The beauty of data visualization | David McCandless

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Marcin Kasiak

It feels like we're all suffering

Wygląda to, jakbyśmy wszyscy cierpieli

from information overload or data glut.

na przesyt informacji lub chaos danych.

And the good news is there might be an easy solution to that,

Dobra informacja jest taka, że można to łatwo rozwiązać

and that's using our eyes more.

poprzez zwiększenie użycia naszych oczu.

So, visualizing information, so that we can see

Wizualizujemy informacje by zobaczyć

the patterns and connections that matter

prawidłowości i połączenia, które mają znaczenie

and then designing that information so it makes more sense,

i potem tworzymy z informacji coś co ma większy sens

or it tells a story,

lub opowiada historię

or allows us to focus only on the information that's important.

lub pozwala skupić się tylko na ważnych informacjach.

Failing that, visualized information can just look really cool.

W razie niepowodzenia, wizualizacje mogą wyglądać całkiem fajnie.

So, let's see.

Zobaczmy

This is the $Billion Dollar o-Gram,

To jest diagram miliardów dolarów

and this image arose

ten obraz powstał

out of frustration I had

z mojej frustracji związanej

with the reporting of billion-dollar amounts in the press.

z raportami o miliardowych kwotach w prasie.

That is, they're meaningless without context:

One są bez znaczenia bez kontekstu.

500 billion for this pipeline,

500 miliardów na rurociąg

20 billion for this war.

20 miliardów na wojnę

It doesn't make any sense, so the only way to understand it

Nie ma to sensu, jedynym sposobem na zrozumienie tego

is visually and relatively.

jest wizualizacja i relatywizacja

So I scraped a load of reported figures

Zebrałem sporo wymienionych sum

from various news outlets

z różnych źródeł wiadomości

and then scaled the boxes according to those amounts.

i wyskalowałem bloki odpowiednio do sum.

And the colors here represent the motivation behind the money.

Kolory reprezentują motywację związaną z pieniędzmi.

So purple is "fighting,"

Purpurowy to walka

and red is "giving money away," and green is "profiteering."

czerwony to oddawanie pieniędzy, zielony to spekulowanie.

And what you can see straight away

Od razu widać, że

is you start to have a different relationship to the numbers.

pojawił się inny związek pomiędzy liczbami.

You can literally see them.

Można je zobaczyć.

But more importantly, you start to see

Co ważniejsze, dostrzegamy

patterns and connections between numbers

prawidłowości i połączenia pomiędzy liczbami

that would otherwise be scattered across multiple news reports.

które w innym wypadku rozeszłyby się po wielu wiadomościach.

Let me point out some that I really like.

Wskażę kilka, które lubię.

This is OPEC's revenue, this green box here --

To jest zysk OPEC'u, ten zielony blok -

780 billion a year.

780 miliardów na rok.

And this little pixel in the corner -- three billion --

ten mały piksel w rogu - trzy miliardy -

that's their climate change fund.

to jest ich fundusz na zmiany klimatu.

Americans, incredibly generous people --

Amerykanie, niezwykle hojni ludzie -

over 300 billion a year, donated to charity every year,

ponad 300 miliardów na rok przeznaczają na cele charytatywne,

compared with the amount of foreign aid

porównując z wielkością zagranicznej pomocy

given by the top 17 industrialized nations

dawanej przez 17 najbardziej rozwiniętych krajów

at 120 billion.

na poziomie 120 miliardów.

Then of course,

Oczywiście

the Iraq War, predicted to cost just 60 billion

wojna w Iraku, przewidywany koszt wynosił 60 miliardów

back in 2003.

w 2003

And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now

Trochę się powiększył. Afganistan teraz powiększył się

to 3,000 billion.

do 3000 miliardów.

So now it's great

Jest wspaniale,

because now we have this texture, and we can add numbers to it as well.

ponieważ teraz mamy teksturę, do której można dodawać kolejne liczby.

So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt.

Nowa liczba się pojawia... Zadłużenie Afryki

How much of this diagram do you think might be taken up

Jak dużo tego diagramu zajmie dług,

by the debt that Africa owes to the West?

jaki Afryka ma wobec Zachodu?

Let's take a look.

Zobaczmy

So there it is:

Oto on.

227 billion is what Africa owes.

