The beauty of data visualization | David McCandless

Μετάφραση: Georgia Voudouri Επιμέλεια: Leonidas Argyros

It feels like we're all suffering

Φαίνεται ότι όλοι υποφέρουμε

from information overload or data glut.

από υπερφόρτωση πληροφορίας ή κορεσμό δεδομένων.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Και τα καλά νέα είναι ότι μπορεί να υπάρχει μια εύκολη λύση γι'αυτό,

and that's using our eyes more.

κι αυτή είναι να χρησιμοποιούμε περισσότερο τα μάτια μας.

So, visualizing information, so that we can see

Να οπτικοποιούμε, λοιπόν, την πληροφορία, ώστε να μπορούμε να δούμε

the patterns and connections that matter

τα μοτίβα και τις συνδέσεις που έχουν σημασία

and then designing that information so it makes more sense,

και μετά να σχεδιάζουμε αυτήν την πληροφορία έτσι ώστε να βγάζει περισσότερο νόημα,

or it tells a story,

ή να λέει μια ιστορία,

or allows us to focus only on the information that's important.

ή να μας επιτρέπει να επικεντρωθούμε μόνο στην πληροφορία που είναι σημαντική.

Failing that, visualized information can just look really cool.

Αν αποτύχουμε σ'αυτό, η οπτικοποιημένη πληροφορία μπορεί απλά να δείχνει ωραία.

So, let's see.

Ας δούμε λοιπόν.

This is the $Billion Dollar o-Gram,

Αυτό είναι το "Διάγραμμα των Δισεκατομμυρίων Δολαρίων"

and this image arose

και αυτή η εικόνα προέκυψε

out of frustration I had

από τον εκνευρισμό που μου προκαλούσαν

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

οι αναφορές στον Τύπο σε ποσά της τάξης των δισεκατομμυρίων δολαρίων.

That is, they're meaningless without context:

Κι αυτό γιατί δεν έχουν νόημα έξω απ'το πλαίσιο στο οποίο αναφέρονται.

500 billion for this pipeline,

500 δις γι' αυτόν τον αγωγό.

20 billion for this war.

20 δις γι' αυτόν τον πόλεμο.

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Δε βγαίνει νόημα, οπότε ο μόνος τρόπος να το καταλάβει κανείς

is visually and relatively.

είναι οπτικά και συσχετιστικά.

So I scraped a load of reported figures

Έτσι συγκέντρωσα ένα σωρό από αναφορές σε νούμερα

from various news outlets

από διάφορους πομπούς ειδήσεων

and then scaled the boxes according to those amounts.

και μετά προσάρμοσα το μέγεθος των πλαισίων ανάλογα με τα ποσά.

And the colors here represent the motivation behind the money.

Και τα χρώματα εδώ αναπαριστούν το κίνητρο πίσω απ' τα χρήματα.

So purple is "fighting,"

Επομένως το μωβ αφορά τις μάχες

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

και το κόκκινο τη δωρεά χρημάτων, και το πράσινο την αισχροκέρδεια.

And what you can see straight away

Και αυτό που μπορείτε να δείτε αμέσως

is you start to have a different relationship to the numbers.

είναι ότι αρχίζετε να έχετε διαφορετική σχέση με τους αριθμούς.

You can literally see them.

Μπορείτε κυριολεκτικά να τους δείτε.

But more importantly, you start to see

Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι αρχίζετε να βλέπετε

patterns and connections between numbers

επαναλαμβανόμενα πρότυπα και συνδέσεις ανάμεσα στους αριθμούς

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

που διαφορετικά θα ήταν διασκορπισμένα σε πολλαπλά δελτία ειδήσεων.

Let me point out some that I really like.

Σας επισημαίνω κάποια που μου αρέσουν πολύ.

This is OPEC's revenue, this green box here --

Αυτό είναι το εισόδημα του ΟΠΕΚ (Οργανισμός εξαγωγών πετρελαιοπαραγωγών χωρών), αυτό το πράσινο κουτί εδώ --

780 billion a year.

780 δισεκατομμύρια το χρόνο.

And this little pixel in the corner -- three billion --

Κι αυτό το μικρό σαν πίξελ κουτάκι στη γωνία -- τρία δισεκατομμύρια --

that's their climate change fund.

αυτό είναι το κονδύλι τους για την κλιματική αλλαγή.

Americans, incredibly generous people --

Οι Αμερικανοί, απίστευτα γενναιόδωροι άνθρωποι --

over 300 billion a year, donated to charity every year,

πάνω από 300 δισεκατομμύρια το χρόνο, δίνονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς κάθε χρόνο,

compared with the amount of foreign aid

συγκρινόμενα με το ποσό εξωτερικής βοήθειας

given by the top 17 industrialized nations

που προσφέρεται από τις 17 πιο εκβιομηχανισμένες χώρες

at 120 billion.

που είναι 120 δισεκατομμύρια.

Then of course,

Και μετά, φυσικά,

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

ο πόλεμος στο Ιράκ, προβλέφθηκε ότι θα κοστίσει 60 δισεκατομμύρια

back in 2003.

το 2003.

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Και εκτινάχθηκε ελαφρά. Το Αφγανιστάν εκτινάχθηκε τώρα

to 3,000 billion.

στα 3.000 δισεκατομμύρια.

