The beauty of data visualization | David McCandless

David McCandless: Die Schönheit der Visualisierung von Daten

Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Katja Tongucer

It feels like we're all suffering

Es scheint, als würden wir alle

from information overload or data glut.

unter der Informations- oder Datenflut leiden.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Und die gute Nachricht ist, dass es dafür vielleicht eine einfache Lösung gibt,

and that's using our eyes more.

indem wir unsere Augen stärker einsetzen.

So, visualizing information, so that we can see

Also die Informationen zu visualisieren, so dass wir

the patterns and connections that matter

die wesentlichen Muster und Verbindungen sehen können.

and then designing that information so it makes more sense,

Und dann diese Informationen so zu gestalten, dass sie mehr Sinn ergeben

or it tells a story,

oder eine Geschichte erzählen,

or allows us to focus only on the information that's important.

oder wir uns auf die wichtigen Informationen konzentrieren können.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Ohne das können visualisierte Informationen auch einfach gut aussehen.

So, let's see.

Also, schauen wir es uns an.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Dies ist das Milliarden-Dollar-o-Gram

and this image arose

und dieses Bild entstand aus

out of frustration I had

der Frustration, die ich verspürte,

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

als über Milliarden Dollar hohe Beträge in der Presse berichtet wurde.

That is, they're meaningless without context:

Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend.

500 billion for this pipeline,

500 Milliarden für diese Rohrleitung.

20 billion for this war.

20 Milliarden für diesen Krieg.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Es hat überhaupt keinen Sinn. Die einzige Möglichkeit, die Zahlen zu verstehen,

is visually and relatively.

ist visuell und relativ.

So I scraped a load of reported figures

Ich habe also viele Kennzahlen

from various news outlets

aus verschiedenen Nachrichtenkanälen zusammengesucht

and then scaled the boxes according to those amounts.

und dann entsprechend zu den Werten die Boxen eingezeichnet.

And the colors here represent the motivation behind the money.

Und die Farben hier stellen die Motivation hinter dem Geld dar.

So purple is "fighting,"

Lila steht für Kampf,

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.

And what you can see straight away

Und was Sie sofort sehen können ist,

is you start to have a different relationship to the numbers.

dass Sie anfangen, eine andere Beziehung zu den Zahlen herzustellen.

You can literally see them.

Sie können sie buchstäblich sehen.

But more importantly, you start to see

Aber viel wichtiger ist, dass Sie anfangen,

patterns and connections between numbers

Muster und Verbindungen zwischen den Zahlen zu sehen,

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

die ansonsten über verschiedene Nachrichtenmeldungen verteilt wären.

Let me point out some that I really like.

Lassen Sie mich einige herausstellen, die mir sehr gefallen.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Das hier sind die Einkünfte der OPEC. Diese grüne Box hier --

780 billion a year.

780 Milliarden pro Jahr.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Und dieser kleine Bildpunkt in der Ecke -- drei Milliarden --

that's their climate change fund.

das ist ihr Klimaschutzfond.

Americans, incredibly generous people --

Amerikaner, unglaublich großzügige Leute --

over 300 billion a year, donated to charity every year,

über 300 Milliarden pro Jahr, gespendet für wohltätige Zwecke.

compared with the amount of foreign aid

Verglichen mit der Entwicklungshilfe

given by the top 17 industrialized nations

der wichtigsten 17 Industrienationen

at 120 billion.

in Höhe von 120 Milliarden.

Then of course,

Und dann natürlich

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

der Irak-Krieg, dessen Kosten auf 60 Milliarden

back in 2003.

im Jahr 2003 geschätzt wurden.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Sie sind geringfügig angestiegen. Afghanistan und Irak belaufen sich nunmehr auf

to 3,000 billion.

3.000 Milliarden.

So now it's great

Also, es ist großartig,

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

dass wir nun diese Struktur haben und weitere Zahlen hinzufügen können.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Wir könnten also sagen: Eine neue Kennzahl erscheint. Lassen Sie uns Afrikas Schulden betrachten.

How much of this diagram do you think might be taken up

Wie viel von diesem Diagramm glauben Sie machen

by the debt that Africa owes to the West?

die Schulden Afrikas an den Westen aus?

Let's take a look.

Schauen wir es uns an.

So there it is:

Da ist es.

227 billion is what Africa owes.