Afryka jest dłużna 227 miliardów

And the recent financial crisis,

Ostatni kryzys finansowy -

how much of this diagram might that figure take up?

jak dużo zajmie diagramu?

What has that cost the world? Let's take a look at that.

Ile on kosztował świat? Zobaczmy.

Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect

Wow. To jest odpowiedni efekt dźwiękowy

for that much money:

na tak wielką sumę.

11,900 billion.

11900 miliardów.

So, by visualizing this information,

Poprzez wizualizowanie informacji

we turned it into a landscape

zamieniamy je w krajobraz

that you can explore with your eyes,

poznawany oczami

a kind of map really, a sort of information map.

rodzaj mapy, mapy informacji.

And when you're lost in information,

Jeżeli jesteśmy zagubieni w informacjach

an information map is kind of useful.

mapa informacji jest użyteczna.

So I want to show you another landscape now.

Pokażę Wam inny krajobraz.

We need to imagine what a landscape

Musimy wyobrazić sobie jak krajobraz

of the world's fears might look like.

światowych niepokojów by wyglądał.

Let's take a look.

Zobaczmy.

This is Mountains Out of Molehills,

Góry z kretowisk,

a timeline of global media panic.

linia czasu globalnej medialnej paniki.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I'll label this for you in a second.

Oznaczę go za chwilę.

But the height here, I want to point out,

Wysokość, chciałbym to zaznaczyć,

is the intensity of certain fears

jest intensywnością pewnych lęków,

as reported in the media.

raportowanych w mediach.

Let me point them out.

Wskażę je wam.

So this, swine flu -- pink.

Świńska grypa - różowy.

Bird flu.

Ptasia grypa.

SARS -- brownish here. Remember that one?

SARS - brązowawy tutaj. Zapamiętajcie ten.

The millennium bug,

Błąd tysiąclecia -

terrible disaster.

straszliwa katastrofa.

These little green peaks

Te małe zielone szczyty

are asteroid collisions.

to kolizje asteroid.

(Laughter)

(Śmiech)

And in summer, here, killer wasps.

W lecie, tutaj, zabójcze osy.

(Laughter)

(Śmiech)

So these are what our fears look like

Więc tak wyglądają nasze lęki

over time in our media.

na przestrzeni czasu w mediach.

But what I love -- and I'm a journalist --

Co kocham - jestem dziennikarzem -

and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.

kocham znajdowanie ukrytych prawideł; lubię być detektywem danych.

And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data

W tych danych ukryta jest bardzo interesująca i dziwna reguła

that you can only see when you visualize it.

widoczna tylko podczas wizualizacji.

Let me highlight it for you.

Podświetlę ją dla Was.

See this line, this is a landscape for violent video games.

Ta linia. To jest krajobraz dla brutalnych gier wideo.

As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data,

Widać dziwną, regułę w tych danych,

twin peaks every year.

dwa szczyty każdego roku.

If we look closer, we see those peaks occur

Patrząc bliżej, zauważamy, że te szczyty pojawiają się

at the same month every year.

w tych samych miesiącach każdego roku.

Why?

Dlaczego?

Well, November, Christmas video games come out,

Listopad, gry świąteczne są wydawane,

and there may well be an upsurge in the concern about their content.

mogą wzbudzać obawy o ich zawartość.

But April isn't a particularly massive month

Kwiecień nie jest specjalnie masywnym miesiącem

for video games.

dla gier wideo.

Why April?

Dlaczego kwiecień?

Well, in April 1999 was the Columbine shooting,

W kwietniu 1999 była strzelanina w Columbine

and since then, that fear

od wtedy, ten lęk

has been remembered by the media

został zapamiętany w mediach

and echoes through the group mind gradually through the year.

i echem stopniowo odbija się w umysłach przez cały rok.

You have retrospectives, anniversaries,

Są retrospekcje, rocznice,

court cases, even copy-cat shootings,

sprawy sądowe, nawet podobne strzelaniny,

all pushing that fear into the agenda.

wszystko to pcha ten lęk do agendy.

And there's another pattern here as well. Can you spot it?

Jest tutaj też inna prawidłowość. Zauważacie ją?

See that gap there? There's a gap,

Widzicie tą lukę? Jest przerwa

and it affects all the other stories.

wpływająca na wszystkie inne historie.

