The beauty of data visualization | David McCandless

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Lela Selmo

It feels like we're all suffering

Sembra che stiamo tutti soffrendo

from information overload or data glut.

per un sovraccarico di informazioni o una saturazione di dati.

And the good news is there might be an easy solution to that,

La buona notizia è che ci potrebbe essere una semplice soluzione al problema,

and that's using our eyes more.

utilizzando di più i nostri occhi.

So, visualizing information, so that we can see

Visualizzando le informazioni, così da vedere

the patterns and connections that matter

i percorsi e le connessioni che contano

and then designing that information so it makes more sense,

e poi progettare queste informazioni perché abbiano più senso,

or it tells a story,

o raccontino una storia,

or allows us to focus only on the information that's important.

o ci permettano di focalizzarci solo sull'informazione importante.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Altrimenti, l'informazione visualizzata potrebbe solo apparire molto bella.

So, let's see.

Allora, vediamo.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Questo è il Billion Dollar Gram,

and this image arose

e questa immagine è venuta fuori

out of frustration I had

dalla frustrazione che avevo

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

nel riportare i miliardi di dollari comunicati dalla stampa.

That is, they're meaningless without context:

Cioè, sono senza significato senza il contesto.

500 billion for this pipeline,

500 miliardi per questa conduttura.

20 billion for this war.

20 miliardi per questa guerra

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Non ha senso, quindi l'unico modo per capire

is visually and relatively.

è visivo e relativo.

So I scraped a load of reported figures

Quindi ho raccolto tanti numeri che vengono riportati

from various news outlets

da varie fonti informative

and then scaled the boxes according to those amounts.

e poi ho proporzionato i riquadri secondo gli importi.

And the colors here represent the motivation behind the money.

E i colori qui rappresentano la motivazione che c'è stata dietro alla spesa.

So purple is "fighting,"

Viola è un conflitto,

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

rosso sono donazioni, e verde è profitto.

And what you can see straight away

E quello che potete immediatamente notare

is you start to have a different relationship to the numbers.

è che iniziate ad avere una diversa relazione con i numeri.

You can literally see them.

Letteralmente potete vederli.

But more importantly, you start to see

Ma, più importante ancora, cominciate a vedere

patterns and connections between numbers

percorsi e connessioni tra i numeri

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

che altrimenti verrebbero disperse su vari mezzi informativi.

Let me point out some that I really like.

Lasciate che ne sottolinei alcune che mi piaciono molto.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Questi sono i fatturati dell'OPEC, questo riquadro verde qui --

780 billion a year.

780 miliardi all'anno.

And this little pixel in the corner -- three billion --

E questo piccolo pixel nell'angolo -- 3 miliardi --

that's their climate change fund.

sono i fondi destinati ai cambiamenti climatici.

Americans, incredibly generous people --

Gli Americani, gente incredibilmente generosa --

over 300 billion a year, donated to charity every year,

più di 300 miliardi all'anno, donati ogni anno in beneficienza,

compared with the amount of foreign aid

confrontati con l'ammontare degli aiuti stranieri

given by the top 17 industrialized nations

dei 17 paesi più industrializzati

at 120 billion.

che totalizzano 120 miliardi.

Then of course,

E poi, ovviamente,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

la guerra in Iraq, con una previsione di costo di soli 60 miliardi

back in 2003.

nel 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

E si è praticamente moltiplicato. In Afganistan siamo arrivati ora

to 3,000 billion.

a 3.000 miliardi.

So now it's great

E' fantastico

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

perché ora abbiamo questa trama, e possiamo anche aggiungere numeri.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Così potremmo dire, bene, abbiamo un altro numero ... vediamo il debito Africano.

How much of this diagram do you think might be taken up

Quanto di questo grafico pensate possa essere coperto

by the debt that Africa owes to the West?

dal debito che l'Africa ha nei confronti dell'Occidente?

Let's take a look.

Vediamo un pò.

So there it is:

Eccolo qui.

227 billion is what Africa owes.

227 miliardi è quello che deve l'Africa.

And the recent financial crisis,

E la recente crisi finanziaria --

how much of this diagram might that figure take up?

quando potrebbe coprire su questo diagramma?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Quanto è costata al mondo? Vediamo un pò.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Dooosh. Credo sia l'effetto sonoro più appropriato

for that much money:

per tutti questi soldi.

11,900 billion.