227 Milliarden sind es, die Afrika schuldet.

And the recent financial crisis,

Und die jüngste Finanzkrise --

how much of this diagram might that figure take up?

wie viel von diesem Diagramm macht diese Zahl wohl aus?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Was hat sie die Welt gekostet? Schauen wir es uns an.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Tuschhhh. Das wäre glaube ich das passende Geräusch dazu

for that much money:

für so viel Geld.

11,900 billion.

11.900 Milliarden.

So, by visualizing this information,

Also, indem wir Informationen visualisieren,

we turned it into a landscape

haben wir sie in ein Landschaftbild überführt,

that you can explore with your eyes,

das Sie mit Ihren Augen erkunden können --

a kind of map really, a sort of information map.

eine Art Karte, sozusagen eine Informationskarte.

And when you're lost in information,

Und wenn Sie sich in Informationen verlieren,

an information map is kind of useful.

ist eine Informationskarte ziemlich nützlich.

So I want to show you another landscape now.

Ich möchte Ihnen noch ein weiteres Landschaftsbild zeigen.

We need to imagine what a landscape

Stellen wir uns vor wie ein Landschaftsbild

of the world's fears might look like.

der Ängste in der Welt aussehen könnte.

Let's take a look.

Schauen wir es uns an.

This is Mountains Out of Molehills,

Dies sind die Berge aus Maulwürfshügeln.

a timeline of global media panic.

Eine Zeitleiste globaler Panik in den Medien.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I'll label this for you in a second.

Ich werde sie gleich für Sie beschriften.

But the height here, I want to point out,

Aber die Höhe hier, auf die ich hinweisen möchte,

is the intensity of certain fears

stellt die Intensität bestimmter Ängste dar,

as reported in the media.

wie sie von den Medien berichtet wurden.

Let me point them out.

Lassen Sie mich diese herausstellen.

So this, swine flu -- pink.

Diese hier, Schweinegruppe -- rosa.

Bird flu.

Vogelgrippe.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS - hier in braun. Erinnern Sie sich?

The millennium bug,

Das Jahr-2000-Problem --

terrible disaster.

furchtbare Katastrophe.

These little green peaks

Diese kleinen grünen Höhepunkte

are asteroid collisions.

sind Zusammenstöße mit Asteroiden.

(Laughter)

(Gelächter)

And in summer, here, killer wasps.

Und hier im Sommer -- Killer-Wespen.

(Laughter)

(Gelächter)

So these are what our fears look like

So sehen also unsere Ängste

over time in our media.

im Laufe der Zeit in unseren Medien aus.

But what I love -- and I'm a journalist --

Was ich jedoch liebe -- und ich bin Journalist --

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten-Detektiv zu sein.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Und es gibt ein sehr interessantes und sonderbares, verstecktes Muster in diesen Daten,

that you can only see when you visualize it.

das man nur sehen kann, wenn man es visualisiert.

Let me highlight it for you.

Lassen Sie es mich für Sie hervorheben.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Sehen Sie sich diese Reihe an. Dies ist ein Landschaftsbild gewaltbetonter Videospiele.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Wie Sie sehen können, gibt es hier ein sonderbares, regelmäßiges Muster in diesen Daten.

twin peaks every year.

Zwei Höhepunkte jedes Jahr.

If we look closer, we see those peaks occur

Wenn wir es uns näher ansehen, stellen wir fest, dass diese Höhepunkte

at the same month every year.

in denselben Monaten jeden Jahres auftreten.

Why?

Warum?

Well, November, Christmas video games come out,

Nun, im November erscheinen die Weihnachts-Videospiele

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

gibt es sicher einen steilen Anstieg der Bedenken gegenüber deren Inhalt.

But April isn't a particularly massive month

Aber der April ist nicht gerade ein besonderer Monat

for video games.

für Videospiele.

Why April?

Warum April?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Nun, im April 1999 war das Schulmassaker an der Columbine High School

and since then, that fear

und seitdem wurde an diese Angst

has been remembered by the media

von den Medien erinnert

and echoes through the group mind gradually through the year.

und findet sich nach und nach in den Köpfen im Laufe des Jahres wieder.

You have retrospectives, anniversaries,

Es gibt Rückblicke, Jahrestage,

court cases, even copy-cat shootings,

Gerichtsverfahren, sogar Schießereien von Nachahmern.

all pushing that fear into the agenda.