So now it's great

Οπότε τώρα είναι ωραία

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

γιατί έχουμε αυτή τη μορφή, και μπορούμε να της προσθέσουμε και αριθμούς.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Άρα θα μπορούσαμε να πούμε, λοιπόν, προκύπτει ένας νέος αριθμός...ας δούμε το χρέος της Αφρικής.

How much of this diagram do you think might be taken up

Τί μέρος αυτού του διαγράμματος νομίζετε ότι θα έπιανε

by the debt that Africa owes to the West?

το χρέος της Αφρικής προς τη Δύση;

Let's take a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

So there it is:

Νάτο λοιπόν.

227 billion is what Africa owes.

Η Αφρική χρωστάει 227 δισεκατομμύρια.

And the recent financial crisis,

Και η πρόσφατη οικονομική κρίση --

how much of this diagram might that figure take up?

πόσο απ' αυτό το διάγραμα θα έπιανε αυτός ο αριθμός;

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Τί στοίχισε αυτό στον κόσμο; Ας ρίξουμε μια ματιά σ'αυτό.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

"Ντουουους"! Νομίζω ότι αυτό είναι το κατάλληλο ηχητικό εφέ

for that much money:

για τόσα πολλά χρήματα.

11,900 billion.

11.900 δισεκατομμύρια.

So, by visualizing this information,

Άρα, οπτικοποιώντας αυτήν την πληροφορία,

we turned it into a landscape

τη μετατρέψαμε σε ένα τοπίο

that you can explore with your eyes,

που μπορείς να το εξερευνήσεις με τα μάτια,

a kind of map really, a sort of information map.

ένα είδος χάρτη στην πραγματικότητα, μια μορφή χάρτη πληροφορίας.

And when you're lost in information,

Και όταν είσαι χαμένος στην πληροφορία,

an information map is kind of useful.

ένας χάρτης είναι χρήσιμος.

So I want to show you another landscape now.

Θέλω να σας δείξω ένα άλλο τοπίο τώρα.

We need to imagine what a landscape

Πρέπει να φανταστούμε πώς θα μοιάζει

of the world's fears might look like.

το τοπίο των φόβων του Κόσμου.

Let's take a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

This is Mountains Out of Molehills,

Αυτό είναι το διάγραμμα "Η τρίχα τριχιά"

a timeline of global media panic.

ένα χρονοδιάγραμμα του παγκόσμιου μιντιακού πανικού.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I'll label this for you in a second.

Θα σας το αναλύσω σε ένα δευτερόλεπτο.

But the height here, I want to point out,

Αλλά το ύψος αυτό εδώ, θέλω να τονίσω,

is the intensity of certain fears

ότι είναι η ένταση κάποιων φόβων,

as reported in the media.

όπως αναφέρονται από τα μέσα ενημέρωσης.

Let me point them out.

Σας τους επισημαίνω.

So this, swine flu -- pink.

Αυτή είναι η γρίπη των χοίρων -- ρόζ.

Bird flu.

Η γρίπη των πτηνών.

SARS -- brownish here. Remember that one?

Ο ιός SARS -- αυτό το καφετί, τον θυμάστε;

The millennium bug,

Ο ιός της χιλιετίας --

terrible disaster.

τρομερή καταστροφή.

These little green peaks

Αυτές οι μικρές πράσινες κορυφές/ εξάρσεις

are asteroid collisions.

είναι συγκρούσεις αστεροειδών.

(Laughter)

(Γέλια)

And in summer, here, killer wasps.

Και το καλοκαίρι, εδώ, οι σφίγγες δολοφόνοι.

(Laughter)

(Γέλια)

So these are what our fears look like

Έτσι δείχνουν οι φόβοι μας λοιπόν

over time in our media.

με την πάροδο του χρόνου στα μέσα ενημέρωσης.

But what I love -- and I'm a journalist --

Αλλά αυτό που αγαπώ - είμαι δημοσιογράφος -

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

και αυτό που αγαπώ είναι να βρίσκω κρυφά μοτίβα: μ' αρέσει να γίνομαι ντεντέκτιβ δεδομένων.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

Και υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον και περίεργο μοτίβο κρυμμένο σ' αυτά τα δεδομένα

that you can only see when you visualize it.

που μπορείς να το δεις μόνο αν τα οπτικοποιήσεις.

Let me highlight it for you.

Επιτρέψτε μου να σας το τονίσω.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Βλέπετε αυτή τη γραμμή; Είναι η απεικόνιση των βίαιων βιντεοπαιχνιδιών.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα παράξενο, επαναλαμβανόμενο μοτίβο στα δεδομένα,

twin peaks every year.

υπάρχουν αυτές οι διπλές κορυφώσεις κάθε χρόνο.

If we look closer, we see those peaks occur

Αν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, θα δούμε ότι αυτές οι κορυφώσεις συμβαίνουν

at the same month every year.

τον ίδιο μήνα κάθε χρόνο.

Why?

Γιατί;

Well, November, Christmas video games come out,

Λοιπόν, το Νοέμβρη, βγαίνουν τα Χριστουγεννιάτικα βιντεοπαιχνίδια,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

και μπορεί να υπάρχει μια έξαρση της ανησυχίας για το περιεχόμενό τους.

But April isn't a particularly massive month

Αλλά ο Απρίλης δεν είναι ιδιαίτερα μαζικός μήνας

for video games.

