The beauty of data visualization | David McCandless

Tradutor: Henrique Carvalho Revisora: Jeff Caponero

It feels like we're all suffering

Parece que estamos todos a sofrer

from information overload or data glut.

de uma sobrecarga de informações ou excesso de dados.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Felizmente, pode haver uma solução simples para isso,

and that's using our eyes more.

que é usarmos mais os nossos olhos.

So, visualizing information, so that we can see

Visualizar as informações, para podermos ver

the patterns and connections that matter

os padrões e ligações que interessam

and then designing that information so it makes more sense,

e depois projetar essas informações para fazerem mais sentido,

or it tells a story,

ou contarem-nos uma história,

or allows us to focus only on the information that's important.

ou permitirem-nos focar somente nas informações importantes.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Na falta disso, a informação visualizada pode simplesmente parecer muito porreira.

So, let's see.

Vejamos, então.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Este é o diagrama Billion Dollar.

and this image arose

Esta imagem surgiu da frustração que eu tinha

out of frustration I had

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

com os milhares de milhões de dólares anunciados nas notícias.

That is, they're meaningless without context:

Isto é, eram insignificantes sem um contexto.

500 billion for this pipeline,

500 mil milhões por esta conduta de gás.

20 billion for this war.

20 mil milhões por esta guerra.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Não faz sentido nenhum, portanto a única maneira de perceber

is visually and relatively.

é visualmente e relativamente.

So I scraped a load of reported figures

Portanto vasculhei uma data de imagens

from various news outlets

de várias fontes de notícias

and then scaled the boxes according to those amounts.

e depois dimensionei as caixas segundo essas quantidades.

And the colors here represent the motivation behind the money.

As cores representam a motivação por detrás do dinheiro.

So purple is "fighting,"

Então o roxo é "combates",

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

o vermelho é "doar dinheiro", e o verde é "lucrar".

And what you can see straight away

Vemos, de imediato,

is you start to have a different relationship to the numbers.

que começamos a ter uma relação diferente com os números.

You can literally see them.

Podemos vê-los.

But more importantly, you start to see

Mas mais importante, começamos a ver

patterns and connections between numbers

padrões e ligações entre números

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.

Let me point out some that I really like.

Vou indicar alguns de que gosto muito.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Este é a receita da OPEP — esta caixa verde aqui —

780 billion a year.

780 mi milhões por ano.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Este pixel pequeno no canto — três mil milhões —

that's their climate change fund.

é o fundo que têm para a alteração climática.

Americans, incredibly generous people --

Os americanos, pessoas incrivelmente generosas,

over 300 billion a year, donated to charity every year,

doam para a caridade, todos os anos, mais de 300 mil milhões,

compared with the amount of foreign aid

em comparação com a ajuda estrangeira

given by the top 17 industrialized nations

dada pelas 17 maiores nações industrializadas

at 120 billion.

de 120 mil milhões.

Then of course,

Depois, a guerra do Iraque,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

com um custo previsto de apenas 60 mil milhões

back in 2003.

em 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Cresceu ligeiramente.

O Afeganistão e o Iraque cresceram agora para 3 biliões.

to 3,000 billion.

So now it's great

Isto é ótimo, porque temos esta textura,

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

e também podemos adicionar números a isto.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Aparece agora uma nova figura aparece. Vejamos a dívida africana.

How much of this diagram do you think might be taken up

Que parte deste diagrama pode corresponder à dívida africana para com o Ocidente?

by the debt that Africa owes to the West?

Let's take a look.

Vamos dar uma olhadela.

So there it is:

Está aqui.

A África deve 227 mil milhões.

227 billion is what Africa owes.

And the recent financial crisis,

E a recente crise financeira?

how much of this diagram might that figure take up?

Quanto é que este diagrama representará?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Quanto é que isso custou ao mundo? Vamos lá ver isso.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Uau! Acho que este é o efeito sonoro apropriado

for that much money:

para este dinheiro todo.

11,900 billion.

11,900 biliões.