All das bringt diese Angst wieder auf die Tagesordnung.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Und es gibt hier noch ein anderes Muster. Können Sie es sehen?

See that gap there? There's a gap,

Sehen Sie diese Lücke? Dort ist eine Lücke

and it affects all the other stories.

und sie wirkt sich auf alle anderen Geschichten aus.

Why is there a gap there?

Warum ist dort eine Lücke?

You see where it starts? September 2001,

Sehen Sie wo sie beginnt? Im September 2001,

when we had something very real

als wir etwas sehr Reales hatten,

to be scared about.

das uns Angst machte.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Ich habe nun seit etwa einem Jahr als Daten-Journalist gearbeitet

and I keep hearing a phrase

und ich höre immer wieder diesen Satz,

all the time, which is this:

der so lautet:

"Data is the new oil."

"Daten sind das neue Öl."

Data is the kind of ubiquitous resource

Und Daten sind die Art allgegenwärtiger Ressource,

that we can shape to provide new innovations and new insights,

die wir ausgestalten können, um neue Innovationen und Erkenntnisse zu liefern.

and it's all around us, and it can be mined very easily.

Und sie ist überall unter uns und kann sehr einfach abgebaut werden.

It's not a particularly great metaphor in these times,

Und es ist keine besonders gute Metapher in diesen Zeiten,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

insbesondere wenn man am Golf von Mexiko lebt.

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

Ich würde diese Metapher eher ein wenig anpassen

and I would say that data is the new soil.

und sagen, dass Daten der neue Erdboden sind.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Denn für mich fühlen sie sich wie ein fruchtbares, kreatives Medium an.

Over the years, online,

Wissen Sie, über die Jahre hinweg

we've laid down

haben wir online

a huge amount of information and data,

eine riesige Menge an Informationen und Daten abgelegt

and we irrigate it with networks and connectivity,

und wir bewässern sie mit Netzwerken und Anschlussmöglichkeiten.

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

Und sie wurden bearbeitet und beackert von unbezahlten Arbeitern und Regierungen.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

In Ordnung, ich lasse mich vielleicht etwas an dieser Metapher aus.

But it's a really fertile medium,

Aber es handelt sich um ein wirklich fruchtbares Medium.

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

Visualisierungen, Info-Grafiken, Visualisierungen von Daten --

they feel like flowers blooming from this medium.

sie fühlen sich wie Blumen an, die auf diesem Medium blühen.

But if you look at it directly,

Wenn man es sich jedoch genauer ansieht,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Wenn man jedoch anfängt, damit zu arbeiten und gewissermaßen zu spielen,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

können sich interessante Dinge ergeben und unterschiedliche Muster offenbaren.

Let me show you this.

Lassen Sie mich Ihnen dies hier zeigen.

Can you guess what this data set is?

Haben Sie eine Idee, was dieser Datenbestand zeigt?

What rises twice a year,

Was steigt zweimal im Jahr an,

once in Easter

einmal zu Ostern

and then two weeks before Christmas,

und dann zwei Wochen vor Weihnachten,

has a mini peak every Monday,

hat einen kleinen Höhepunkt jeden Montag

and then flattens out over the summer?

und verflacht dann während des Sommers?

I'll take answers.

Ich nehme Antworten entgegen.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Publikum: Schokolade.) David McCandless: Schokolade.

You might want to get some chocolate in.

Sie möchten wohl etwas Schokolade hier unterbringen.

Any other guesses?

Irgendwelche anderen Vermutungen?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Publikum: Einkäufe.) David McCandless: Einkäufe.

Yeah, retail therapy might help.

Klar, eine Einkaufstherapie könnte helfen.

(Audience: Sick leave.)

(Publikum: Krankenstand.)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

David McCandless: Krankenstand. Klar, Sie möchten sicher erst einmal freimachen.

Shall we see?