11.900 miliardi.

So, by visualizing this information,

Quindi, visualizzando questa informazione,

we turned it into a landscape

l'abbiamo trasformata in un panorama

that you can explore with your eyes,

che potete esplorare con gli occhi,

a kind of map really, a sort of information map.

una specie di mappa, una mappa delle informazioni.

And when you're lost in information,

E quando siete persi tra le informazioni,

an information map is kind of useful.

la mappa delle informazioni è particolarmente utile.

So I want to show you another landscape now.

Ora voglio mostrarvi un altro panorama.

We need to imagine what a landscape

Dobbiamo immaginare a cosa potrebbe assomigliare

of the world's fears might look like.

un panorama delle paure del mondo.

Let's take a look.

Guardiamo un pò.

This is Mountains Out of Molehills,

Queste sono montagne rispetto ai mucchietti delle talpe,

a timeline of global media panic.

una linea del tempo delle paure globali mediatizzate.

(Laughter)

(Risate)

So, I'll label this for you in a second.

Allora, lo etichetterò in un attimo.

But the height here, I want to point out,

Ma l'altezza qui, voglio evidenziarla,

is the intensity of certain fears

è l'intensità di certe paure,

as reported in the media.

come riportato dai media.

Let me point them out.

Fatemele sottolineare.

So this, swine flu -- pink.

Allora, questa, influenza suina -- rosa.

Bird flu.

Influenza aviaria.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS - marrone. Ve la ricordate.

The millennium bug,

Il millenium bug --

terrible disaster.

disastro terribile.

These little green peaks

Questi piccoli picchi verdi

are asteroid collisions.

sono collisioni di asteroidi.

(Laughter)

(Risate)

And in summer, here, killer wasps.

E in estate, qui, le vespe assassine.

(Laughter)

(Risate)

So these are what our fears look like

Quindi questo è l'aspetto che hanno le nostre paure

over time in our media.

nel tempo sui mezzi di informazione.

But what I love -- and I'm a journalist --

Ma ciò che adoro -- e sono un giornalista --

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

e quello che mi piace è trovare percorsi nascosti; mi piace essere il detective delle informazioni.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

E c'è un percorso strano e molto interessante nascosto in questi dati

that you can only see when you visualize it.

che potete vedere solo visualizzandoli.

Let me highlight it for you.

Lasciate che ve li evidenzi.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Vedete questa linea. Questo è il panorama dei videogiochi violenti.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Come potete vedere, c'è una specie di strano percorso regolare in questi dati,

twin peaks every year.

picchi gemelli ogni anno.

If we look closer, we see those peaks occur

Se guardiamo più da vicino, vediamo che i picchi capitano

at the same month every year.

lo stesso mese ogni anno.

Why?

Perché?

Well, November, Christmas video games come out,

Bene, Novembre, a Natale escono i giochi,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

e potrebbe esserci un ondata di preoccupazione sul loro contenuto.

But April isn't a particularly massive month

Invece Aprile non è un mese particolarmente pesante

for video games.

per i videogiochi.

Why April?

Perché Aprile?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Nell'Aprile del 1999 c'è stata la sparatoria di Columbine,

and since then, that fear

e da allora, quella paura

has been remembered by the media

viene ricordata dai media

and echoes through the group mind gradually through the year.

ed echeggia nella mentalità della gente durante tutto l'anno.

You have retrospectives, anniversaries,

Ci sono retrospettive, anniversari,

court cases, even copy-cat shootings,

cause da tribunale, sparatorie ad opera di imitatori,

all pushing that fear into the agenda.

tutti che spingono quella paura nell'agenda.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

E c'è anche un altro percorso. Riuscite a individuarlo?

See that gap there? There's a gap,

Vedete questo salto qui? C'è uno spazio,

and it affects all the other stories.

e coinvolge tutte le altre storie.

Why is there a gap there?

Perché c'è questo vuoto qui?

You see where it starts? September 2001,

Vedete dove comincia? Settembre 2001,

when we had something very real

quando abbiamo avuto qualcosa di molto reale

to be scared about.

di cui avere paura.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Quindi, ho lavorato come giornalista sulle informazioni per circa un anno,

and I keep hearing a phrase

e continuo a sentire una frase

all the time, which is this:

ogni volta, che è:

"Data is the new oil."

"L'informazione è il nuovo petrolio."