So, by visualizing this information,

Portanto, ao visualizar esta informação,

we turned it into a landscape

tornámo-la num cenário que podem explorar com os vossos olhos,

that you can explore with your eyes,

a kind of map really, a sort of information map.

uma espécie de mapa informativo.

And when you're lost in information,

Quando estamos perdidos em informações,

an information map is kind of useful.

um mapa informativo pode ser útil.

So I want to show you another landscape now.

Agora quero mostrar-vos outro cenário.

We need to imagine what a landscape

Precisamos de imaginar o aspeto de um cenário

of the world's fears might look like.

dos medos do mundo.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhadela.

This is Mountains Out of Molehills,

Isto são montanhas entre montículos,

a timeline of global media panic.

uma linha temporal do pânico global nos "media".

(Laughter)

(Risos)

So, I'll label this for you in a second.

Vou etiquetar-vos isto num segundo.

But the height here, I want to point out,

Mas quero esclarecer que a altura é a intensidade dos medos,

is the intensity of certain fears

as reported in the media.

noticiados nos "media".

Let me point them out.

Vou referi-los.

So this, swine flu -- pink.

Portanto, gripe suína — cor-de-rosa.

(Risos)

Bird flu.

Gripe das aves.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS (Síndrome respiratória aguda grave) — acastanhado. Lembrem-se desta.

The millennium bug,

O bug do milénio — um desastre terrível!

terrible disaster.

(Risos)

These little green peaks

Este picos verdes pequenos

are asteroid collisions.

são colisões de asteroides.

(Laughter)

(Risos)

And in summer, here, killer wasps.

E no verão, aqui, vespas assassinas.

(Laughter)

(Risos)

So these are what our fears look like

É este o aspeto dos nossos medos

over time in our media.

ao longo do tempo nos nossos "media".

But what I love -- and I'm a journalist --

Mas o que eu adoro — e sou jornalista — é encontrar padrões ocultos.

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

Adoro ser detetive de dados.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Há um padrão interessante e estranho oculto nestes dados

that you can only see when you visualize it.

que só vemos quando o visualizamos.

Let me highlight it for you.

Vou realçá-lo.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Veem esta linha? É o cenário para videojogos violentos.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Como vemos, há uma espécie de padrão estranho e regular nestes dados,

twin peaks every year.

picos gémeos todos os anos.

If we look closer, we see those peaks occur

Vistos mais de perto, estes picos aparecem

at the same month every year.

no mesmo mês todos os anos.

Why?

Porquê?

Well, November, Christmas video games come out,

Bem, em novembro, saem os jogos de Natal,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

e pode haver uma explosão de preocupação quanto ao seu conteúdo.

But April isn't a particularly massive month

Mas abril não é um mês especial para videojogos.

for video games.

Why April?

Porquê abril?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Em abril de 1999 houve o massacre de Columbine.

and since then, that fear

A partir daí, os "media" têm recordado esse medo

has been remembered by the media

and echoes through the group mind gradually through the year.

e ecoa pela mente coletiva gradualmente ao longo do ano.

You have retrospectives, anniversaries,

Têm as retrospetivas, os aniversários,

court cases, even copy-cat shootings,

os processos de tribunal, e até tiroteios de imitação,

all pushing that fear into the agenda.

todos a puxar esse medo para o calendário.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Ainda há outro padrão escondido. Conseguem vê-lo?

See that gap there? There's a gap,

Veem aquela falha ali?

and it affects all the other stories.

Há uma falha que afeta todas as outras histórias.

Why is there a gap there?

Porque é que há uma falha ali?

You see where it starts? September 2001,

Veem onde começa? setembro de 2001,

when we had something very real

Quando tivemos uma coisa muito real para ter medo.

to be scared about.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Trabalhado como jornalista de dados há cerca de um ano,

and I keep hearing a phrase

e estou sempre a ouvir esta frase:

all the time, which is this:

"Data is the new oil."

"Os dados são o novo petróleo."

Data is the kind of ubiquitous resource

Os dados são uma espécie de recursos ubíquos

that we can shape to provide new innovations and new insights,

que podemos modelar para fornecer inovações e novas perceções.

and it's all around us, and it can be mined very easily.