Sollen wir es uns ansehen?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Also, zu den Informationen hier: Lee Byron und ich

we scraped 10,000 status Facebook updates

haben 10.000 Status-Aktualisierungen von Facebook zusammengesucht,

for the phrase "break-up" and "broken-up"

die den Ausdruck "Trennung" oder "getrennt" enthalten.

and this is the pattern we found --

Und dies ist das Muster, das wir gefunden haben:

people clearing out for Spring Break,

Die Leute verschwinden zum Spring Break,

(Laughter)

(Gelächter)

coming out of very bad weekends on a Monday,

erscheinen wieder nach sehr üblen Wochenenden an einem Montag,

being single over the summer,

sind Single im Verlauf des Sommers

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

und dann der niedrigste Stand des Jahres natürlich am ersten Weihnachtstag.

Who would do that?

Wer würde das schon tun?

So there's a titanic amount of data out there now,

Es gibt also eine gigantische Fülle an Daten dort draußen --

unprecedented.

beispiellos.

But if you ask the right kind of question,

Wenn man aber die richtige Frage stellt

or you work it in the right kind of way,

oder wenn man sie in der richtigen Art und Weise bearbeitet,

interesting things can emerge.

können sich interessante Dinge herausbilden.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Also, Informationen sind schön. Daten sind schön.

I wonder if I could make my life beautiful.

Ich frage mich, ob ich mein Leben auch schön gestalten kann.

And here's my visual C.V.

Und hier ist mein visueller Lebenslauf.

I'm not quite sure I've succeeded.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es mir geglückt ist.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Ziemlich blockig. Die Farben sind nicht so schön.

But I wanted to convey something to you.

Aber ich wollte Ihnen etwas vermitteln.

I started as a programmer,

Ich habe als Programmierer begonnen.

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

Dann habe ich für viele Jahre als Autor gearbeitet, etwa 20 Jahre --

in print, online and then in advertising,

im Druckgewerbe, Online und dann in der Werbung.

and only recently have I started designing.

Und erst vor Kurzem habe ich mit dem Gestalten angefangen.

And I've never been to design school.

Und ich war niemals an einer Hochschule für Gestaltung.

I've never studied art or anything.

Ich habe niemals Kunst oder dergleichen studiert.

I just kind of learned through doing.

Ich habe es irgendwie durchs Tun gelernt.

And when I started designing,

Und als ich mit dem Gestalten anfing,

I discovered an odd thing about myself.

habe ich etwas Sonderbares über mich selbst entdeckt.

I already knew how to design,

Ich wusste bereits wie man gestaltet,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

aber es war nicht so, dass ich unglaublich großartig darin war.

but more like I was sensitive

Es war mehr so, dass ich sensibel

to the ideas of grids and space

gegenüber Konzepten wie Rastern und Flächen

and alignment and typography.

sowie Ausrichtung und Typografie war.

It's almost like being exposed

Es ist fast so, als hätte die Konfrontation

to all this media over the years

mit all diesen Medien über die Jahre

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

eine in mir schlummernde Gestaltungsfähigkeit geweckt.

And I don't feel like I'm unique.

Und ich glaube nicht, dass es nur mir so geht.

I feel that everyday, all of us now

Ich glaube, dass jeden Tag jeder von uns

are being blasted by information design.

von Informationsdesign zugedröhnt wird.

It's being poured into our eyes through the Web,

Es strömt durch das Web in unsere Augen

and we're all visualizers now;

und wir sind nun alle grafische Ideengestalter;

we're all demanding a visual aspect

wir verlangen alle ein visuelles Erscheinungsbild

to our information.

zu unseren Informationen.

There's something almost quite magical about visual information.

Und da ist etwas beinahe Magisches in unseren visuellen Informationen.

It's effortless, it literally pours in.

Sie sind mühelos; sie strömen buchstäblich in uns ein.

And if you're navigating a dense information jungle,

Und wenn man durch einen dichten Informationsdschungel steuert

coming across a beautiful graphic

und auf eine schöne Grafik stößt

or a lovely data visualization,

oder eine hübsche Visualisierung von Daten,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

ist es eine Erleichterung. Wie eine Lichtung im Dschungel.

I was curious about this, so it led me

Und ich war gespannt darauf. Es führte mich also

to the work of a Danish physicist

zum Werk eines dänischen Physikers

called Tor Norretranders,

namens Tor Nørretranders.

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

Er überführte die Bandbreite der Sinne in Computerbegriffe.

So here we go. This is your senses,

Los geht's. Dies sind Ihre Sinne.

pouring into your senses every second.

Es strömt jede Sekunde in Ihre Sinne.

Your sense of sight is the fastest.