Data is the kind of ubiquitous resource

E le informazioni sono il tipo di risorsa onnipresente

that we can shape to provide new innovations and new insights,

a cui possiamo dare una forma per fornire innovazione e nuove visioni,

and it's all around us, and it can be mined very easily.

ed è tutta intorno a noi, e può essere estratta molto facilmente.

It's not a particularly great metaphor in these times,

E non è una metafora particolarmente riuscita in questo periodo,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

specialmente se vivete dalle parti del Golfo del Messico,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

ma addatterei forse leggermente questa metafora,

and I would say that data is the new soil.

e direi che le infomazioni sono il nuovo suolo.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Perché secondo me, appare come uno strumento fertile e creativo.

Over the years, online,

Sapete, negli anni, online,

we've laid down

abbiamo seminato

a huge amount of information and data,

una grande quantità di dati e informazioni,

and we irrigate it with networks and connectivity,

e le irrighiamo con reti e connessioni,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

e vengono arati da lavoratori non pagati e da governi.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

E, va bene, sto spremendo un pochino la metafora.

But it's a really fertile medium,

Ma è veramente uno strumento molto fertile,

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

e sembra che le visualizzazioni, i grafici informativi, la visualizzazione dei dati,

they feel like flowers blooming from this medium.

assomiglino a fiori che sbocciano da questo strumento.

But if you look at it directly,

Ma se li guardate direttamente,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

sono solo tanti numeri e fatti disconnessi.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Ma se cominciate a lavorarci e giocarci in un certo modo,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

possono apparire cose interessanti e percorsi diversi si rivelano.

Let me show you this.

Lasciate che vi mostri.

Can you guess what this data set is?

Riuscite a indovinare cosa dicono questi dati?

What rises twice a year,

Cosa cresce due volte all'anno,

once in Easter

una volta a Pasqua

and then two weeks before Christmas,

e poi due settimane prima di Natale,

has a mini peak every Monday,

ed ha piccoli picchi ogni Lunedì

and then flattens out over the summer?

e poi si appiattisce durante l'estate?

I'll take answers.

Accetto risposte.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Pubblico: Cioccolato.) David McCandless: Cioccolato.

You might want to get some chocolate in.

Potreste metterci del cioccolato.

Any other guesses?

Altri tentativi?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Pubblico: Shopping.) DM: Shopping.

Yeah, retail therapy might help.

Perché no, la terapia del negozio può aiutare.

(Audience: Sick leave.)

(Pubblico: congedo per malattia.)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

DM: congedo per malattia. Certo, potreste assolutamente volere prendere un pò di tempo.

Shall we see?

Vediamo?

(Laughter)

[Picchi di rottura dei fidanzamenti] (Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Quindi, le informazioni qui, io e Lee Byron,

we scraped 10,000 status Facebook updates

abbiamo tirato fuori 10.000 aggiornamenti di stato di Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

per la frase "rotture" e "rotto"

and this is the pattern we found --

e questo è il percorso che abbiamo trovato --

people clearing out for Spring Break,

la gente si libera a primavera,

(Laughter)

(Risate)

coming out of very bad weekends on a Monday,

dopo un brutto fine settimana di lunedì,

being single over the summer,

diventa single durante l'estate.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

E poi il giorno più basso dell'anno, ovviamente: il giorno di Natale.

Who would do that?

Chi lo farebbe?

So there's a titanic amount of data out there now,

C'è quindi un'immensa quantità di dati la fuori,

unprecedented.

senza precedenti.

But if you ask the right kind of question,

Ma se fate la domanda giusta,

or you work it in the right kind of way,

o ci lavorate nel modo giusto,

interesting things can emerge.

possono emergere cose interessanti.

So information is beautiful. Data is beautiful.

L'informazione è bella. I dati sono belli.

I wonder if I could make my life beautiful.

Mi domando se potrei rendere bella la mia vita.

And here's my visual C.V.

Ecco il mio visual CV

I'm not quite sure I've succeeded.

non sono sicuro di esserci riuscito.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Un pò un blocco. I colori non sono un granché.

But I wanted to convey something to you.

Ma voglio trasmettervi una cosa.

I started as a programmer,

Ho cominciato come programmatore,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

poi ho lavorato come scrittore per tanti anni, circa 20 anni,

in print, online and then in advertising,

nella stampa, online e poi nella pubblicità.

and only recently have I started designing.

e solo di recente ho cominciato a fare design.