Estão por todo o lado e podem ser extraídos muito facilmente.

It's not a particularly great metaphor in these times,

Não é propriamente uma boa metáfora, neste momento,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

especialmente se viverem à volta do Golfo do México,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

mas eu vou adaptar ligeiramente esta metáfora,

and I would say that data is the new soil.

e dizer que "os dados são o novo solo".

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Porque para mim, parece-me ser um meio fértil e criativo.

Over the years, online,

Ao longo dos anos, depositámos online

we've laid down

a huge amount of information and data,

uma enorme quantidade de informação e dados,

and we irrigate it with networks and connectivity,

e irrigamo-los com redes e ligações.

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

Tem sido trabalhado e lavrado por voluntários e governos.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Ok, estou de certa forma a enaltecer um bocado esta metáfora,

But it's a really fertile medium,

mas, de facto, é um meio fértil.

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados,

they feel like flowers blooming from this medium.

se parecem com flores a brotar deste meio.

But if you look at it directly,

Se olharem para eles diretamente,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

são apenas um monte de números e factos desligados.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Mas se os trabalharem e arranjarem de certa maneira,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

podem aparecer coisas interessantes e revelar-se padrões diferentes.

Let me show you this.

Vou mostrar-vos.

Can you guess what this data set is?

Adivinham o que é que estes dados indicam?

What rises twice a year,

O que é que aumenta duas vezes por ano,

once in Easter

uma vez na Páscoa e depois duas semanas antes do Natal?

and then two weeks before Christmas,

has a mini peak every Monday,

Tem minipicos às segundas-feiras

and then flattens out over the summer?

e nivela durante o verão?

I'll take answers.

Aceito respostas.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

Audiência: Chocolates. David McCandless: Chocolates?

You might want to get some chocolate in.

Podem querer meter chocolates aqui.

Any other guesses?

Mais palpites?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

Audiência: Compras. DM: Compras.

Yeah, retail therapy might help.

Sim, terapia de compras poderá ajudar.

(Audience: Sick leave.)

Audiência: Baixa médica. DM: Baixa médica.

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

Sim, definitivamente querem descansar.

Shall we see?

Vamos ver?

[Folgas do trabalho]

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Para esta informação, o Lee Byron e eu

we scraped 10,000 status Facebook updates

vasculhámos 10 mil atualizações de estado no Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

com as palavras "acabar" e "acabaram"

and this is the pattern we found --

e encontrámos este padrão

people clearing out for Spring Break,

— pessoas a acabar as férias da primavera...

(Laughter)

(Risos)

coming out of very bad weekends on a Monday,

... a virem de fins de semanas muito maus à segunda-feira,

being single over the summer,

serem solteiros durante o verão.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

E o dia mais baixo do ano, claro: o dia de Natal.

Who would do that?

Quem faria uma coisa assim?

So there's a titanic amount of data out there now,

Há uma quantidade titânica de dados por aí,

unprecedented.

sem precedentes.

But if you ask the right kind of question,

Mas se fizermos a pergunta certa,

or you work it in the right kind of way,

ou trabalharem da maneira correta,

interesting things can emerge.

podem surgir coisas interessantes.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Portanto a informação é linda. Os dados são lindos.

I wonder if I could make my life beautiful.

Questiono-me se poderia tornar a minha vida mais bonita.

And here's my visual C.V.

Este é o meu CV visual.

I'm not quite sure I've succeeded.

Não tenho a certeza se fui bem sucedido.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Muito monobloco. As cores não são muito boas.

But I wanted to convey something to you.

Mas queria transmitir-vos uma coisa.

I started as a programmer,

Comecei como programador e depois trabalhei como escritor,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

durante cerca de 20 anos,

in print, online and then in advertising,

na imprensa, online e depois em publicidade.

and only recently have I started designing.

e só recentemente comecei a fazer projetos.

And I've never been to design school.

Nunca frequentei uma escola de "design".

I've never studied art or anything.

Nunca estudei arte nem nada.

I just kind of learned through doing.

Simplesmente aprendi fazendo.