Why is there a gap there?

Dlaczego tam jest luka?

You see where it starts? September 2001,

Widzicie kiedy się zaczyna? Wrzesień 2001,

when we had something very real

kiedy mieliśmy coś bardzo realnego,

to be scared about.

aby się bać.

So, I've been working as a data journalist for about a year,

Pracuję jako dziennikarz danych przez rok,

and I keep hearing a phrase

ciągle słyszę frazę

all the time, which is this:

cały czas, że:

"Data is the new oil."

"Dane to nowa ropa naftowa."

Data is the kind of ubiquitous resource

Dane to nowy rodzaj wszechobecnego zasobu,

that we can shape to provide new innovations and new insights,

który można kształtować by dostarczać innowacje i nowe spojrzenia

and it's all around us, and it can be mined very easily.

i jest wokół nas, może być wydobywany bardzo łatwo.

It's not a particularly great metaphor in these times,

Nie jest to dobra metafora w dzisiejszych czasach,

especially if you live around the Gulf of Mexico,

specjalnie jeżeli żyjesz w okolicy Zatoki Meksykańskiej

but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,

zmienię trochę tą metaforę

and I would say that data is the new soil.

i powiem, że dane to nowa gleba.

Because for me, it feels like a fertile, creative medium.

Dla mnie jest to żyzne i kreatywne medium.

Over the years, online,

Poprzez lata, online,

we've laid down

pozostawiliśmy

a huge amount of information and data,

pokaźną ilość informacji i danych

and we irrigate it with networks and connectivity,

nawadnialiśmy je przez sieci i łączność,

and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.

pracowali nad nimi i uprawiali je nieopłacani pracownicy i rządy.

And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.

Trochę rozpływam się nad tą metaforą.

But it's a really fertile medium,

Jest to bardzo żyzne medium.

and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,

wygląda na to, że wizualizacje, infografiki, wizualizacje danych,

they feel like flowers blooming from this medium.

są kwiatami powstającymi z owego medium.

But if you look at it directly,

Spoglądając na nie bezpośrednio

it's just a lot of numbers and disconnected facts.

jest to tylko masa liczb i niepołączonych faktów.

But if you start working with it and playing with it in a certain way,

Jeżeli zacznie się pracować z nimi, bawić nimi w odpowiedni sposób,

interesting things can appear and different patterns can be revealed.

pojawiają się interesujące rzeczy i odkrywają się różne reguły.

Let me show you this.

Pokażę Wam to.

Can you guess what this data set is?

Zgadnijcie, co pokazują te dane?

What rises twice a year,

Co wzrasta dwukrotnie w roku,

once in Easter

raz na Wielkanoc

and then two weeks before Christmas,

i potem dwa tygodnie przed Bożym Narodzeniem,

has a mini peak every Monday,

ma mały szczyt w każdy poniedziałek

and then flattens out over the summer?

i wyrównuje się podczas lata.

I'll take answers.

Przyjmuję odpowiedzi.

(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate.

(Widownia: Czekolada.) David McCandless: Chekolada.

You might want to get some chocolate in.

Czasami warto mieć trochę czekolady.

Any other guesses?

Inne sugestie?

(Audience: Shopping.) DM: Shopping.

(Widownia: Zakupy.) DM: Zakupy.

Yeah, retail therapy might help.

Jasne, terapia zakupowa może pomóc.

(Audience: Sick leave.)

(Widownia: Chorobowe.)

DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.

DM: Chorobowe. Warto wziąć trochę czasu wolnego.

Shall we see?

Zobaczymy?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

So, the information guru Lee Byron and myself,

Informacje tutaj, Lee Byron i ja

we scraped 10,000 status Facebook updates

zebraliśmy 10000 zmian statusów z Facebook'a

for the phrase "break-up" and "broken-up"

dla frazy "rozstanie" i "zerwać"

and this is the pattern we found --

odnaleźliśmy tą regułę -

people clearing out for Spring Break,

ludzie rozstają się na przerwę wiosenną

(Laughter)

(Śmiech)

coming out of very bad weekends on a Monday,

wychodzą z bardzo złych weekendów w poniedziałek,

being single over the summer,

są samotni przez lato.

and then the lowest day of the year, of course: Christmas Day.