And I've never been to design school.

E non sono mai stato a scuola di design.

I've never studied art or anything.

Non ho mai studiato arte né niente.

I just kind of learned through doing.

Ho praticamente imparato facendo.

And when I started designing,

E quando ho cominciato a progettare,

I discovered an odd thing about myself.

ho scoperto una cosa strana su me stesso.

I already knew how to design,

Sapevo già come progettare,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

ma non è che fossi particolarmente brillante,

but more like I was sensitive

ma ero piuttosto un pò sensibile

to the ideas of grids and space

all'idea di griglie e spazi

and alignment and typography.

e allineamenti e tipografia.

It's almost like being exposed

E un pò come se essere esposti

to all this media over the years

a tutti questi media negli anni

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

avesse instillato in me una specie di alfabetizzazione della progettazione.

And I don't feel like I'm unique.

E sento di non essere l'unico.

I feel that everyday, all of us now

Sento che ogni giorno, tutti noi

are being blasted by information design.

siamo bombardati dal design delle informazioni.

It's being poured into our eyes through the Web,

Viene riversato nei nostri occhi attraverso il web,

and we're all visualizers now;

e siamo tutti visualizzatori ora;

we're all demanding a visual aspect

chiediamo tutti un aspetto visivo

to our information.

delle informazioni.

There's something almost quite magical about visual information.

E c'è qualcosa di quasi magico nell'informazione visiva.

It's effortless, it literally pours in.

Non comporta sforzi; letteralmente sgorga.

And if you're navigating a dense information jungle,

E se state navigando in una spessa giungla di informazioni,

coming across a beautiful graphic

trasmessa tramite un bel grafico

or a lovely data visualization,

o una bella visualizzazione dei dati,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

è un sollievo, è come trovarsi in una radura nella giungla.

I was curious about this, so it led me

Ed ero curioso a questo proposito, e mi ha condotto

to the work of a Danish physicist

al lavoro di un fisico Danese

called Tor Norretranders,

di nome Tor Norretranders,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

che ha convertito l'ampiezza di banda dei sensi in termini informatici.

So here we go. This is your senses,

Allora eccoci qui. Questi sono i vostri sensi,

pouring into your senses every second.

si riversano nei vostri sensi ogni secondo.

Your sense of sight is the fastest.

La vista è la più veloce.

It has the same bandwidth as a computer network.

Ha la stessa ampiezza di banda di una rete di computer.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Poi c'è il tatto, che ha un pò la velocità di una chiavetta USB.

And then you have hearing and smell,

Poi cè l'udito e l'odorato,

which has the throughput of a hard disk.

che hanno la capacità di un hard disk.

And then you have poor old taste,

E poi cè il povero, vecchio tatto,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

che ha a malapena le capacità di una calcolatrice.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

E quel quadratino nell'angolo, 0,7 per cento,

that's the amount we're actually aware of.

è l'ammontare di cui siamo effettivamente a conoscenza.

So a lot of your vision --

Quindi molto della vostra visione --

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

la gran parte è visiva, e ci si riversa dentro.

It's unconscious.

E' inconscio.

The eye is exquisitely sensitive

E l'occhio è squisitamente sensibile

to patterns in variations in color, shape and pattern.

a pattern di variazione di colori, forme e pattern.

It loves them, and it calls them beautiful.

Li adora, e li trova belli.

It's the language of the eye.

E' il linguaggio dell'occhio.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

E se combinate quel linguaggio dell'occhio con il linguaggio della mente,

which is about words and numbers and concepts,

che riguarda parole e numeri e concetti,

you start speaking two languages simultaneously,

cominciate a parlare due lingue contemporaneamente,

each enhancing the other.

l'uno che valorizza l'altro.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Quindi, c'è l'occhio, e vi inserite i concetti.

And that whole thing -- it's two languages

E il tutto -- sono due linguaggi

both working at the same time.

entrambi lavorano contemporaneamente.

So we can use this new kind of language, if you like,

Possiamo quindi utilizzare questo nuovo tipo di linguaggio, se volete,

to alter our perspective or change our views.

per modificare la nostra prospettiva o cambiare la nostra visione.

Let me ask you a simple question

Lasciatemi fare una semplice domanda

with a really simple answer:

con una risposta molto semplice.

Who has the biggest military budget?

Chi ha il budget militare più importante?

It's got to be America, right?