And when I started designing,

Quando comecei a fazer projetos,

I discovered an odd thing about myself.

descobri um coisa estranha sobre mim.

I already knew how to design,

Eu já sabia fazer projetos,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

não era espantosamente brilhante a fazê-lo,

but more like I was sensitive

mas era mais como se eu fosse sensível

to the ideas of grids and space

às ideias de grelhas e espaço,

and alignment and typography.

de alinhamento e topografia.

It's almost like being exposed

É quase como que, ao ser exposto aos "media"

to all this media over the years

ao longo dos anos

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

tenha instalado uma forma de instrução adormecida em mim.

And I don't feel like I'm unique.

E não acho que seja o único.

I feel that everyday, all of us now

Acho que todos os dias, todos nós

are being blasted by information design.

estamos a ser bombardeados com "design" de informação.

It's being poured into our eyes through the Web,

Está a entrar-nos pelos olhos através da Internet.

and we're all visualizers now;

Agora somos visualizadores

we're all demanding a visual aspect

e todos exigimos um aspeto visual para a nossa informação.

to our information.

There's something almost quite magical about visual information.

A informação visual é uma coisa quase mágica.

It's effortless, it literally pours in.

É passiva, entra literalmente para dentro de nós.

And if you're navigating a dense information jungle,

Se estivermos a navegar numa selva densa de informação,

coming across a beautiful graphic

e depararmos com um bonito gráfico

or a lovely data visualization,

ou uma agradável visualização de dados,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

é um alívio, é como se chegássemos a uma clareira na selva.

I was curious about this, so it led me

Fiquei curioso em relação a isto,

to the work of a Danish physicist

o que me levou ao trabalho de um físico dinamarquês

called Tor Norretranders,

chamado Tor Norretranders

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

que converteu a largura de banda dos sentidos em termos informáticos.

So here we go. This is your senses,

Então aqui vamos.

Estes são os nossos sentidos,

pouring into your senses every second.

o que nos chega aos sentidos em cada segundo.

Your sense of sight is the fastest.

O sentido de visão é o mais rápido.

It has the same bandwidth as a computer network.

Tem a mesma largura de banda que uma rede de computadores.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Depois temos o tacto, que tem quase a velocidade de uma porta USB.

And then you have hearing and smell,

A seguir, temos a audição e o olfato,

which has the throughput of a hard disk.

que têm o mesmo rendimento que um disco rígido.

And then you have poor old taste,

No fim temos o pobre e velho paladar,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

com um desempenho semelhante a uma calculadora de bolso.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

E aquele quadradinho no canto, uns míseros 0,7 %,

that's the amount we're actually aware of.

é a quantidade de que temos consciência.

So a lot of your vision --

Portanto a maior parte da nossa visão

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

— que entra de forma torrencial —

It's unconscious.

é inconsciente.

The eye is exquisitely sensitive

O olho é extremamente sensível

to patterns in variations in color, shape and pattern.

a padrões de variação de cor, de forma e de padrão.

It loves them, and it calls them beautiful.

Adora-os e acha-os lindos.

It's the language of the eye.

É a linguagem do olho.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Se aliarmos essa linguagem do olho à linguagem do espírito,

which is about words and numbers and concepts,

que se baseia em palavras, em números e conceitos,

you start speaking two languages simultaneously,

começamos a falar duas linguagens em simultâneo,

each enhancing the other.

em que cada uma potencia a outra.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Portanto, temos o olho e depois adicionamos os conceitos.

And that whole thing -- it's two languages

Tudo junto — são duas linguagens ambas a trabalhar ao mesmo tempo.

both working at the same time.

So we can use this new kind of language, if you like,

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem,

to alter our perspective or change our views.

para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.

Let me ask you a simple question

Vou fazer-vos uma pergunta simples com uma resposta muito simples.

with a really simple answer:

Who has the biggest military budget?

Quem tem o maior orçamento militar?

It's got to be America, right?

Tem de ser os EUA, certo?

Massive. 609 billion in 2008 --

Enorme, 609 mil milhões, em 2008

607, rather.

aliás, 607 mil milhões.