W najgorszy dzień w roku, oczywiście: Boże Narodzenie.

Who would do that?

Kto by to zrobił?

So there's a titanic amount of data out there now,

Jest tam ogromna ilość danych

unprecedented.

bezprecedensowo.

But if you ask the right kind of question,

Jeżeli zadamy odpowiednie pytanie,

or you work it in the right kind of way,

lub jeżeli wypracujemy odpowiedni sposób,

interesting things can emerge.

ciekawe rzeczy mogą się pojawić.

So information is beautiful. Data is beautiful.

Informacja jest piękna. Dane są piękne.

I wonder if I could make my life beautiful.

Zastanawiam się, czy mógłbym zrobić własne tak pięknie.

And here's my visual C.V.

To jest moje wizualne C.V.

I'm not quite sure I've succeeded.

Nie wiem, czy mi się udało.

Pretty blocky, the colors aren't that great.

Całkiem blokowe. Kolory nie są wspaniałe.

But I wanted to convey something to you.

Chciałem Wam coś przekazać.

I started as a programmer,

Zaczynałem jako programista,

and then I worked as a writer for many years, about 20 years,

i pracowałem jako pisarz przez wiele lat, około 20 lat,

in print, online and then in advertising,

w prasie, online i potem w reklamie

and only recently have I started designing.

ostatnio zająłem się projektowaniem.

And I've never been to design school.

Nigdy nie uczęszczałem do szkoły projektowania.

I've never studied art or anything.

Nie studiowałem sztuki.

I just kind of learned through doing.

Nauczyłem się poprzez wykonywanie.

And when I started designing,

Kiedy zacząłem projektować,

I discovered an odd thing about myself.

odkryłem dziwną rzecz o sobie.

I already knew how to design,

Już wiedziałem jak projektować,

but it wasn't like I was amazingly brilliant at it,

nie byłem niesamowicie błyskotliwy w tym

but more like I was sensitive

bardziej byłem czuły

to the ideas of grids and space

na idee sieci i przestrzeni

and alignment and typography.

dostosowywania i typografii.

It's almost like being exposed

Prawie, jak bycie wyeksponowanym

to all this media over the years

na te wszystkie media przez lata

had instilled a kind of dormant design literacy in me.

zaszczepiło we mnie uśpione umiejętności projetowania.

And I don't feel like I'm unique.

Nie czuję, że jestem wyjątkowy.

I feel that everyday, all of us now

Czuję to codziennie, każdy z nas

are being blasted by information design.

jest torpedowany projektowaniem informacji.

It's being poured into our eyes through the Web,

Za pośrednictwem Internetu dostaje się to nam do oczu

and we're all visualizers now;

i teraz wszyscy jesteśmy wzrokowcami;

we're all demanding a visual aspect

domagamy się wizualnego aspektu

to our information.

naszych informacji.

There's something almost quite magical about visual information.

Jest coś magicznego o informacji wizualnej.

It's effortless, it literally pours in.

Jest bez wysiłkowa, dosłownie wlewa się.

And if you're navigating a dense information jungle,

Nawigując przez gęstą dżunglę informacji,

coming across a beautiful graphic

natrafienie na piękną grafikę

or a lovely data visualization,

lub czarowną wizualizację danych

it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.

jest ulgą, przejściem przez polanę w dżungli.

I was curious about this, so it led me

Byłem tego ciekaw, więc zaprowadziło mnie to

to the work of a Danish physicist

do pracy duńskiego fizyka

called Tor Norretranders,

Tora Norretrandersa,

and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.

który skonwertował przepustowość zmysłów na terminy komputerowe.

So here we go. This is your senses,

Zaczynamy. To są odczucia,

pouring into your senses every second.

docierające do zmysłów każdej sekundy.

Your sense of sight is the fastest.

Zmysł wzroku jest najszybszy.

It has the same bandwidth as a computer network.

Ma taką samą przepustowość jak sieć komputerowa.

Then you have touch, which is about the speed of a USB key.

Potem dotyk, który ma prędkość zbliżoną do USB.

And then you have hearing and smell,

Następnie słuch i zapach,

which has the throughput of a hard disk.

o przepustowości dysku twardego.