Devono essere gli Stati Uniti, giusto?

Massive. 609 billion in 2008 --

Immenso. 609 miliardi nel 2008 --

607, rather.

607 piuttosto.

So massive, in fact, that it can contain

Così importante, di fatto, che può contenere

all the other military budgets in the world inside itself.

tutti gli altri budget militari del mondo messi insieme.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Glu, glu, glu, glu,glu.

Now, you can see Africa's total debt there

Ora, qui vedete il debito totale dell'Africa

and the U.K. budget deficit for reference.

e il deficit del Regno Unito come riferimento.

So that might well chime

Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto

with your view that America

che gli Stati Uniti

is a sort of warmongering military machine,

siano guerrafondai, una macchina militare,

out to overpower the world

che cerca di prendere il controllo del mondo

with its huge industrial-military complex.

con il suo pesante complesso industrial-militare.

But is it true that America has the biggest military budget?

Ma è vero che gli Stati Uniti hanno il budget militare più alto?

Because America is an incredibly rich country.

Perché è un paese incredibilmente ricco.

In fact, it's so massively rich

Di fatto, è così pesantemente ricco

that it can contain the four other

che può contenere le altre quattro

top industrialized nations' economies

economie nazionali più industrializzate del mondo

inside itself, it's so vastly rich.

al suo interno, così è ricco.

So its military budget is bound to be enormous.

Quindi il suo budget militare deve necessariamente essere enorme.

So, to be fair and to alter our perspective,

Quindi, per essere corretti e per alterare la nostra prospettiva,

we have to bring in another data set,

dobbiamo inserire un'altra serie di dati,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

e questi dati sono il PIL, o gli introiti del paese.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Chi ha il budget più alto in proporzione al PIL?

Let's have a look.

Vediamo un pò.

That changes the picture considerably.

Questo cambia significativamente la fotografia.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Altri paesi saltano fuori che forse non avevate considerato,

and American drops into eighth.

e gli Stati Uniti scendono all'ottavo posto.

Now you can also do this with soldiers.

Potete fare la stessa cosa con le forze armate.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Chi ha più militari? Deve essere la Cina.

Of course, 2.1 million.

Certo, 2,1 milioni.

Again, chiming with your view

Ancora una volta, contrariamente alla vostra visione

that China has a militarized regime

della Cina come un regime militarizzato

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

pronto a mobilizzare le sue enormi forze.

But of course, China has an enormous population.

Ma ovviamente, la Cina ha una popolazione enorme.

So if we do the same,

Quindi se facciamo lo stesso,

we see a radically different picture.

vediamo una fotografia completamente diversa.

China drops to 124th.

La Cina precipita al 124esimo posto.

It actually has a tiny army

Di fatto ha un piccolissimo esercito

when you take other data into consideration.

quando prendete in considerazione altri dati.

So, absolute figures, like the military budget,

Quindi, i numeri assoluti, come il budget militare,

in a connected world,

in un mondo connesso,

don't give you the whole picture.

in un certo senso non vi danno una fotografia completa.

They're not as true as they could be.

Non sono veri come potrebbero sembrare.

We need relative figures that are connected to other data

Abbiamo bisogno di numeri relativi connessi ad altri dati

so that we can see a fuller picture,

così da poter vedere una fotografia completa,

and then that can lead to us changing our perspective.

e che possa portarci a cambiare la nostra prospettiva.

As Hans Rosling, the master,

Come Hans Rosling, il maestro,

my master, said,

il mio maestro, ha detto,

"Let the dataset change your mindset."

"Lascia che la serie di dati cambi la tua mentalità"

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

E se riuscite a farlo, forse può cambiare anche il vostro comportamento.

Take a look at this one.

Date un'occhiata a questo.

I'm a bit of a health nut.

Sono un pò fanatico della salute.

I love taking supplements and being fit,

Mi piace prendere integratori ed essere in forma,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

ma non riesco mai a capire cosa succede in termini di efficacia.

There's always conflicting evidence.

Ci sono sempre prove di efficacia conflittuali.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Dovrei prendere vitamina C? Dovrei prendere erba di grano?

This is a visualization of all the evidence

Questa è una visualizzazione di tutte le prove di efficacia

for nutritional supplements.

degli integratori alimentari.

This kind of diagram is called a balloon race.

Questo tipo di diagramma si chiama gara di palloncini.