So massive, in fact, that it can contain

Tão grande que consegue conter dentro de si

all the other military budgets in the world inside itself.

todos os outros orçamentos militares do mundo.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Goble, goble, goble, goble, goble,

Now, you can see Africa's total debt there

Vemos ali a dívida total de África

and the U.K. budget deficit for reference.

e o défice orçamental do Reino Unido, como referência.

So that might well chime

Isto pode estar de acordo com a vossa visão dos EUA

with your view that America

is a sort of warmongering military machine,

de que é uma nação belicista, uma máquina militar,

out to overpower the world

que quer dominar o mundo

with its huge industrial-military complex.

com o seu enorme complexo industrial-militar.

But is it true that America has the biggest military budget?

Mas será verdade que os EUA têm o maior orçamento militar?

Because America is an incredibly rich country.

Porque os EUA são um país incrivelmente rico.

In fact, it's so massively rich

De facto, são tão ricos

that it can contain the four other

que conseguem conter dentro de si

top industrialized nations' economies

as quatro outras maiores economia das nações industrializadas,

inside itself, it's so vastly rich.

tão ricos são.

So its military budget is bound to be enormous.

Por isso, o seu orçamento militar é obviamente enorme.

So, to be fair and to alter our perspective,

Assim, par ser justo e para alterar a nossa perspetiva,

we have to bring in another data set,

temos de introduzir outro conjunto de dados,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

— o PIB, ou os ganhos dos países.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Quem tem o maior orçamento em relação ao seu PIB?

Let's have a look.

Vejamos.

That changes the picture considerably.

Isto altera o cenário consideravelmente.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Saltam à vista outros países que talvez não estávamos a considerar

and American drops into eighth.

e os EUA caem para oitavo lugar.

Now you can also do this with soldiers.

Podemos fazer o mesmo com soldados.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Quem tem mais soldados? Tem de ser a China.

Of course, 2.1 million.

Claro, 2100 milhões.

Again, chiming with your view

De novo, de acordo com a nossa visão,

that China has a militarized regime

a China é um regime militarizado

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

pronto para mobilizar as suas enormes forças.

But of course, China has an enormous population.

Mas claro, a China tem uma população enorme.

So if we do the same,

Por isso, se fizermos o mesmo,

we see a radically different picture.

vemos um cenário radicalmente diferente.

China drops to 124th.

A China cai para 124.º lugar.

It actually has a tiny army

Na realidade, tem um exército pequeno,

when you take other data into consideration.

quando tomamos em consideração outros dados.

So, absolute figures, like the military budget,

Portanto, números absolutos, como o orçamento militar,

in a connected world,

num mundo interligado,

don't give you the whole picture.

não dão um cenário completo.

They're not as true as they could be.

Não são tão reais como julgamos.

We need relative figures that are connected to other data

Precisamos de números relativos que estejam ligados a outros dados

so that we can see a fuller picture,

para podermos ver um cenário mais completo

and then that can lead to us changing our perspective.

e isso pode levar-nos a mudar de perspetiva.

As Hans Rosling, the master,

Como o Hans Rosling, o mestre, o meu mestre, disse:

my master, said,

"Let the dataset change your mindset."

"Deixa que os dados mudem a tua mentalidade."

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Se puderem fazê-lo, talvez também possam mudar o vosso comportamento.

Take a look at this one.

Vejam este caso.

I'm a bit of a health nut.

Eu sou um bocado maníaco da saúde.

I love taking supplements and being fit,

Adoro tomar suplementos e estar em forma,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

mas nunca consigo perceber o que há em termos de evidências.

There's always conflicting evidence.

Há sempre evidências conflituosas.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Devo tomar Vitamina C? Devo tomar erva de trigo?

This is a visualization of all the evidence

Esta é uma visualização

for nutritional supplements.

de todos os indícios para suplementos nutricionais.

This kind of diagram is called a balloon race.

Este tipo de diagrama chama-se uma corrida de balões.