για τα βιντεοπαιχνίδια.

Why April?

Γιατί τον Απρίλη;

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

Λοιπόν, τον Απρίλη του 1999 έγινε η σφαγή στο Κολουμπάιν,

and since then, that fear

και από τότε, αυτός ο φόβος

has been remembered by the media

αναζωπυρώνεται από τα μέσα ενημέρωσης

and echoes through the group mind gradually through the year.

και ηχεί στη συλλογική μνήμη σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους.

You have retrospectives, anniversaries,

Υπάρχουν αφιερώματα, επέτειοι,

court cases, even copy-cat shootings,

δικαστικές υποθέσεις, ακόμα και μιμητικές επιθέσεις,

all pushing that fear into the agenda.

που επαναφέρουν αυτό το φόβο στην επικαιρότητα.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Και υπάρχει ακόμα ένα πρότυπο εδώ. Μπορείτε να το εντοπίσετε;

See that gap there? There's a gap,

Βλέπετε αυτό το κενό εδώ; Υπάρχει ένα κενό

and it affects all the other stories.

που επηρεάζει όλες τις άλλες ιστορίες.

Why is there a gap there?

Γιατί υπάρχει κενό εκεί;

You see where it starts? September 2001,

Βλέπετε πότε ξεκινά; Το Σεπτέμβρη του 2001,

when we had something very real

όταν είχαμε κάτι πολύ πραγματικό

to be scared about.

να φοβόμαστε.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Δουλεύω λοιπόν σα δημοσιογράφος δεδομένων εδώ κι ένα χρόνο περίπου,

and I keep hearing a phrase

και συνεχώς ακούω μια φράση

all the time, which is this:

που είναι:

"Data is the new oil."

"Τα δεδομένα είναι το νέο πετρέλαιο".

Data is the kind of ubiquitous resource

Και τα δεδομένα όντως είναι μια πανταχού παρούσα πηγή

that we can shape to provide new innovations and new insights,

την οποία μπορούμε να διαμορφώσουμε ώστε να παραχθούν καινοτομίες και νέες ιδέες,

and it's all around us, and it can be mined very easily.

και βρίσκονται γύρω μας, άρα μπορούμε να τα εξορύξουμε πολύ εύκολα.

It's not a particularly great metaphor in these times,

Ίσως δεν είναι η καλύτερη μεταφορά αυτή τη στιγμή,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

ειδικά αν ζεις γύρω απ'τον Κόλπο του Μεξικού,

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

αλλά θα την προσάρμοζα λίγο,

and I would say that data is the new soil.

και θά'λεγα ότι "τα δεδομένα είναι το νέο έδαφος".

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Γιατί για μένα μοιάζουν σαν ένα γόνιμο, δημιουργικό μέσο.

Over the years, online,

Ξέρετε, με το πέρασμα των χρόνων,

we've laid down

έχουμε εγκαταστήσει στον παγκόσμιο ιστό

a huge amount of information and data,

μια τεράστια ποσότητα πληροφοριών και δεδομένων,

and we irrigate it with networks and connectivity,

και την ποτίζουμε με δίκτυα και συνδεσιμότητα,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

και έχει δουλευτεί και καλλιεργηθεί από άμισθους εργάτες και κυβερνήσεις.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Εντάξει, ίσως το παρατραβάω με τη μεταφορά.

But it's a really fertile medium,

Αλλά είναι ένα πραγματικά γόνιμο μέσο,

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

και φαίνεται ότι οι απεικονίσεις, ο γραφισμός πληροφορίας, η οπτικοποίηση δεδομένων,

they feel like flowers blooming from this medium.

μοιάζουν σαν λουλούδια που ανθίζουν μέσα απ' αυτό το μέσο.

But if you look at it directly,

Αλλά αν το κοιτάξεις ευθέως,

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

είναι απλώς ένα μάτσο από νούμερα κι ασύνδετα γεγονότα.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Αν όμως αρχίσεις να δουλεύεις και να παίζεις μαζί τους με κάποιο τρόπο,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

μπορούν να προκύψουν ενδιαφέροντα πράγματα και να αποκαλυφθούν διαφορετικά μοτίβα.

Let me show you this.

Αφήστε με να σας δείξω αυτό.

Can you guess what this data set is?

Μπορείτε να μαντέψετε τί λένε αυτά τα δεδομένα;

What rises twice a year,

Τί αυξάνεται δυο φορές το χρόνο,

once in Easter

Μία το Πάσχα

and then two weeks before Christmas,

και μετά δυο βδομάδες πριν τα Χριστούγεννα,

has a mini peak every Monday,

αλλά παρουσιάζει μια μίνι-κορύφωση κάθε Δευτέρα

and then flattens out over the summer?

και ισοπεδώνεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

I'll take answers.

Περιμένω τις απαντήσεις σας.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Ακροατήριο: Σοκολάτα.) Ντέιβιντ ΜακΚάντλες: Σοκολάτα.

You might want to get some chocolate in.

Μπορεί όντως να θέλεις να φας λίγη σοκολάτα.

Any other guesses?

Καμιά άλλη υπόθεση;

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Ακροατήριο: Ψώνια.) ΝΜ: Ψώνια.

Yeah, retail therapy might help.

Ναι, η καταναλωτική θεραπεία μπορεί να βοηθούσε.

