.

Dovoľte mi ho zvýrazniť.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Pozrite sa na túto čiaru. Toto sú dáta násilných videohier.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Ako môžete vidieť, v tých dátach sa nachádza akýsi zvláštny, pravidelný systém,

twin peaks every year.

vrchol vždy dvakrát za rok.

If we look closer, we see those peaks occur

Keď sa prizrieme bližšie, vidíme, že tie vrcholy

at the same month every year.

nastávajú každý rok v tom istom mesiaci.

Why?

Prečo?

Well, November, Christmas video games come out,

Nuž, november, vychádzajú vianočné videohry ,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

a náhly vzostup by mohol byť kvôli záujmu o ich obsah.

But April isn't a particularly massive month

Ale apríl nie je práve výdatný mesiac,

for video games.

čo sa týka videohier.

Why April?

Prečo apríl?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Nuž, v apríli 1999 sa odohrala streľba v Kolumbii

and since then, that fear

a od vtedy je ten strach

has been remembered by the media

pripomínaný médiami

and echoes through the group mind gradually through the year.

a šíri sa spoločným povedomím počas celého roka.

You have retrospectives, anniversaries,

Sú spomienkové akcie, sú výročia,

court cases, even copy-cat shootings,

súdne kauzy, dokonca aj podobná streľba,

all pushing that fear into the agenda.

a to všetko pretláča strach do denného diania.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Je tu ale aj iná pravidelnosť. Všimli ste si ju?

See that gap there? There's a gap,

Vidíte tú dieru tam? Je tam diera,

and it affects all the other stories.

a tá ovplyvňuje všetky ostatné príbehy.

Why is there a gap there?

Prečo je tam tá diera?

You see where it starts? September 2001,

Vidíte, kde to začína? September 2001,

when we had something very real

keď sme zažili niečo príliš skutočné,

to be scared about.

čoho sa báť.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Pracujem ako dátový reportér už asi rok

and I keep hearing a phrase

a stále počúvam tú istú vetu,

all the time, which is this:

stále tú istú, a to túto:

"Data is the new oil."

"Informácie sú nová ropa."

Data is the kind of ubiquitous resource

A informácie sú naozaj akýmsi všadeprítomným zdrojom,

that we can shape to provide new innovations and new insights,

ktorý dokážeme tvarovať a získať tak zlepšenie a nové pohľady na vec.

and it's all around us, and it can be mined very easily.

Sú všade okolo nás a veľmi ľahko sa dajú ťažiť.

It's not a particularly great metaphor in these times,

V tomto období to nie je práve dobrá metafora,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

špeciálne ak žijete v oblasti Mexického zálivu,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

ale snáď by som ju mohol trochu pozmeniť

and I would say that data is the new soil.

a povedať, že informácie sú ako nová pôda.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Pretože pre mňa je to čoby úrodný, tvorivý materiál.

Over the years, online,

Viete, počas posledných rokov,

we've laid down

sme online vyprodukovali

a huge amount of information and data,

obrovské množstvo informácií a dát,

and we irrigate it with networks and connectivity,

a zavlažujeme ich pomocou sietí a konektivity,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

a to všetko obrábali robotníci a vlády bez platenia.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

A -- áno, tak trochu tú metaforu využívam --

But it's a really fertile medium,

ale naozaj je to úrodný materiál,

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

a pripadá mi, že to zobrazovanie, informačné grafiky, vizualizácie dát,

they feel like flowers blooming from this medium.

sú naozaj ako kvety kvitnúce z tohto materiálu.

But if you look at it directly,

Ale ak sa na ne pozriete priamo,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

je to len množstvo čísel a nesúvisiacich faktov.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Ale ak s nimi začnete pracovať a hrať sa tým správnym spôsobom,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

môžu sa objaviť zaujímavé veci a môžete odkryť rôzne pravidelnosti.

Let me show you this.

Dovoľte mi ukázať vám toto.

Can you guess what this data set is?

Viete uhádnuť, čo vravia tieto dáta?

What rises twice a year,

Čo narastá dvakrát za rok,

once in Easter

raz na Veľkú noc

and then two weeks before Christmas,

a potom dva týždne pred Vianocami,

has a mini peak every Monday,

má malý vrchol každý pondelok

and then flattens out over the summer?

a potom sa vyrovnáva počas leta.