Ihr Sehvermögen ist am schnellsten.

It has the same bandwidth as a computer network.

Es hat die gleiche Bandbreite wie ein Computernetzwerk.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Dann gibt es den Tastsinn, der etwa die Geschwindigkeit eines USB-Sticks hat.

And then you have hearing and smell,

Dann sind da noch der Gehör- und Geruchssinn,

which has the throughput of a hard disk.

die den Durchsatz einer Festplatte haben.

And then you have poor old taste,

Und dann gibt es noch den armen, alten Geschmackssinn,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

der nicht ganz den Durchsatz eines Taschenrechners hat.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Und dieses kleine Quadrat in der Ecke -- 0,7 Prozent,

that's the amount we're actually aware of.

das ist die Menge, der wir uns tatsächlich bewusst sind.

So a lot of your vision --

Eine Menge Ihrer Sehkraft also --

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

der Großteil davon ist visuell, strömt hinein

It's unconscious.

und ist uns nicht bewusst.

The eye is exquisitely sensitive

Und das Auge reagiert höchst sensibel

to patterns in variations in color, shape and pattern.

auf Muster in wechselnder Farbe, Form und Struktur.

It loves them, and it calls them beautiful.

Es liebt sie und es bezeichnet sie als schön.

It's the language of the eye.

Es ist die Sprache des Auges.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Und wenn man diese Sprache des Auges mit der Sprache des Verstandes kombiniert,

which is about words and numbers and concepts,

die von Worten, Zahlen und Konzepten handelt,

you start speaking two languages simultaneously,

beginnt man, zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen,

each enhancing the other.

die sich gegenseitig ergänzen.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.

And that whole thing -- it's two languages

Und diese ganze Sache -- es sind zwei Sprachen,

both working at the same time.

die gleichzeitig funktionieren.

So we can use this new kind of language, if you like,

Wir können diese neue Art von Sprache also verwenden,

to alter our perspective or change our views.

um unseren Blickwinkel oder unsere Ansichten zu ändern.

Let me ask you a simple question

Lassen Sie mich Ihnen eine einfache Frage

with a really simple answer:

mit einer wirklich einfachen Antwort stellen.

Who has the biggest military budget?

Wer hat den größten Militäretat?

It's got to be America, right?

Das muss Amerika sein, oder?

Massive. 609 billion in 2008 --

Gewaltig. 609 Milliarden im Jahr 2008 --

607, rather.

607, um genau zu sein.

So massive, in fact, that it can contain

So gewaltig in der Tat, dass es

all the other military budgets in the world inside itself.

alle anderen Militäretats auf der Welt umfassen kann.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Mjam, mjam, mjam, mjam, mjam.

Now, you can see Africa's total debt there

Zum Vergleich können Sie nun Afrikas Gesamtschulden sehen

and the U.K. budget deficit for reference.

sowie das Haushaltsdefizit Großbritanniens.

So that might well chime

Das könnte nun wohl

with your view that America

mit Ihrem Bild von Amerika übereinstimmen,

is a sort of warmongering military machine,

dass es eine Art von kriegstreibender Militärmaschinerie ist,

out to overpower the world

welche darauf aus ist, die Welt

with its huge industrial-military complex.

mit ihrem riesigen industriell-militärischen Komplex zu überwältigen.

But is it true that America has the biggest military budget?

Aber ist es wirklich so, dass Amerika den größten Militäretat hat?

Because America is an incredibly rich country.

Weil Amerika ein unglaublich reiches Land ist.

In fact, it's so massively rich

Tatsächlich ist es so gewaltig reich,

that it can contain the four other

dass es die Wirtschaftssysteme der vier anderen

top industrialized nations' economies

größten Industrienationen

inside itself, it's so vastly rich.

umfasst. Es ist so enorm reich.

So its military budget is bound to be enormous.

Sein Militäretat muss also enorm sein.

So, to be fair and to alter our perspective,

Um also gerecht zu sein und um unseren Blickwinkel zu ändern,

we have to bring in another data set,

müssen wir weiteres Datenmaterial heranziehen

and that data set is GDP, or the country's earnings.

und dieses Datenmaterial ist das BIP (Bruttoinlandsprodukt) oder auch die Einnahmen eines Landes.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Wer hat den größten Militäretat im Verhältnis zum BIP?