(Audience: Sick leave.)

(Ακροατήριο: Αναρρωτική άδεια.)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

ΝΜ: Αναρρωτική άδεια. Ναι, σίγουρα θα θέλει κανείς να κάνει ένα διάλειμμα.

Shall we see?

Να δούμε;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Λοιπόν, ο γκουρού της πληροφορίας , οΛι Μπάιρον κι εγώ,

we scraped 10,000 status Facebook updates

ψάξαμε 10.000 ενημερώσεις κατάστασης από το Facebook

for the phrase "break-up" and "broken-up"

για τις φράσεις "χωρίζω" και "χώρισα"

and this is the pattern we found --

κι αυτό είναι το μοτίβο που βρήκαμε --

people clearing out for Spring Break,

οι άνθρωποι κάνουν εκκαθάριση πριν τις διακοπές της άνοιξης,

(Laughter)

(Γέλια)

coming out of very bad weekends on a Monday,

βγαίνουν από ένα πολύ κακό σαββατοκύριακο τη Δευτέρα,

being single over the summer,

είναι μόνοι τους το καλοκαίρι.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

Και η πιο καταθλιπτική μέρα όλου του χρόνου, φυσικά: τα Χριστούγεννα.

Who would do that?

Ποιός θα το' κανε αυτό;

So there's a titanic amount of data out there now,

Υπάρχει λοιπόν ένα γιγαντιαίο ποσό δεδομένων εκεί έξω τώρα,

unprecedented.

πρωτοφανές.

But if you ask the right kind of question,

Αλλά αν κάνεις την κατάλληλη ερώτηση,

or you work it in the right kind of way,

ή δουλεύεις με το σωστό τρόπο,

interesting things can emerge.

μπορούν να αναδυθούν ενδιαφέροντα πράγματα.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Η πληροφορία είναι ωραία λοιπόν. Τα δεδομένα είναι ωραία.

I wonder if I could make my life beautiful.

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω τη ζωή μου ωραία.

And here's my visual C.V.

Κι εδώ είναι το οπτικό μου βιογραφικό.

I'm not quite sure I've succeeded.

Δεν είμαι και πολύ σίγουρος ότι πέτυχα.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Αρκετά χοντροκομμένο. Τα χρώματα δεν είναι σπουδαία.

But I wanted to convey something to you.

Αλλά ήθελα να σας μεταφέρω κάτι.

I started as a programmer,

Ξεκίνησα σαν προγραμματιστής,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

και μετά δούλεψα ως συγγραφέας για πολλά χρόνια, περίπου 20 χρόνια,

in print, online and then in advertising,

σε έντυπα, διαδικτυακά και μετά στη διαφήμιση,

and only recently have I started designing.

και μόλις πρόσφατα άρχισα να σχεδιάζω.

And I've never been to design school.

Και ποτέ δεν πήγα σε σχολή σχεδιασμού.

I've never studied art or anything.

Δεν σπούδασα ποτέ τέχνη ή κάτι τέτοιο.

I just kind of learned through doing.

Έμαθα κατά κάποιο τρόπο κάνοντας.

And when I started designing,

Και όταν άρχισα να σχεδιάζω,

I discovered an odd thing about myself.

ανακάλυψα ένα παράξενο πράγμα για τον εαυτό μου.

I already knew how to design,

Ήξερα ήδη πώς να σχεδιάζω,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

δεν ήμουν εξαιρετικός,

but more like I was sensitive

αλλά μάλλον είχα μια ευαισθησία

to the ideas of grids and space

στην ιδέα των κανάβων και του χώρου

and alignment and typography.

και της στοίχισης και της τυπογραφίας.

It's almost like being exposed

Είναι σαν η έκθεσή μου

to all this media over the years

σε όλα αυτά τα μέσα για χρόνια

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

να μου είχε εμφυσήσει μια αδρανή παιδεία σχεδιασμού.

And I don't feel like I'm unique.

Και δεν αισθάνομαι μοναδικός.

I feel that everyday, all of us now

Νομίζω ότι κάθε μέρα, όλοι μας τώρα

are being blasted by information design.

βομβαρδιζόμαστε από το σχεδιασμό πληροφοριών.

It's being poured into our eyes through the Web,

διεισδύει στα μάτια μας απ'το διαδίκτυο,

and we're all visualizers now;

και είμαστε όλοι "οπτικοποιητές" τώρα.

we're all demanding a visual aspect

απαιτούμε όλοι μια οπτική πτυχή

to our information.

στις πληροφορίες μας.

There's something almost quite magical about visual information.

Και υπάρχει κάτι πραγματικά μαγικό σχετικά με την οπτική πληροφόρηση.

It's effortless, it literally pours in.

γίνεται άκοπα - πραγματικά διεισδύει.

And if you're navigating a dense information jungle,

Και αν περνάς μέσα από μια πυκνή ζούγκλα πληροφορίας,

coming across a beautiful graphic

και συναντήσεις τυχαία ένα όμορφο γραφικό

or a lovely data visualization,

ή μια υπέροχη απεικόνιση πληροφορίας,

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

είναι μια ανακούφιση, είναι σα να συναντάς ένα ξέφωτο στη ζούγκλα.