And then you have poor old taste,

Potem stary dobry smak,

which is like barely the throughput of a pocket calculator.

o przepustowości zaledwie kalkulatora.

And that little square in the corner, a naught .7 percent,

Ten mały prostokąt w rogu, 0.7 procenta,

that's the amount we're actually aware of.

jest ilością, której jesteśmy świadomi.

So a lot of your vision --

Wiele jest wzrokiem -

the bulk of it is visual, and it's pouring in.

większość jest wizualna, wlewa się do niego.

It's unconscious.

Nieświadomie.

The eye is exquisitely sensitive

Oko jest znakomicie wrażliwe

to patterns in variations in color, shape and pattern.

na prawidłowości w zmianach kolorów, kształtów i wzorów.

It loves them, and it calls them beautiful.

Kocha je i nazywa je pięknymi.

It's the language of the eye.

To jest język oka.

If you combine the language of the eye with the language of the mind,

Łącząc język oka z językiem umysłu,

which is about words and numbers and concepts,

który opiera się na słowach, liczbach i konceptach,

you start speaking two languages simultaneously,

zaczynasz mówić dwoma językami naraz,

each enhancing the other.

jeden wzmacnia drugi.

So, you have the eye, and then you drop in the concepts.

Mając oko następnie giniemy w konceptach.

And that whole thing -- it's two languages

Cała rzecz - te dwa języki

both working at the same time.

oba pracujące w tym samym czasie.

So we can use this new kind of language, if you like,

Możemy używać nowego języka, jeśli chcemy,

to alter our perspective or change our views.

do zmiany punktu widzenia lub zmiany poglądów.

Let me ask you a simple question

Zadam proste pytanie

with a really simple answer:

z prostą odpowiedzią.

Who has the biggest military budget?

Kto ma największy budżet wojskowy?

It's got to be America, right?

Musi to być Ameryka.

Massive. 609 billion in 2008 --

Masywne, 609 miliardów w 2008 -

607, rather.

raczej 607.

So massive, in fact, that it can contain

Tak wielkie, że mogłoby zawierać

all the other military budgets in the world inside itself.

wszystkie inne wojskowe budżety świata w nim.

Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble.

Gulgot, gulgot, gulgot.

Now, you can see Africa's total debt there

Tutaj jest całkowite zadłużenie Afryki

and the U.K. budget deficit for reference.

i deficyt budżetowy Wielkiej Brytanii dla odniesienia.

So that might well chime

To może wtórować

with your view that America

naszemu poglądowi, że Ameryka

is a sort of warmongering military machine,

jest nawołującą do wojny, maszyną militarną

out to overpower the world

chcącą zawładnąć światem

with its huge industrial-military complex.

z ogromnym kompleksem przemysłowo-wojskowym.

But is it true that America has the biggest military budget?

Czy jest prawdą, że Ameryka ma największy budżet militarny?

Because America is an incredibly rich country.

Jest to niesamowicie bogaty kraj.

In fact, it's so massively rich

Tak ogromnie bogaty,

that it can contain the four other

że mógłby zawierać cztery inne

top industrialized nations' economies

najbardziej uprzemysłowione narodowe ekonomie

inside itself, it's so vastly rich.

w sobie, tak szeroko jest bogata.

So its military budget is bound to be enormous.

Budżet militarny musi być ogromny.

So, to be fair and to alter our perspective,

By być sprawiedliwym i by zmienić perspektywę

we have to bring in another data set,

należy wziąć inny zestaw danych,

and that data set is GDP, or the country's earnings.

jest nim PKB lub dochód kraju.

Who has the biggest budget as a proportion of GDP?

Kto ma największy budżet w proporcji do PKB?

Let's have a look.

Zobaczmy.

That changes the picture considerably.

To znacznie zmienia obraz.

Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering,

Inne kraje pojawiają się, a nie były rozważane

and American drops into eighth.

Ameryka spada na ósme miejsce.

Now you can also do this with soldiers.

Tak samo można zrobić z żołnierzami.

Who has the most soldiers? It's got to be China.

Kto ma ich najwięcej? Muszą to być Chiny.

Of course, 2.1 million.

Oczywiście, 2.1 miliona.