So the higher up the image,

Più l'immagine è in alto,

the more evidence there is for each supplement.

più ci sono prove dei risultati per ogni integratore.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

E le bolle corrispondono alla popolarità tra i risultati di Google.

So you can immediately apprehend

Potete quindi recepire immediatamente

the relationship between efficacy and popularity,

la relazione tra efficacia e popolarità,

but you can also, if you grade the evidence,

ma potete anche, se ordinate le prove,

do a "worth it" line.

fare una specie di linea "vale la pena".

So supplements above this line are worth investigating,

E gli integratori sopra questa riga sono degni di approfondimento,

but only for the conditions listed below,

ma solo per le condizioni elencate sotto.

and then the supplements below the line

E poi gli integratori sotto la riga

are perhaps not worth investigating.

forse non valgono un approfondimento.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Questa immagine rappresenta un'immensa quantità di lavoro.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Abbiamo rovistato tra 1000 ricerche da PubMed,

the biomedical database,

il database di biomedica,

and we compiled them and graded them all.

e li abbiamo analizzati e classificati tutti.

And it was incredibly frustrating for me

Ed è stato incredibilmente frustrante per me

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

perché avevo un elenco di 250 visualizzazioni da fare per il mio libro,

and I spent a month doing this,

e mi ci è voluto un mese per farlo,

and I only filled two pages.

ed ho riempito solo due pagine.

But what it points to

Ma ciò che dimostra

is that visualizing information like this

è che la visualizzazione delle informazioni di questo tipo

is a form of knowledge compression.

è una forma di comprensione della conoscenza.

It's a way of squeezing an enormous amount

E' un modo di spremere un enorme ammontare

of information and understanding

di informazioni e apprendimento

into a small space.

in uno spazio limitato.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

E una volta che avete curato i dati, e una volta che avete pulito quei dati,

and once it's there,

e una volta che sono lì,

you can do cool stuff like this.

potete farci un sacco di cose fantastiche.

So I converted this into an interactive app,

Quindi ho convertito tutto questo in una mappa interattiva,

so I can now generate this application online --

ora posso generare questa applicazione online --

this is the visualization online --

questa è la visualizzazione online --

and I can say, "Yeah, brilliant."

e posso dire, "Brillante."

So it spawns itself.

Si autogenera.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

E poi posso dire, "Fammi solo vedere la roba che

that affects heart health."

riguarda la salute del cuore."

So let's filter that out.

Vediamo di filtrare un pò.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Il cuore viene filtrato, se sono curioso.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Penso, "No, no. Non voglio prendere niente di artificiale.

I just want to see plants and --

Voglio vedere solo le piante e --

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

fammi vedere solo erbe e piante. Qua ho solo ingredienti naturali."

Now this app is spawning itself

Questa app si genera da sola

from the data.

a partire dai dati.

The data is all stored in a Google Doc,

Tutti i dati sono memorizzati in un Google doc,

and it's literally generating itself from that data.

e letteralmente si genera da sola da quei dati.

So the data is now alive; this is a living image,

Ora i dati sono vivi; questa immagine è viva,

and I can update it in a second.

e posso aggiornarla in un attimo.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Vengono fuori nuove prove -- cambio semplicemente una riga in un foglio di calcolo.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Doosh! Ancora una volta, l'immagine si ricrea da sola.

So it's cool.

E' fantastico.

It's kind of living.

E' una specie di creatura vivente.

But it can go beyond data,

Ma in un certo senso può andare oltre i dati,

and it can go beyond numbers.

e può andare oltre i numeri.

I like to apply information visualization

E mi piace applicare la visualizzazione delle informazioni

to ideas and concepts.

a idee e concetti.

This is a visualization

Questa è una visualizzazione

of the political spectrum,

dello spettro politico,

an attempt for me to try

in un tentativo da parte mia

and understand how it works

di capire come funziona

and how the ideas percolate down

e come le idee si infiltrano

from government into society and culture,

dal governo verso la società e la cultura,

into families, into individuals, into their beliefs

verso le famiglie, gli individui, nelle loro credenze

and back around again in a cycle.

e tornano indietro di nuovo in circolo.

What I love about this image

Quello che mi piace di questa immagine

is it's made up of concepts,

è che è fatta di concetti,

it explores our worldviews

esplora le nostre visione del mondo

and it helps us -- it helps me anyway --

e ci aiuta -- almeno aiuta me --

to see what others think,

a vedere ciò che pensano gli altri,

to see where they're coming from.

a conoscerne le motivazioni.