I was curious about this, so it led me

Και ήμουν περίεργος γι'αυτό, οπότε οδηγήθηκα

to the work of a Danish physicist

να δουλέψω για έναν Δανό φυσικό

called Tor Norretranders,

που λέγεται Τορ Νόρετράντερς,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

και αυτός μετέτρεπε το εύρος ζώνης των αισθήσεων σε όρους πληροφορικής.

So here we go. This is your senses,

Εδώ είμαστε λοιπόν. Αυτές είναι οι αισθήσεις σας,

pouring into your senses every second.

τροφοδοτώντας τις αισθήσεις σας κάθε δευτερόλεπτο.

Your sense of sight is the fastest.

Η όρασή σας είναι η πιο γρήγορη.

It has the same bandwidth as a computer network.

Έχει το ίδιο εύρος ζώνης με ένα δίκτυο υπολογιστών.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Μετά έρχεται η αφή, που έχει περίπου την ταχύτητα ενός στικ USB.

And then you have hearing and smell,

Και μετά έχουμε την ακοή και τη μυρωδιά,

which has the throughput of a hard disk.

που έχει τις δυνατότητες ενός σκληρού δίσκου.

And then you have poor old taste,

Και τέλος έχεις την κακόμοιρη τη γεύση,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

που με το ζόρι φτάνει τις δυνατότητες ενός υπολογιστή τσέπης.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Κι αυτό το μικρό τετράγωνο στη γωνία, 0.7 τοις εκατό,

that's the amount we're actually aware of.

είναι το ποσοστό όλων αυτών που ουσιαστικά αντιλαμβανόμαστε.

So a lot of your vision --

Άρα πολύ από την όρασή σας --

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

ο κύριος όγκος είναι οπτικός, και διεισδύει.

It's unconscious.

Είναι ασυνείδητος.

The eye is exquisitely sensitive

Και το μάτι είναι εξαιρετικά ευαίσθητο

to patterns in variations in color, shape and pattern.

με τα μοτίβα στις παραλλαγές σε χρώμα, σχήμα και πρότυπο.

It loves them, and it calls them beautiful.

Τα αγαπάει, και τα αποκαλεί όμορφα.

It's the language of the eye.

Είναι η γλώσσα του ματιού.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Και αν συνδυάσετε αυτή τη γλώσσα με τη γλώσσα του μυαλού,

which is about words and numbers and concepts,

που έχει να κάνει με λέξεις και αριθμούς και έννοιες,

you start speaking two languages simultaneously,

αρχίζετε να μιλάτε δύο γλώσσες ταυτόχρονα,

each enhancing the other.

που η μια ενισχύει την άλλη.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Οπότε έχεις το μάτι, και πετάς μέσα τις έννοιες.

And that whole thing -- it's two languages

Και το όλο πράγμα, είναι δύο γλώσσες

both working at the same time.

που δουλεύουν κι οι δυο συγχρόνως.

So we can use this new kind of language, if you like,

Μπορούμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη νέα γλώσσα, αν θέλετε,

to alter our perspective or change our views.

για να διαφοροποιήσουμε την οπτική μας ή να αλλάξουμε απόψεις.

Let me ask you a simple question

Αφήστε με να σας κάνω μια απλή ερώτηση

with a really simple answer:

με πραγματικά απλή απάντηση.

Who has the biggest military budget?

Ποιος έχει το μεγαλύτερο στρατιωτικό προϋπολογισμό;

It's got to be America, right?

Πρέπει να είναι η Αμερική, έτσι δεν είναι;

Massive. 609 billion in 2008 --

Τεράστιος. 609 δις το 2008 --

607, rather.

η μάλλον 607.

So massive, in fact, that it can contain

Τόσο τεράστιος μάλιστα, που μπορεί να συμπεριλάβει

all the other military budgets in the world inside itself.

όλους τους άλλους στρατιωτικούς προϋπολογισμούς στον κόσμο.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Νιαμ νιαμ νιαμ νιαμ νιαμ!

Now, you can see Africa's total debt there

Τώρα βλέπετε το συνολικό χρέος της Αφρικής εδώ

and the U.K. budget deficit for reference.

και το έλλειμμα της Βρετανίας για αναφορά.

So that might well chime

Οπότε αυτό θα μπορούσε μια χαρά να συνδυαστεί

with your view that America

με την άποψή σας ότι η Αμερική

is a sort of warmongering military machine,

είναι ένα είδος πολεμοκάπηλης, στρατιωτικής μηχανής

out to overpower the world

με στόχο να κατακτήσει τον κόσμο

with its huge industrial-military complex.

με το τεράστιο βιομηχανικό-στρατιωτικό σύμπλεγμά της.

But is it true that America has the biggest military budget?

Αλλά είναι αλήθεια ότι η Αμερική έχει το μεγαλύτερο στρατιωτικό προϋπολογισμό;

Because America is an incredibly rich country.

Γιατί είναι μια απίστευτα πλούσια χώρα.

In fact, it's so massively rich

Μάλιστα, είναι τόσο πλούσια

that it can contain the four other

που μπορεί να περιλαμβάνει τις οικονομίες

top industrialized nations' economies

των τεσσάρων άλλων πιο εκβιομηχανισμένων εθνών

inside itself, it's so vastly rich.

μέσα της, τόσο πλούσια είναι.

So its military budget is bound to be enormous.

Οπότε ο στρατιωτικός της προϋπολογισμός είναι βέβαιο ότι θα είναι τεράστιος.