So the higher up the image,

Por isso, quanto mais alto na imagem,

the more evidence there is for each supplement.

mais indícios há para cada suplemento.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

As bolhas correspondem à popularidade

em relação ao número de pesquisas no Google.

So you can immediately apprehend

Podemos apreender imediatamente

the relationship between efficacy and popularity,

a relação entre a eficácia e a popularidade,

but you can also, if you grade the evidence,

mas também podem, se graduarem os indícios,

do a "worth it" line.

fazer uma linha de "vale a pena".

So supplements above this line are worth investigating,

Assim, vale a pena investigar os suplementos acima da linha,

but only for the conditions listed below,

mas apenas nas condições indicadas.

and then the supplements below the line

Os suplementos abaixo da linha

talvez não sejam merecedores de mais investigação.

are perhaps not worth investigating.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Esta imagem traduz uma quantidade enorme de trabalho.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Vasculhámos cerca de mil estudos do PubMed,

the biomedical database,

a base de dados biomédica,

and we compiled them and graded them all.

e fizemos uma compilação e graduação de todos.

And it was incredibly frustrating for me

Para mim, foi incrivelmente frustrante

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

porque tinha que fazer 250 visualizações para o meu livro,

and I spent a month doing this,

e demorei um mês a fazer isto,

and I only filled two pages.

e só preenchi duas páginas.

But what it points to

Mas mostra que visualizar as informações desta maneira

is that visualizing information like this

is a form of knowledge compression.

é uma forma de compressão de conhecimento.

It's a way of squeezing an enormous amount

É uma maneira de apertar uma enorme quantidade

of information and understanding

de informações e conhecimentos num pequeno espaço.

into a small space.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Depois de tratar os dados, de os limpar,

and once it's there,

de eles estarem ali,

you can do cool stuff like this.

podemos fazer coisas muito giras.

So I converted this into an interactive app,

Converti isto numa aplicação interativa,

so I can now generate this application online --

e agora posso gerar esta aplicação online

this is the visualization online --

— esta é a visualização online —

and I can say, "Yeah, brilliant."

e posso dizer: "Sim, brilhante!"

So it spawns itself.

Ela organiza-se por si mesma.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Depois posso dizer:

"Mostra-me apenas as coisas que afetam a saúde cardíaca."

that affects heart health."

So let's filter that out.

Vamos lá filtrar isso.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Filtrado o coração, se eu estiver curioso em relação a isso, penso:

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

"Não. Não quero tomar compostos sintéticos.

I just want to see plants and --

"Só quero ver plantas. Mostra-me só ervas e plantas".

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

Obtenho todos os ingredientes naturais.

Now this app is spawning itself

Esta aplicação está a desenvolver-se a partir dos dados.

from the data.

The data is all stored in a Google Doc,

Os dados estão todos armazenados num documento Google,

and it's literally generating itself from that data.

e está a criar-se a partir desses dados.

So the data is now alive; this is a living image,

Portanto, os dados estão vivos, é uma imagem viva,

and I can update it in a second.

e posso atualizá-la num segundo.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Lanço novos indícios. Só mudo uma linha na folha de cálculo.

Doosh! Again, the image recreates itself.

A imagem recria-se de novo.

So it's cool.

É fixe.

It's kind of living.

Parece ter vida.

But it can go beyond data,

Mas pode ir para além dos dados e para além dos números.

and it can go beyond numbers.

I like to apply information visualization

Gosto de aplicar a visualização de informação

to ideas and concepts.

a ideias e conceitos.

This is a visualization

Esta é uma visualização do espetro político,

of the political spectrum,

an attempt for me to try

numa tentativa para compreender como é que funciona

and understand how it works

and how the ideas percolate down

e como é que as ideias se agregam

from government into society and culture,

a partir do governo para a sociedade e para a cultura,

into families, into individuals, into their beliefs

para as famílias, para os indivíduos, para as suas crenças

and back around again in a cycle.

e voltam ao governo, num ciclo.

What I love about this image

O que eu adoro nesta imagem

is it's made up of concepts,

é que é feita de conceitos,

it explores our worldviews

explora a nossa visão do mundo

and it helps us -- it helps me anyway --

e ajuda-nos — pelo menos a mim —

to see what others think,

a ver o que é que os outros pensam, a ver de onde eles vêm.

to see where they're coming from.