And it feels just incredibly cool to do that.

E fa sentire meravigliosamente bene poterlo fare.

What was most exciting for me

E quello che è stato più emozionante per me

designing this

nel progettarlo,

was that, when I was designing this image,

è stato che, mentre progettavo questa immagine,

I desperately wanted this side, the left side,

volevo disperatamente che questa parte, la parte sinistra,

to be better than the right side --

fosse migliore della parte destra --

being a journalist, a Left-leaning person --

essendo quel tipo di giornalista, una persona che tende a sinistra --

but I couldn't, because I would have created

ma non ci sono riuscito, perché avrei creato

a lopsided, biased diagram.

un diagramma parziale e sbilenco.

So, in order to really create a full image,

Quindi, per poter creare un'immagine completa,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

ho dovuto rispettare il punto di vista della destra

and at the same time, uncomfortably recognize

e nello stesso tempo, con un pò di disagio riconoscere

how many of those qualities were actually in me,

quanto tutte queste qualità fossero presenti in me,

which was very, very annoying and uncomfortable.

il che è stato molto, molto fastidioso e scomodo.

(Laughter)

(Risate)

But not too uncomfortable,

Ma senza poi così tanto disagio,

because there's something unthreatening

perché c'è un aspetto così poco minaccioso

about seeing a political perspective,

nel vedere una prospettiva politica,

versus being told or forced to listen to one.

rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Di fatto -- siete capaci di tenere sotto controllo punti di vista in conflitto

joyously when you can see them.

felicemente, quando si riescono a vedere.

It's even fun to engage with them

E' addirittura divertente affrontarli

because it's visual.

perché è visuale.

So that's what's exciting to me,

Quindi ecco cos'è stato emozionante per me,

seeing how data can change my perspective

vedere come i dati possono cambiare i miei punti di vista

and change my mind midstream --

e cambiare la mia corrente di pensiero --

beautiful, lovely data.

bellissimo, fantastici dati.

So, just to wrap up,

Quindi solo per riassumere,

I wanted to say

volevo dire

that it feels to me that design is about solving problems

che ho l'impressione che la progettazione abbia a che fare con la risoluzione di problemi

and providing elegant solutions,

e col fornire soluzioni eleganti.

and information design is about

E la progettazione dell'informazione riguarda

solving information problems.

la risoluzione di problemi informativi.

It feels like we have a lot of information problems

E sembra che abbiamo un sacco di problemi informativi

in our society at the moment,

nella nostra società in questo momento,

from the overload and the saturation

a partire dal sovraccarico e saturazione

to the breakdown of trust and reliability

alla perdita della verità e dell'affidabilità

and runaway skepticism and lack of transparency,

e al crescente scetticismo e alla mancanza di trasparenza,

or even just interestingness.

o anche solo l'interesse.

I mean, I find information just too interesting.

Voglio dire, trovo le informazioni troppo interessanti.

It has a magnetic quality that draws me in.

hanno una qualità magnetica che mi coinvolge.

So, visualizing information

Quindi, visualizzare le informazioni

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

può darci una soluzione molto veloce a questo tipo di problemi.

Even when the information is terrible,

E anche quando le informazioni sono terribili,

the visual can be quite beautiful.

la visualizzazione può essere molto bella.

Often we can get clarity

E spesso riusciamo a fare chiarezza

or the answer to a simple question very quickly,

o a trovare la risposta ad una domanda semplice molto rapidamente,

like this one,

come questa,

the recent Icelandic volcano.

il recente vulcano Islandese.

Which was emitting the most CO2?

Chi stava emettendo più CO2?

Was it the planes or the volcano,

Erano gli aerei o il vulcano,

the grounded planes or the volcano?

gli aerei costretti a terra o il vulcano?

So we can have a look.

Possiamo dare un'occhiata.

We look at the data and we see:

Guardiamo i dati e vediamo,

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

sì, il vulcano ha emesso 150.000 tonnellate;

the grounded planes would have emitted

gli aerei a terra avrebbero emesso

345,000 if they were in the sky.

345.000 se fossero stati in cielo.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Quindi in sostanza, abbiamo avuto il nostro primo vulcano ad emissione zero.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And that is beautiful. Thank you.

Ed è fantastico. Grazie.

(Applause)

(Applausi)