So, to be fair and to alter our perspective,

Άρα για να είμαστε δίκαιοι και για να αλλάξουμε την οπτική μας,

we have to bring in another data set,

πρέπει να φέρουμε άλλο ένα σετ πληροφοριών,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

κι αυτό το σετ είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ή τα έσοδα μιας χώρας.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Ποιος έχει το μεγαλύτερο προϋπολογισμό σε αναλογία με το ΑΕΠ;

Let's have a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

That changes the picture considerably.

Αυτό αλλάζει σημαντικά την εικόνα.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Μπαίνουν στο παιχνίδι άλλες χώρες που ίσως να μην είχατε υπόψιν.

and American drops into eighth.

και η Αμερική πέφτει στην όγδοη θέση.

Now you can also do this with soldiers.

Τώρα μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τους στρατιώτες.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Ποιος έχει τους περισσότερους στρατιώτες; Πρέπει να είναι η Κίνα.

Of course, 2.1 million.

Φυσικά, 2.1 εκατομμύρια.

Again, chiming with your view

Και πάλι, συμβαδίζει με την άποψή σας

that China has a militarized regime

ότι η Κίνα είναι ένα στρατιωτικό καθεστώς

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

έτοιμο να, ξέρετε, κινητοποιήσει τις τεράστιες δυνάμεις της.

But of course, China has an enormous population.

Αλλά φυσικά η Κίνα έχει τεράστιο πληθυσμό.

So if we do the same,

Οπότε αν κάνουμε το ίδιο,

we see a radically different picture.

βλέπουμε μια τελείως διαφορετική εικόνα.

China drops to 124th.

Η Κίνα έρχεται 124η.

It actually has a tiny army

Ουσιαστικά έχει ένα μικρούτσικο στρατό

when you take other data into consideration.

αν λάβει κανείς υπόψιν άλλα δεδομένα.

So, absolute figures, like the military budget,

Οι απόλυτοι αριθμοί, λοιπόν, όπως ο στρατιωτικός προϋπολογισμός,

in a connected world,

σε έναν συνδεδεμένο κόσμο,

don't give you the whole picture.

δε σου δίνουν ακριβώς όλη την εικόνα.

They're not as true as they could be.

Δεν είναι όσο αληθινοί θα μπορούσαν.

We need relative figures that are connected to other data

Χρειαζόμαστε σχετικά νούμερα που συνδέονται με άλλα δεδομένα

so that we can see a fuller picture,

για να δούμε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα,

and then that can lead to us changing our perspective.

κι αυτό μπορεί να μας κάνει να αλλάξουμε οπτική.

As Hans Rosling, the master,

Όπως είπε και ο Χανς Ρόσλινγκ, ο δάσκαλος,

my master, said,

ο δικός μου δάσκαλος,

"Let the dataset change your mindset."

"Άσε το σύνολο των δεδομένων να αλλάξει τη νοοτροπία σου."

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Κι αν μπορεί να το κάνει αυτό, ίσως μπορεί να αλλάξει και τη συμπεριφορά σου.

Take a look at this one.

Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.

I'm a bit of a health nut.

Είμαι λίγο μανιακός με τον υγιεινό τρόπο ζωής.

I love taking supplements and being fit,

Μ' αρέσει να παίρνω συμπληρώματα και να είμαι σε φόρμα,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

αλλά δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι συμβαίνει σε σχέση με τα στοιχεία.

There's always conflicting evidence.

Υπάρχουν πάντα συγκρουόμενα στοιχεία.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Θα' πρεπε να παίρνω βιταμίνη C; Θα' πρεπε να παίρνω βρώμη;

This is a visualization of all the evidence

Αυτή είναι μια απεικόνιση όλων αυτών των στοιχείων

for nutritional supplements.

για τα συμπληρώματα διατροφής.

This kind of diagram is called a balloon race.

Αυτό το είδος διαγράμματος λέγεται "κούρσα μπαλονιών".

So the higher up the image,

Άρα όσο πιο ψηλά βρίσκεται στην εικόνα,

the more evidence there is for each supplement.

τόσο πιο πολλά στοιχεία έχει κάθε συμπλήρωμα.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Και οι φούσκες αντιστοιχούν στη δημοφιλία όσον αφορά επισκέψεις στο Google.

So you can immediately apprehend

Μπορείτε, λοιπόν, σχεδόν αμέσως να καταλάβετε,

the relationship between efficacy and popularity,

τη σχέση ανάμεσα στην αποτελεσματικότητα και τη δημοφιλία,

but you can also, if you grade the evidence,

αλλά μπορείτε ακόμα, αν διαβαθμίσετε τα στοιχεία,

do a "worth it" line.

να κάνετε κάτι σαν μια γραμμή "αξίζει τον κόπο".

So supplements above this line are worth investigating,

Έτσι τα συμπληρώματα πιο πάνω, πάνω απ' αυτή τη γραμμή αξίζουν να τα ερευνήσει κανείς,

but only for the conditions listed below,

αλλά μόνο για τις συνθήκες που παρατίθενται πιο κάτω.

and then the supplements below the line

Και τα συμπληρώματα κάτω απ' τη γραμμή,

are perhaps not worth investigating.