I'll take answers.

Prijímam odpovede.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Publikum: Čokoláda.) David McCandless: Čokoláda.

You might want to get some chocolate in.

Mohli by ste tam chcieť zahrnúť čokoládu.

Any other guesses?

Nejaké ďalšie tipy?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Publikum: Nákupy.) DM: Nákupy.

Yeah, retail therapy might help.

Áno, terapia výpredajov by mohla pomôcť.

(Audience: Sick leave.)

(Publikum: PN-ka.)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

DM: PN-ka. Áno, určite by ste si chceli zobrať nejaké voľno.

Shall we see?

Pozrieme sa na to?

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Tak, tie informácie tu -- ja a Lee Byron

we scraped 10,000 status Facebook updates

sme zobrali 10 000 updatov statusov na Facebooku

for the phrase "break-up" and "broken-up"

obsahujúcich výrazy "rozísť sa" a "rozišli sa"

and this is the pattern we found --

a toto je pravidelnosť, ktorú sme našli --

people clearing out for Spring Break,

ľudia robiaci poriadky na letnú pauzu,

(Laughter)

(Smiech)

coming out of very bad weekends on a Monday,

prichádzajúcich do pondelka z veľmi zlých víkendov,

being single over the summer,

ľudia sú počas leta bez vzťahu.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

A potom samozrejme deň v roku s najnižším výskytom: Štedrý deň.

Who would do that?

Kto už by to urobil?

So there's a titanic amount of data out there now,

Tam von je teraz kolosálne množstvo dát,

unprecedented.

neslýchané.

But if you ask the right kind of question,

Ale ak sa spýtate tú správnu otázku,

or you work it in the right kind of way,

alebo to spracujete práve tým správnym spôsobom,

interesting things can emerge.

môžu sa objaviť zaujímavé veci.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Takže informácie sú nádherné. Dáta sú nádherné.

I wonder if I could make my life beautiful.

Zaujímalo by ma, či by som mohol spraviť môj život nádherným.

And here's my visual C.V.

A tu je môj vizuálny životopis.

I'm not quite sure I've succeeded.

Nie som si istý, či sa mi to podarilo.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Dosť hranaté. A farby tiež nie sú také dobré.

But I wanted to convey something to you.

Ale chcel som vám tým niečo povedať.

I started as a programmer,

Začal som ako programátor,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

a potom som veľa rokov pracoval ako spisovateľ, asi 20 rokov,

in print, online and then in advertising,

v tlači, online a potom v reklame,

and only recently have I started designing.

a len nedávno som sa začal venovať dizajnu.

And I've never been to design school.

A nikdy som dizajn neštudoval.

I've never studied art or anything.

Nikdy som neštudoval umenie ani nič také.

I just kind of learned through doing.

Akosi som sa to naučil pomocou práce.

And when I started designing,

A keď som začal dizajnovať,

I discovered an odd thing about myself.

zistil som o sebe zvláštnu vec.

I already knew how to design,

Už som vedel, ako robiť návrhy,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

ale nebolo to tak, že by som v tom bol úžasne vynikajúci,

but more like I was sensitive

ale ako keby som citlivo vnímal

to the ideas of grids and space

podstatu mriežky, súradníc a priestoru,

and alignment and typography.

ako aj zarovnanie a typografiu.

It's almost like being exposed

Je to skoro, ako keby to, že som bol vystavený

to all this media over the years

všetkým týmto médiám celé tie roky

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

do mňa vštepilo akúsi spiacu dizajnérsku gramotnosť.

And I don't feel like I'm unique.

A necítim sa byť jedinečný.

I feel that everyday, all of us now

Zdá sa mi, že dnes sme všetci každodenne

are being blasted by information design.

obklopení informačným dizajnom.

It's being poured into our eyes through the Web,

Hrnie sa nám do očí z webu.

and we're all visualizers now;

Dnes všetci vizualizujeme informácie;

we're all demanding a visual aspect

všetci sa dožadujeme vizuálneho pohľadu

to our information.

na naše informácie.

There's something almost quite magical about visual information.

Na vizuálnych informáciách je niečo skoro magické.