Again, chiming with your view

Znów, wtóruje to poglądowi, że

that China has a militarized regime

Chiny są zmilitaryzowanym reżimem

ready to, you know, mobilize its enormous forces.

gotowym zmobilizować ogromne jego siły.

But of course, China has an enormous population.

Chiny mają olbrzymią populację.

So if we do the same,

Robiąc to samo,

we see a radically different picture.

zobaczmy radykalnie zmieniony obraz.

China drops to 124th.

Chiny spadają na 124 miejsce.

It actually has a tiny army

Właściwie mają małą armię

when you take other data into consideration.

biorąc pod uwagę inne dane.

So, absolute figures, like the military budget,

Liczby absolutne, jak budżet na wojsko,

in a connected world,

w świecie z połączeniami,

don't give you the whole picture.

nie dają pełnego obrazu.

They're not as true as they could be.

Nie są tak prawdziwe, jak mogłyby być.

We need relative figures that are connected to other data

Potrzebujemy relatywnych liczb połączonych z innymi danymy

so that we can see a fuller picture,

by zobaczyć pełniejszy obraz

and then that can lead to us changing our perspective.

prowadzący nas do zmiany perspektywy.

As Hans Rosling, the master,

Hans Rosling, mój mistrz,

my master, said,

powiedział

"Let the dataset change your mindset."

"Pozwólmy danym zmienić nasze myślenie."

And if it can do that, maybe it can also change your behavior.

Jeżeli to się uda, może uda się także zmienić zachowania.

Take a look at this one.

Spójrzmy na ten.

I'm a bit of a health nut.

Mam bzika na punkcie zdrowia.

I love taking supplements and being fit,

Kocham brać suplementy i być w dobrej formie,

but I can never understand what's going on in terms of evidence.

ale nigdy nie rozumiem, o co chodzi z ich zawartością.

There's always conflicting evidence.

Zawsze są konflikty dotyczące ich składu.

Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

Powinienem brać witaminę C? Czy może pędy przenicy?

This is a visualization of all the evidence

To jest wizualizacja wszystkich składników

for nutritional supplements.

suplementów żywieniowych.

This kind of diagram is called a balloon race.

Ten rodzaj diagramu nazywany jest wyścigiem balonów.

So the higher up the image,

Im wyżej na obrazku,

the more evidence there is for each supplement.

tym wyższa zawartość danego składnika w suplemencie.

And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits.

Bańki związane są z popularnością wyszukiwań w Google.

So you can immediately apprehend

Od razu widać

the relationship between efficacy and popularity,

związek pomiędzy wydajnością i popularnością,

but you can also, if you grade the evidence,

można również, stopniując zawartości

do a "worth it" line.

wykonać jakby linię "wartych zachodu".

So supplements above this line are worth investigating,

Suplementy powyżej tej linii są warte zbadania,

but only for the conditions listed below,

jednak tylko dla warunków wymienionych poniżej.

and then the supplements below the line

Suplementy poniżej tej linii

are perhaps not worth investigating.

nie są warte badania.

Now this image constitutes a huge amount of work.

Ten obraz pochłonął wiele pracy.

We scraped like 1,000 studies from PubMed,

Zebraliśmy 1000 badań z PubMed,

the biomedical database,

biomedycznej bazy danych

and we compiled them and graded them all.

skompilowaliśmy je i oceniliśmy je wszystkie.

And it was incredibly frustrating for me

Było to bardzo frustrujące dla mnie

because I had a book of 250 visualizations to do for my book,

ponieważ miałem do wykonania 250 wizualizacji do mojej książki,

and I spent a month doing this,

a spędziłem miesiąc robiąc ten,

and I only filled two pages.

wypełniając tylko dwie strony.

But what it points to

Wskazuje to na to, że

is that visualizing information like this

taka wizualizacja informacji

is a form of knowledge compression.

jest formą kompresji wiedzy.

It's a way of squeezing an enormous amount

Metodą ściśnięcia ogromnych ilości

of information and understanding

informacji i zrozumienia

into a small space.

na małej przestrzeni.

And once you've curated that data, and once you've cleaned that data,

Kiedy raz zdobędziesz, oczyścisz dane,

and once it's there,

raz umieścisz

you can do cool stuff like this.

możesz robić fajnie rzeczy, jak to.