δεν αξίζει, πιθανόν, να τα ερευνήσει.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Τώρα, αυτή η εικόνα αντιπροσωπεύει τεράστιο κόπο.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Ψάξαμε γύρω στις 1000 μελέτες από το PubMed,

the biomedical database,

την πηγή δεδομένων για την βιοϊατρική,

and we compiled them and graded them all.

και τα συλλέξαμε και τα αξιολογήσαμε όλα.

And it was incredibly frustrating for me

Και ήταν απίστευτα εκνευριστικό για μένα

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

γιατί είχα να κάνω 250 οπτικοποιήσεις για το βιβλίο μου,

and I spent a month doing this,

και έφαγα ένα μήνα να κάνω αυτό,

and I only filled two pages.

και γέμισε μόνο δύο σελίδες.

But what it points to

Αλλά αυτό που τονίζει

is that visualizing information like this

είναι ότι η απεικόνιση πληροφοριών σαν αυτές

is a form of knowledge compression.

είνια μια μορφή συμπίεσης γνώσης.

It's a way of squeezing an enormous amount

Είναι ένας τρόπος να μαζέψεις ένα τεράστιο ποσό

of information and understanding

πληροφορίας και κατανόησης

into a small space.

σ' ένα μικρό χώρο.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Και αφού έχεις επιμεληθεί και ξεκαθαρίσει τα δεδομένα,

and once it's there,

και τα έχεις εκεί,

you can do cool stuff like this.

μπορείς να κάνεις όμορφα πράγματα σαν αυτό.

So I converted this into an interactive app,

Οπότε το μετέτρεψα σε μια διαδραστική εφαρμογή,

so I can now generate this application online --

και μπορώ τώρα να δημιουργήσω την εφαρμογή αυτή στο διαδίκτυο --

this is the visualization online --

αυτή είναι η απεικόνιση στο διαδίκτυο --

and I can say, "Yeah, brilliant."

και μπορώ να πω, "Ναι, φανταστικό."

So it spawns itself.

Αυτή λοιπόν αναγεννάται.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Και μετά μπορώ να πω, "Τώρα δείξε μου μόνο τα πράγματα

that affects heart health."

που επηρεάζουν την υγεία της καρδιάς."

So let's filter that out.

Ας φιλτράρουμε αυτά.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Η καρδιά φιλτραρίστηκε, αν είμαι περίεργος γι' αυτό.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Σκέφτομαι, "Όχι. Δε θέλω καθόλου συνθετικά προϊόντα."

I just want to see plants and --

Θέλω να δω μόνο τα φυτά και --

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

μου δείχνει μόνο βότανα και φυτά. Έχω όλα τα φυσικά συστατικά."

Now this app is spawning itself

Αυτή η εφαρμογή αναγεννάται

from the data.

απ'τα δεδομένα.

The data is all stored in a Google Doc,

Τα δεδομένα είναι όλα αποθηκευμένα σε ένα αρχείο Google,

and it's literally generating itself from that data.

και αυτή στην κυριολεξία αναγεννάται απ'αυτά τα δεδομένα.

So the data is now alive; this is a living image,

Άρα τα δεδομένα είναι τώρα ζωντανά: αυτή είναι μια ζωντανή εικόνα,

and I can update it in a second.

και μπορώ να την ανανεώσω ανά πάσα στιγμή.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Εμφανίζονται νέα δεδομένα-μπορώ απλά να αλλάξω μια σειρά στον πίνακα.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Ωωωωπ! Πάλι, η εικόνα ξαναδημιουργείται.

So it's cool.

Έχει πλάκα.

It's kind of living.

Είναι κάπως ζωντανό.

But it can go beyond data,

Αλλά μπορεί να πάει και πέρα από τα δεδομένα,

and it can go beyond numbers.

και πέρα από τους αριθμούς.

I like to apply information visualization

Κι εμένα μ'αρέσει να εφαρμόζω την οπτικοποίηση πληροφοριών

to ideas and concepts.

σε ιδέες και έννοιες.

This is a visualization

Αυτή είναι μια απεικόνιση

of the political spectrum,

του πολιτικού φάσματος,

an attempt for me to try

σε μια προσπάθειά μου

and understand how it works

να καταλάβω πώς λειτουργεί

and how the ideas percolate down

και πώς κατασταλάζουν οι ιδέες

from government into society and culture,

από την κυβέρνηση στην κοινωνία και την κουλτούρα,

into families, into individuals, into their beliefs

στις οικογένειες, τα άτομα, στα πιστεύω τους

and back around again in a cycle.

και πάλι πίσω, σε μια κυκλική πορεία.

What I love about this image

Αυτό που μ' αρέσει σ'αυτή την εικόνα

is it's made up of concepts,

είναι ότι είναι φτιαγμένη από έννοιες,

it explores our worldviews

εξερευνά τις κοσμοθεωρίες μας

and it helps us -- it helps me anyway --

και μας βοηθά - βοηθά εμένα τουλάχιστον -

to see what others think,

να δω τί σκέφτονται οι άλλοι,

to see where they're coming from.

να δω το υπόβαθρό τους.

And it feels just incredibly cool to do that.

Και φαίνεται απίστευτα ωραίο να το κάνεις αυτό.