It's effortless, it literally pours in.

Je to jednoduché; doslova sa to do nás vlieva.

And if you're navigating a dense information jungle,

A ak sa snažíte zorientovať v hustej informačnej džungli,

coming across a beautiful graphic

tak naraziť na nádhernú grafiku

or a lovely data visualization,

alebo pôvabnú vizualizáciu údajov je úľava,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

je to ako naraziť na čistinku v džungli.

I was curious about this, so it led me

Toto všetko ma zaujímalo a priviedlo ma to

to the work of a Danish physicist

k práci dánskeho fyzika --

called Tor Norretranders,

volal sa Tor Norretranders --

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

a on previedol rýchlosť prúdenia dát zo zmyslov do počítačových pojmov.

So here we go. This is your senses,

Tak poďme na to. Toto sú vaše zmysly,

pouring into your senses every second.

hrnúce sa do vašich zmyslov každú sekundu.

Your sense of sight is the fastest.

Zrak je váš najrýchlejší zmysel.

It has the same bandwidth as a computer network.

Má rovnakú rýchlosť ako počítačová sieť.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Potom nasleduje hmat, ktorý má rýchlosť asi ako USB kľúč.

And then you have hearing and smell,

Potom ide sluch a čuch,

which has the throughput of a hard disk.

ktoré majú výkon ako pevný disk.

And then you have poor old taste,

A potom nasleduje úbohá, stará chuť,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

ktorá má výkon ledva ako kalkulačka.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

A ten malý štvorček v rohu, 0.7 percenta,

that's the amount we're actually aware of.

to je množstvo, ktorého sme si v skutočnosti vedomí.

So a lot of your vision --

Takže veľká časť vášho pohľadu --

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

väčšina toho je vizuálna, a hrnie sa do vás.

It's unconscious.

Je to podvedomé.

The eye is exquisitely sensitive

A oko je pozoruhodne citlivé

to patterns in variations in color, shape and pattern.

na pravidelnosti v obmenách vo farbe, tvare a vzore.

It loves them, and it calls them beautiful.

Miluje ich a hovorí, že sú krásne.

It's the language of the eye.

Je to jazyk oka.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

A ak skombinujete ten jazyk oka s jazykom mysle,

which is about words and numbers and concepts,

ktorý je o slovách, číslach a chápaní,

you start speaking two languages simultaneously,

začnete rozprávať dvoma jazykmi naraz,

each enhancing the other.

a každý obohacuje ten druhý.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Takže, máte oko a potom sa dostanete k myšlienke.

And that whole thing -- it's two languages

A celá tá vec -- sú to dva jazyky,

both working at the same time.

obidva pracujúce naraz.

So we can use this new kind of language, if you like,

Môžeme použiť tento nový druh jazyka, ak sa vám to páči,

to alter our perspective or change our views.

a zmeniť tak uhol pohľadu alebo náš náhľad na vec.

Let me ask you a simple question

Dovoľte mi spýtať sa jednoduchú otázku

with a really simple answer:

s naozaj jednoduchou odpoveďou.

Who has the biggest military budget?

Kto má najväčší armádny rozpočet?

It's got to be America, right?

Musí to byť Amerika, však?

Massive. 609 billion in 2008 --

Masívny. 609 miliárd v roku 2008 --

607, rather.

607 vlastne.

So massive, in fact, that it can contain

Je tak obrovský, že dokáže v sebe obsiahnuť

all the other military budgets in the world inside itself.

všetky ostatné armádne rozpočty sveta.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Hltať, hltať, hltať a hltať.

Now, you can see Africa's total debt there

Tak, teraz tam vidíte celkový dlh Afriky

and the U.K. budget deficit for reference.

a rozpočtový deficit Veľkej Británie pre porovnanie.

So that might well chime

A to vás môže celkom utvrdiť

with your view that America

v názore, že Amerika

is a sort of warmongering military machine,

je akýsi ozbrojený stroj, ktorý sa ženie do vojny

out to overpower the world

aby premohol celý svet

with its huge industrial-military complex.

so svojím obrovským priemyselno-vojenským komplexom.

But is it true that America has the biggest military budget?

Ale je pravda, že Amerika má najväčší armádny rozpočet?

Because America is an incredibly rich country.