Let's have a look.

Schauen wir mal.

That changes the picture considerably.

Dies ändert das Bild beträchtlich.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Es erscheinen nun Länder, an die Sie vermutlich nicht gedacht hatten

and American drops into eighth.

und Amerika fällt auf den achten Platz.

Now you can also do this with soldiers.

Dies können Sie auch mit Soldaten machen.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Wer hat die meisten Soldaten? Das muss doch China sein.

Of course, 2.1 million.

Natürlich, 2,1 Millionen.

Again, chiming with your view

Und wieder stimmt es mit Ihrem Bild überein,

that China has a militarized regime

dass China eine militarisierte Regierung hat,

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

die bekanntlich bereit ist, ihre riesigen Truppen zu mobilisieren.

But of course, China has an enormous population.

Aber natürlich hat China auch eine gewaltige Einwohnerzahl.

So if we do the same,

Wenn wir also das Gleiche tun,

we see a radically different picture.

sehen wir ein völlig anderes Bild.

China drops to 124th.

China fällt auf Platz 124.

It actually has a tiny army

Es hat tatsächlich eine winzige Armee,

when you take other data into consideration.

wenn man andere Daten ebenfalls berücksichtigt.

So, absolute figures, like the military budget,

Absolute Zahlen also, wie der Militäretat,

in a connected world,

zeigen in einer vernetzten Welt

don't give you the whole picture.

nicht das gesamte Bild.

They're not as true as they could be.

Sie sind nicht so genau wie sie sein könnten.

We need relative figures that are connected to other data

Wir benötigen relative Zahlen, die mit anderen Daten verbunden sind,

so that we can see a fuller picture,

so dass wir ein umfassenderes Bild sehen können,

and then that can lead to us changing our perspective.

welches uns dann dazu bewegt, unseren Blickwinkel zu ändern.

As Hans Rosling, the master,

Wie Hans Rosling, der Meister,

my master, said,

mein Meister, sagte:

"Let the dataset change your mindset."

"Lasst die Daten eure Denkweise ändern."

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Und wenn sie das schaffen, können sie vielleicht auch Ihr Verhalten ändern.

Take a look at this one.

Schauen Sie sich das hier an.

I'm a bit of a health nut.

Ich bin ein kleiner Gesundheitsfanatiker.

I love taking supplements and being fit,

Ich liebe es, Nahrungsergänzungsmittel zu nehmen und fit zu sein.

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

Aber ich es kann es einfach nicht verstehen, wie es mit wissenschaftlichen Nachweisen aussieht.

There's always conflicting evidence.

Es gibt immer widersprüchliche Nachweise.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Soll ich Vitamin C nehmen? Soll ich Weizengras nehmen?

This is a visualization of all the evidence

Dies ist eine Visualisierung all dieser wissenschaftlichen Nachweise

for nutritional supplements.

für Nahrungsergänzungsmittel.

This kind of diagram is called a balloon race.

Diese Art von Diagramm wird als Ballon-Rennen bezeichnet.

So the higher up the image,

Je höher man sich also im Bild befindet,

the more evidence there is for each supplement.

desto mehr Beweise gibt es für die jeweiligen Ergänzungsmittel.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Und die Blasen entsprechen der Beliebtheit in Bezug auf die Anzahl an Suchergebnissen in Google.

So you can immediately apprehend

Sie können also quasi sofort erkennen,

the relationship between efficacy and popularity,

wie das Verhältnis zwischen Wirksamkeit und Beliebtheit ist.

but you can also, if you grade the evidence,

Aber Sie können außerdem -- wenn Sie die Beweise klassifizieren --

do a "worth it" line.

sozusagen eine "lohnt sich"-Grenze ziehen.

So supplements above this line are worth investigating,

Somit lohnt es sich, die Ergänzungsmittel oberhalb dieser Grenze zu betrachten,

but only for the conditions listed below,

jedoch nur zu den unten aufgeführten Bedingungen.

and then the supplements below the line

Und die Ergänzungsmittel unterhalb dieser Grenze

are perhaps not worth investigating.

sind es vermutlich nicht wert, in Betracht gezogen zu werden.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Dieses Bild stellt eine riesige Menge an Arbeit dar.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Wir haben etwa 1.000 Studien aus dem PubMed zusammengesucht,

the biomedical database,

der biomedizinischen Datenbank.

and we compiled them and graded them all.