What was most exciting for me

Κι αυτό που ήταν πιο συναρπαστικό για μένα

designing this

καθώς το σχεδίαζα,

was that, when I was designing this image,

ήταν πως, καθώς σχεδίαζα αυτήν την εικόνα,

I desperately wanted this side, the left side,

ήθελα απελπισμένα αυτή η μεριά, η αριστερή,

to be better than the right side --

να βγει πιο όμορφη απ' τη δεξιά --

being a journalist, a Left-leaning person --

μιας και είμαι κατά κάποιο τρόπο δημοσιογράφος, κάποιος που τείνει προς τα αριστερά --

but I couldn't, because I would have created

αλλά δεν μπορούσα, γιατί θα είχα δημιουργήσει

a lopsided, biased diagram.

ένα μονόπλευρο, προκατειλημμένο διάγραμμα.

So, in order to really create a full image,

Οπότε, προκειμένου να δημιουργήσω μια πραγματικά ολοκληρωμένη εικόνα,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

έπρεπε να τιμήσω τις οπτικές της δεξιάς πλευράς

and at the same time, uncomfortably recognize

και ταυτόχρονα να αναγνωρίσω κάπως μουδιασμένα

how many of those qualities were actually in me,

πόσες απ' αυτές τις ιδιότητες υπήρχαν μέσα μου,

which was very, very annoying and uncomfortable.

κάτι που ήταν πολύ ενοχλητικό και στενάχωρο.

(Laughter)

(Γέλια)

But not too uncomfortable,

Αλλά όχι υπερβολικά στενάχωρο,

because there's something unthreatening

γιατί υπάρχει κάτι το μη απειλητικό

about seeing a political perspective,

όταν βλέπει κανείς μια πολιτική άποψη,

versus being told or forced to listen to one.

σε αντίθεση με το να σου λένε ή να σου επιβάλλουν να την ακούσεις.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Είναι στην πραγματικότητα -- μπορείς να ανεχτείς αντιθετικές απόψεις

joyously when you can see them.

ευχάριστα, όταν μπορείς να τις βλέπεις.

It's even fun to engage with them

Είναι έως διασκεδαστικό να ασχολείσαι μαζί τους

because it's visual.

γιατί είναι οπτικό.

So that's what's exciting to me,

Αυτό λοιπόν είναι συναρπαστικό για μένα,

seeing how data can change my perspective

να βλέπω πώς τα δεδομένα μπορούν να αλλάξουν την οπτική μου

and change my mind midstream --

και να αλλάξουν τη νοοτροπία μου --

beautiful, lovely data.

όμορφα, υπέροχα δεδομένα.

So, just to wrap up,

Για να κλείσω λοιπόν,

I wanted to say

ήθελα να πω

that it feels to me that design is about solving problems

ότι έχω την αίσθηση ότι το σχέδιο υπάρχει για να λύνει προβλήματα

and providing elegant solutions,

και να παρέχει κομψές λύσεις.

and information design is about

Και ο σχεδιασμός πληροφορίας υπάρχει

solving information problems.

για να λύνει προβλήματα πληροφορίας.

It feels like we have a lot of information problems

Και φαίνεται ότι έχουμε πολλά προβλήματα πληροφορίας

in our society at the moment,

στην κοινωνία μας αυτή τη στιγμή,

from the overload and the saturation

απ'την υπερφόρτωση και τον κορεσμό

to the breakdown of trust and reliability

ως την απώλεια της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας

and runaway skepticism and lack of transparency,

και τον καλπάζοντα σκεπτικισμό και την έλλειψη διαφάνειας,

or even just interestingness.

ή ακόμα και απλά του ενδιαφέροντος.

I mean, I find information just too interesting.

Εννοώ ότι θεωρώ την πληροφορία υπερβολικά ενδιαφέρουσα.

It has a magnetic quality that draws me in.

Με τραβάει σα μαγνήτης.

So, visualizing information

Έτσι, το να οπτικοποιούμε τις πληροφορίες

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

μπορεί να μας δώσει μια πολύ γρήγορη λύση σ' αυτού του είδους τα προβλήματα.

Even when the information is terrible,

Κι ακόμα και όταν η πληροφορία είναι τρομερή,

the visual can be quite beautiful.

το οπτικό της αποτέλεσμα μπορεί να είναι ωραίο.

Often we can get clarity

Και συχνά μπορούμε να έχουμε σαφήνεια

or the answer to a simple question very quickly,

ή την απάντηση σε μια απλή ερώτηση πολύ γρήγορα,

like this one,

σαν αυτή εδώ,

the recent Icelandic volcano.

το πρόσφατο Ισλανδικό ηφαίστειο.

Which was emitting the most CO2?

Ποιο εξέπεμπε περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα;

Was it the planes or the volcano,

Τα αεροπλάνα ή το ηφαίστειο,

the grounded planes or the volcano?

τα αεροπλάνα στο έδαφος ή το ηφαίστειο;

So we can have a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

We look at the data and we see:

Κοιτάζουμε τα δεδομένα και βλέπουμε,

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

ναι, το ηφαίστειο εξέπεμπψε 150.000 τόνους:

the grounded planes would have emitted

τα αεροπλάνα που έμειναν ακίνητα θα είχαν εκπέμπψει

345,000 if they were in the sky.

345.000 τόνους αν βρίσκονταν στον αέρα.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

Οπότε, ουσιαστικά, είχαμε το πρώτο μας ηφαίστειο με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that is beautiful. Thank you.

Κι αυτό είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)