Je to totiž neuveriteľne bohatá krajina.

In fact, it's so massively rich

Je vlastne tak strašne bohatá,

that it can contain the four other

že dokáže obsiahnuť ekonomiky

top industrialized nations' economies

4 ďalších najpriemyselnejších krajín

inside itself, it's so vastly rich.

v rámci seba, je tak bohatá.

So its military budget is bound to be enormous.

Takže aj jej armádny rozpočet musí byť obrovský.

So, to be fair and to alter our perspective,

Takže, aby sme boli férový a zmenili uhol pohľadu,

we have to bring in another data set,

musíme do toho zapojiť ďalšiu sadu dát,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

a tou je HDP, teda zárobky jednotlivých krajín.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Kto má teda v armádnom rozpočte najväčšiu časť HDP?

Let's have a look.

Pozrime sa na to.

That changes the picture considerably.

Spôsobí to dosť výraznú zmenu.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Do pozornosti sa nám dostanú iné krajiny, ako by ste si možno mysleli

and American drops into eighth.

a Amerika padá na 8. miesto.

Now you can also do this with soldiers.

Toto isté môžete spraviť aj s počtom vojakov.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Kto má najväčšiu armádu? Musí to byť Čína.

Of course, 2.1 million.

Samozrejme, 2,1 milióna.

Again, chiming with your view

Znova, ponúka sa vám názor,

that China has a militarized regime

že Čína je vojenský režim

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

pripravený mobilizovať svoje obrovské vojenské zložky.

But of course, China has an enormous population.

Ale samozrejme, Čína má obrovskú populáciu.

So if we do the same,

Takže ak urobíme to isté,

we see a radically different picture.

dostaneme radikálne iný pohľad.

China drops to 124th.

Čína padne na 124. miesto.

It actually has a tiny army

Má vlastne maličkú armádu,

when you take other data into consideration.

keď zoberiete v úvahu ostatné dáta.

So, absolute figures, like the military budget,

Takže, absolútne čísla, ako armádne rozpočty,

in a connected world,

v prepojenom svete

don't give you the whole picture.

vám akosi neukážu celkový obraz.

They're not as true as they could be.

Nie sú až také pravdivé, ako by mohli.

We need relative figures that are connected to other data

Potrebujeme relatívne čísla, ktoré sú prepojené s inými dátami,

so that we can see a fuller picture,

aby sme mohli vidieť celkový obraz

and then that can lead to us changing our perspective.

a to nás môže priviesť až k zmene pohľadu na vec.

As Hans Rosling, the master,

Ako povedal Hans Rosling,

my master, said,

majster, môj majster,

"Let the dataset change your mindset."

"Nech súbor dát zmení váš postoj k veci."

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

A ak to dokáže, možno dokáže zmeniť aj vaše správanie.

Take a look at this one.

Pozrime sa na toto.

I'm a bit of a health nut.

Som tak trochu nadšenec zdravej výživy.

I love taking supplements and being fit,

Rád si dám výživový doplnok a som fit,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

ale nikdy som nechápal, čo sa deje z hľadiska dokázaných účinkov.

There's always conflicting evidence.

Vždy existujú protikladné dôkazy.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Mal by som si dať vitamín C? Mal by som jesť mladý jačmeň?

This is a visualization of all the evidence

Toto je vizualizácia dokázaných účinkov

for nutritional supplements.

výživových doplnkov.

This kind of diagram is called a balloon race.

Je to druh nákresu, ktorý sa nazýva pretek balónov.

So the higher up the image,

Čím je obrázok vyššie,

the more evidence there is for each supplement.

tým viac dôkazov je pre daný doplnok.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

A veľkosť bublín korešponduje s popularitou podľa vyhľadávača Google.

So you can immediately apprehend

Takže môžete skoro okamžite pochopiť

the relationship between efficacy and popularity,

vzťah medzi efektivitou a popularitou.

but you can also, if you grade the evidence,

Ale môžete taktiež, ak ohodnotíte dôkazy,

do a "worth it" line.

nakresliť hranicu "stojí to za to".