Und wir haben sie alle zusammengestellt und bewertet.

And it was incredibly frustrating for me

Und es war unglaublich frustrierend für mich,

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

da ich ein Buch mit 250 Grafiken bestücken musste, mein Buch,

and I spent a month doing this,

und ich habe damit einen Monat verbracht

and I only filled two pages.

und nur zwei Seiten gefüllt.

But what it points to

Was das jedoch zeigt, ist,

is that visualizing information like this

dass diese Art der Visualisierung von Informationen

is a form of knowledge compression.

eine Form der Wissenskomprimierung ist.

It's a way of squeezing an enormous amount

Es ist eine Möglichkeit, eine gewaltige Menge

of information and understanding

an Informationen und Erkenntnissen

into a small space.

auf kleinen Raum zusammenzupressen.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Sobald man die Daten organisiert hat und sobald man sie gesäubert hat,

and once it's there,

und sobald sie da sind,

you can do cool stuff like this.

können Sie coole Sachen wie das hier tun.

So I converted this into an interactive app,

Ich habe dies in eine interaktive Anwendung überführt.

so I can now generate this application online --

Ich kann diese Anwendung nun also online benutzen.

this is the visualization online --

Dies ist die Visualisierung online --

and I can say, "Yeah, brilliant."

und ich kann sagen: "Ja, genial!"

So it spawns itself.

Es erzeugt sich also von selbst.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Und dann kann ich sagen: "Nun, zeige mir das Zeug,

that affects heart health."

das gut fürs Herz ist."

So let's filter that out.

Lassen Sie es uns also herausfiltern.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Das Herz ist also herausgefiltert, wenn ich das wissen möchte.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Ich denke: "Nein, nein. Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

I just want to see plants and --

Ich möchte nur Pflanzen sehen und --

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

zeig mir nur Kräuter und Pflanzen. Ich habe all diese natürlichen Bestandteile."

Now this app is spawning itself

Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst

from the data.

aus den Daten.

The data is all stored in a Google Doc,

Die Daten sind alle in einem Google-Dokument gespeichert

and it's literally generating itself from that data.

und sie erzeugt sich buchstäblich von selbst aus den Daten.

So the data is now alive; this is a living image,

Die Daten sind also nun lebendig; dies ist ein lebendiges Bild

and I can update it in a second.

und ich kann es in einer Sekunde aktualisieren.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Neue Beweise erscheinen -- ich ändere einfach eine Zeile in einer Tabelle.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Tusch! Noch einmal. Das Bild erzeugt sich wieder selbst.

So it's cool.

Das ist cool.

It's kind of living.

Es ist irgendwie lebendig.

But it can go beyond data,

Aber es kann auch gewissermaßen über Daten hinaus gehen

and it can go beyond numbers.

und es kann über Zahlen hinaus gehen.

I like to apply information visualization

Und ich möchte die Visualisierung von Informationen

to ideas and concepts.

auf Ideen und Konzepte anwenden.

This is a visualization

Dies ist die Visualisierung

of the political spectrum,

des politischen Spektrums

an attempt for me to try

als Bestrebung von mir zu versuchen

and understand how it works

und zu verstehen wie es funktioniert

and how the ideas percolate down

und wie die Ideen durchsickern --

from government into society and culture,

von der Regierung in die Gesellschaft und Kultur,

into families, into individuals, into their beliefs

in Familien, in Individuen, in ihre Überzeugungen

and back around again in a cycle.

und wieder ganz zurück in einem Kreislauf.

What I love about this image

Was ich an diesem Bild liebe, ist,

is it's made up of concepts,

dass es aus Konzepten besteht.

it explores our worldviews

Es erkundet unsere Weltanschauungen

and it helps us -- it helps me anyway --

und es hilft uns -- es hilft mir zumindest --

to see what others think,

zu sehen, was andere denken,

to see where they're coming from.

zu sehen, wo sie herkommen.

And it feels just incredibly cool to do that.

Und es fühlt sich einfach unglaublich gut an, das zu tun.