And it feels just incredibly cool to do that.

É incrivelmente fixe fazer isto.

What was most exciting for me

O mais entusiasmante para mim, ao desenhar isto,

designing this

was that, when I was designing this image,

foi que, quando estava a projetar esta imagem,

I desperately wanted this side, the left side,

queria, sobretudo, ver que o lado esquerdo,

to be better than the right side --

fosse melhor que o lado direito

being a journalist, a Left-leaning person --

— como jornalista, uma pessoa de tendências de esquerda —

but I couldn't, because I would have created

mas não podia, porque iria criar um diagrama parcial e assimétrico.

a lopsided, biased diagram.

So, in order to really create a full image,

Então, para criar esta imagem completa,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

tinha que honrar as perspetivas do lado direito

and at the same time, uncomfortably recognize

e ao mesmo tempo, reconhecer desconfortavelmente,

how many of those qualities were actually in me,

quantas dessas qualidades existiam em mim,

which was very, very annoying and uncomfortable.

o que foi muito irritante e desconfortável.

(Laughter)

(Risos)

But not too uncomfortable,

Mas não desconfortável em demasia,

because there's something unthreatening

porque não há nada de assustador em ver uma perspetiva política,

about seeing a political perspective,

versus being told or forced to listen to one.

em comparação com ser-nos dito ou forçados a ouvir uma.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Somos capazes de manter pontos de vista conflituosos

joyously when you can see them.

alegremente, quando os conseguimos ver.

It's even fun to engage with them

Até é divertido interagir com eles porque é visual.

because it's visual.

So that's what's exciting to me,

É isso que me entusiasma,

seeing how data can change my perspective

ver como é que os dados conseguem mudar a minha perspetiva

and change my mind midstream --

e mudar a minha corrente de pensamentos

beautiful, lovely data.

— lindos e adoráveis dados.

So, just to wrap up,

Então, para finalizar,

I wanted to say

queria dizer que parece-me que o design trata de resolver problemas

that it feels to me that design is about solving problems

and providing elegant solutions,

e de providenciar soluções elegantes.

and information design is about

E o design de informação trata de resolver problemas de informação.

solving information problems.

It feels like we have a lot of information problems

Parece que há muitos problemas de informação

in our society at the moment,

na nossa sociedade neste momento,

from the overload and the saturation

desde a sobrecarga e a saturação

to the breakdown of trust and reliability

até à perda de confiança e credibilidade

and runaway skepticism and lack of transparency,

e ceticismo desertor e falta de transparência,

or even just interestingness.

ou simplesmente falta de interesse.

I mean, I find information just too interesting.

Eu acho a informação por demais interessante.

It has a magnetic quality that draws me in.

Tem uma qualidade magnética que me atrai.

Portanto, visualizar a informação

So, visualizing information

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

pode dar-nos uma solução muito rápida para esse tipo de problemas.

Even when the information is terrible,

Mesmo quando a informação é terrível,

the visual can be quite beautiful.

o seu visual pode ser bastante bonito.

Often we can get clarity

Muitas vezes podemos obter esclarecimento

or the answer to a simple question very quickly,

ou a resposta a uma pergunta simples muito rapidamente,

like this one,

como esta,

the recent Icelandic volcano.

o recente vulcão islandês.

Which was emitting the most CO2?

Quem é que estava a emitir mais CO2?

Was it the planes or the volcano,

Eram os aviões ou o vulcão?

the grounded planes or the volcano?

Os aviões em terra ou o vulcão?

So we can have a look.

Podemos dar uma olhadela.

We look at the data and we see:

Olhamos para os dados e vemos,

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

sim, o vulcão emitiu 150 mil toneladas;

the grounded planes would have emitted

os aviões em terra teriam emitido 345 mil se estivessem no ar.

345,000 if they were in the sky.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Então, tivemos o nosso primeiro vulcão neutro em carbono

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And that is beautiful. Thank you.

E isso é lindo. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)