So supplements above this line are worth investigating,

A teda doplnky nad touto hranicou stoja za preskúmanie,

but only for the conditions listed below,

ale len ohľadom účinkov vypísaných naspodku.

and then the supplements below the line

A doplnky nachádzajúce sa pod čiarou

are perhaps not worth investigating.

snáď ani nie sú hodné prieskumu.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Tento obrázok vyjadruje obrovské množstvo práce.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Zobrali sme asi 1000 štúdií z PubMed,

the biomedical database,

z biomedicínskej databázy,

and we compiled them and graded them all.

a všetky sme ich zhrnuli a ohodnotili.

And it was incredibly frustrating for me

Pre mňa to bolo neuveriteľne frustrujúce,

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

pretože som mal sadu 250 vizualizácií do mojej knihy

and I spent a month doing this,

a strávil som mesiac robiac túto

and I only filled two pages.

a zaplnil som len 2 strany.

But what it points to

Ale ukazuje to,

is that visualizing information like this

že takáto vizualizácia informácií

is a form of knowledge compression.

je spôsob ako zhustiť vedomosti.

It's a way of squeezing an enormous amount

Je to spôsob, ako vtesnať obrovské množstvo

of information and understanding

informácií a pochopenia

into a small space.

do malého priestoru.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

A keď ste už v dátach urobili poriadok a vyčistili ich,

and once it's there,

keď už sú tam,

you can do cool stuff like this.

môžete robiť skvelé veci, ako napríklad toto.

So I converted this into an interactive app,

Prerobil som to na interaktívnu aplikáciu,

so I can now generate this application online --

takže teraz môžem vygenerovať túto aplikáciu online --

this is the visualization online --

toto je online vizualizácia --

and I can say, "Yeah, brilliant."

a môžem povedať: "Áno, vynikajúce."

So it spawns itself.

Samo sa to tvorí.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

A potom môžem povedať: "Nuž, ukáž mi len veci,

that affects heart health."

ktoré pôsobia na srdce."

So let's filter that out.

Tak to odtiaľ vytrieďme.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Takže vytriedené je srdce, ak ma zaujíma to.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Pomyslím si: "Nie, nie. Nechcem brať nič umelé.

I just want to see plants and --

Chcem vidieť rastliny a --

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

ukáž mi len bylinky a rastliny. Mám všetky prírodné prísady."

Now this app is spawning itself

Táto aplikácia sa sama tvorí

from the data.

z údajov.

The data is all stored in a Google Doc,

Všetky dáta sú uložené v Google dokumente,

and it's literally generating itself from that data.

a doslova sa to samo generuje z tých dát.

So the data is now alive; this is a living image,

Takže dáta teraz žijú; je to živý obraz,

and I can update it in a second.

a možno ich hneď aktualizovať.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Budú publikované nové objavy -- ja len zmením riadok v tabuľke.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Doosh! Znova, nákres sa sám znova vytvorí.

So it's cool.

Je to skvelé.

It's kind of living.

Je to ako živé.

But it can go beyond data,

Ale môže to ísť ďalej ako len dáta,

and it can go beyond numbers.

a môže to ísť ďalej ako čísla.

I like to apply information visualization

Rád by som použil vizualizáciu informácií

to ideas and concepts.

na nápady a koncepty.

This is a visualization

Toto je vizualizácia

of the political spectrum,

politického spektra,

an attempt for me to try

ktorá vznikla pri mojom pokuse

and understand how it works

pochopiť, ako funguje

and how the ideas percolate down

a ako myšlienky presakujú nadol

from government into society and culture,

z vlády do spoločnosti a kultúry,

into families, into individuals, into their beliefs

do rodín, do jednotlivcov, do ich presvedčení

and back around again in a cycle.

a v cykle znova naspäť.

What I love about this image

Na tomto obrázku sa mi páči,

is it's made up of concepts,

že je vytvorený z ideí,

it explores our worldviews

rozširuje náš svetonázor

and it helps us -- it helps me anyway --

a pomáha nám -- pomáha aspoň mne --

to see what others think,

vidieť, čo si myslia ostatní,

to see where they're coming from.

vidieť, odkiaľ prichádzajú.

And it feels just incredibly cool to do that.

A je to neuveriteľne dobrý pocit robiť to.