What was most exciting for me

Und was für mich am spannendsten

designing this

beim Gestalten war,

was that, when I was designing this image,

war, dass ich währenddessen

I desperately wanted this side, the left side,

verzweifelt versucht habe, diese Seite, die linke Seite

to be better than the right side --

besser zu machen als die rechte Seite --

being a journalist, a Left-leaning person --

als Journalist, als linksorientierte Person --

but I couldn't, because I would have created

Aber ich konnte nicht, da ich ansonsten ein

a lopsided, biased diagram.

einseitiges, verzerrtes Diagramm erstellt hätte.

So, in order to really create a full image,

Um also wirklich ein vollständiges Bild zu erstellen,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

musste ich auch die Ansichten der rechten Seite würdigen

and at the same time, uncomfortably recognize

und gleichzeitig, gewissermaßen unbehaglich feststellen,

how many of those qualities were actually in me,

wie viele jener Eigenschaften tatsächlich in mir sind,

which was very, very annoying and uncomfortable.

was sehr, sehr ärgerlich und unbehaglich war.

(Laughter)

(Gelächter)

But not too uncomfortable,

Aber nicht zu unbehaglich,

because there's something unthreatening

weil es etwas nicht Bedrohliches hat,

about seeing a political perspective,

wenn man eine politische Ansicht sieht

versus being told or forced to listen to one.

als dass man sie sich anhören muss.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Es ist wirklich so -- Sie können widersprüchliche Standpunkte

joyously when you can see them.

freudig vertreten, wenn Sie sie sehen können.

It's even fun to engage with them

Es ist sogar ein Vergnügen sich mit ihnen zu beschäftigen,

because it's visual.

da sie visuell sind.

So that's what's exciting to me,

Das ist es also, was für mich aufregend ist --

seeing how data can change my perspective

zu sehen, wie Daten meinen Blickwinkel ändern können

and change my mind midstream --

und meine Meinung währenddessen beeinflussen können.

beautiful, lovely data.

Schöne, wunderbare Daten.

So, just to wrap up,

Um es also zusammenzufassen:

I wanted to say

Ich wollte sagen,

that it feels to me that design is about solving problems

dass ich glaube, dass es bei der Gestaltung um das Lösen von Problemen geht

and providing elegant solutions,

und die Bereitstellung eleganter Lösungen.

and information design is about

Und beim Informationsdesign geht es um

solving information problems.

das Lösen von Informationsproblemen.

It feels like we have a lot of information problems

Und ich glaube, dass wir viele Informationsprobleme

in our society at the moment,

derzeit in unserer Gesellschaft haben --

from the overload and the saturation

von der Informationsflut und -sättigung

to the breakdown of trust and reliability

bis zur Störung von Vertrauen und Zuverlässigkeit

and runaway skepticism and lack of transparency,

sowie unkontrollierter Skepsis und dem Mangel an Transparenz

or even just interestingness.

oder sogar einfach Interesse.

I mean, I find information just too interesting.

Ich glaube, ich finde Informationen einfach zu interessant.

It has a magnetic quality that draws me in.

Sie haben etwas, das mich anzieht.

So, visualizing information

Die Visualisierung von Informationen

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

kann uns also eine sehr schnelle Lösung für all jene Arten von Problemen bescheren.

Even when the information is terrible,

Und sogar wenn die Informationen schrecklich sind,

the visual can be quite beautiful.

kann die Visualisierung ganz schön sein.

Often we can get clarity

Und oftmals können wir Klarheit schaffen

or the answer to a simple question very quickly,

oder eine Antwort auf eine einfache Frage sehr schnell erhalten,

like this one,

wie diese hier --

the recent Icelandic volcano.

der jüngste isländische Vulkan.

Which was emitting the most CO2?

Was hat das meiste CO2 ausgestoßen?

Was it the planes or the volcano,

Waren es die Flugzeuge oder der Vulkan,

the grounded planes or the volcano?

die Flugzeuge am Boden oder der Vulkan?

So we can have a look.

Schauen wir es uns an.

We look at the data and we see:

Wir schauen uns die Daten an und wir sehen --

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

ja, der Vulkan hat 150.000 Tonnen ausgestoßen;

the grounded planes would have emitted

die Flugzeuge am Boden hätten

345,000 if they were in the sky.

345.000 Tonnen ausgestoßen, wenn sie in der Luft gewesen wären.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Wir hatten also tatsächlich unseren ersten klimaneutralen Vulkan.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And that is beautiful. Thank you.

Und das ist schön. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)