What was most exciting for me

A čo bolo pre mňa najvzrušujúcejšie,

designing this

keď som to navrhoval,

was that, when I was designing this image,

bola skutočnosť, že počas práce

I desperately wanted this side, the left side,

som zúfalo chcel, aby táto strana, ľavá strana,

to be better than the right side --

bola lepšia ako pravá strana --

being a journalist, a Left-leaning person --

keďže som v podstate novinár, osoba prikláňajúca sa doľava --

but I couldn't, because I would have created

ale nemohol som, pretože by som vytvoril

a lopsided, biased diagram.

nevyrovnaný, neobjektívny nákres.

So, in order to really create a full image,

Takže aby som naozaj poskytol plný obraz,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

musel som uznať perspektívy pravej strany

and at the same time, uncomfortably recognize

a popri tom akosi nepríjemne priznať,

how many of those qualities were actually in me,

koľko z tých dobrých vlastností je vlastne vo mne,

which was very, very annoying and uncomfortable.

čo bolo veľmi, veľmi mrzuté a nepríjemné.

(Laughter)

(Smiech)

But not too uncomfortable,

Ale nie príliš nepríjemné,

because there's something unthreatening

pretože cítite niečo nezastrašujúce,

about seeing a political perspective,

keď politické názory vidíte,

versus being told or forced to listen to one.

na rozdiel od toho, keď vám ich niekto rozpráva, alebo ste nútený si ich vypočuť.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Je to vlastne -- ste schopný stráviť protikladné názory

joyously when you can see them.

radostne, keď ich môžete vidieť.

It's even fun to engage with them

Je to dokonca zábava zaoberať sa nimi,

because it's visual.

pretože je to vizuálne.

So that's what's exciting to me,

Takže to je pre mňa vzrušujúce,

seeing how data can change my perspective

vidieť ako dokážu dáta zmeniť môj pohľad na vec

and change my mind midstream --

a zmeniť môj primárny názor --

beautiful, lovely data.

nádherné, pôvabné dáta.

So, just to wrap up,

Takže, aby som to uzavrel,

I wanted to say

chcel som povedať,

that it feels to me that design is about solving problems

že podľa mňa je dizajn o riešení problémov

and providing elegant solutions,

a poskytovaní elegantných riešení.

and information design is about

A dizajn informácií je

solving information problems.

o riešení informačných problémov.

It feels like we have a lot of information problems

A zdá sa, že máme veľa informačných problémov

in our society at the moment,

teraz v našej spoločnosti.

from the overload and the saturation

Od preťaženia a presýtenia

to the breakdown of trust and reliability

až po zlyhanie dôvery a spoľahlivosti

and runaway skepticism and lack of transparency,

a neudržateľný skepticizmus a nedostatok transparentnosti

or even just interestingness.

či dokonca záujmu.

I mean, I find information just too interesting.

Teda, mne prosto prídu informácie príliš zaujímavé.

It has a magnetic quality that draws me in.

Majú akúsi magnetickú schopnosť, ktorá ma priťahuje.

So, visualizing information

Takže vizualizácia informácií

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

nám môže poskytnúť veľmi rýchle riešenie tých problémov.

Even when the information is terrible,

A aj keď sú informácie hrozné,

the visual can be quite beautiful.

vizuálna stránka môže byť dosť dobrá.

Often we can get clarity

A často sa vyjasní,

or the answer to a simple question very quickly,

alebo získame odpoveď na jednoduchú otázku veľmi rýchlo,

like this one,

ako napríklad túto,

the recent Icelandic volcano.

nedávna islandská sopka.

Which was emitting the most CO2?

Čo vypúšťalo najviac CO2?

Was it the planes or the volcano,

Boli to lietadlá, alebo sopka,

the grounded planes or the volcano?

lietadlá, ktoré zostali na zemi, alebo sopka?

So we can have a look.

Môžeme sa na to pozrieť.

We look at the data and we see:

Pozrieme sa na údaje a vidíme,

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

áno, vulkán vypustil 150 000 ton;

the grounded planes would have emitted

lietadlá, ktoré nevzlietli, by boli vypustili

345,000 if they were in the sky.

345 000, keby leteli vzduchom.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Takže v podstate sme mali našu prvú uhlíkovo-neutrálnu sopku.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And that is beautiful. Thank you.

A to je nádherné. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)