So I converted this into an interactive app,

Skonwertowałem to do interaktywnej aplikacji,

so I can now generate this application online --

którą można generować online -

this is the visualization online --

to jest wizualizacja online -

and I can say, "Yeah, brilliant."

mogę powiedzieć, "Tak, świetnie."

So it spawns itself.

Mnoży się samo.

And then I can say, "Well, just show me the stuff

Mogę powiedzieć, "Pokaż mi tylko to,

that affects heart health."

co jest związane ze zdrowiem serca."

So let's filter that out.

Przefiltrujmy to.

So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.

Serce jest przefiltrowane, jeżeli jestem tym zaciekawiony.

I think, "No, no. I don't want to take any synthetics,

Myślę, "Nie, nie chcę brać żadnych syntetyków.

I just want to see plants and --

Chcę zobaczyć rośliny -

just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients."

pokaż mi tylko zioła i rośliny. Mam wszystkie naturalne składniki."

Now this app is spawning itself

Teraz aplikacja tworzy się sama

from the data.

z danych.

The data is all stored in a Google Doc,

Wszystkie dane są zapamiętane w dokumencie na Google,

and it's literally generating itself from that data.

a aplikacja generuje się sama z tych danych.

So the data is now alive; this is a living image,

Dane są teraz żywe, to jest żywy obraz,

and I can update it in a second.

mogę ją zaktualizować w sekundę.

New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.

Nowe składniki wychodzą - tylko zmieniam wiersz w arkuszu.

Doosh! Again, the image recreates itself.

Ciach! Obraz tworzy się sam.

So it's cool.

To jest fajne.

It's kind of living.

Tak jakby żyło.

But it can go beyond data,

Może pójść ponad dane,

and it can go beyond numbers.

ponad liczby.

I like to apply information visualization

Lubię aplikować wizualizację informacji

to ideas and concepts.

do idei i konceptów.

This is a visualization

To jest wizualizacja

of the political spectrum,

spektrum politycznego,

an attempt for me to try

jako próba spróbowania

and understand how it works

i zrozumienia jak to działa

and how the ideas percolate down

i jak pomysły przenikają w dół

from government into society and culture,

od rządu do społeczeństwa i kultury,

into families, into individuals, into their beliefs

do rodzin, jednostek, do ich wierzeń

and back around again in a cycle.

i z powrotem w cykl.

What I love about this image

Kocham w tym obrazku

is it's made up of concepts,

jego wykonanie z konceptów,

it explores our worldviews

on eksploruje nasze poglądy na świat

and it helps us -- it helps me anyway --

i pomaga nam - pomaga mnie -

to see what others think,

zobaczyć, jak inni myślą,

to see where they're coming from.

by zobaczyć skąd się bierze ich myślenie.

And it feels just incredibly cool to do that.

Czujesz się niesamowicie fajnie wykonując to.

What was most exciting for me

Najbardziej ekscytujące dla mnie

designing this

projektując to

was that, when I was designing this image,

była chęć, kiedy projektowałem ten obrazek,

I desperately wanted this side, the left side,

aby ta strona, lewa strona,

to be better than the right side --

była lepsza od prawej -

being a journalist, a Left-leaning person --

będąc dziennikarzem, lewicującą osobą -

but I couldn't, because I would have created

jednak nie mogłem, ponieważ stworzyłbym

a lopsided, biased diagram.

koślawy, tendencyjny diagram.

So, in order to really create a full image,

By stworzyć pełen obraz,

I had to honor the perspectives on the right-hand side

musiałem uszanować perspektywę tego po prawej stronie

and at the same time, uncomfortably recognize

w tym samym czasie, niewygodnie przyznawać

how many of those qualities were actually in me,

jak wiele wartości było we mnie,

which was very, very annoying and uncomfortable.

co było bardzo wkurzające i niewygodne.

(Laughter)

(Śmiech)

But not too uncomfortable,

Lecz nie za niewygodnie,

because there's something unthreatening

ponieważ jest coś niestrasznego

about seeing a political perspective,

w widzeniu politycznej perspektywy,

versus being told or forced to listen to one.

w porównaniu do słuchania lub zmuszania do słuchania tylko jednej.

You're capable of holding conflicting viewpoints

Właściwie - jesteśmy zdolni utrzymywać sprzeczne punkty widzenia

joyously when you can see them.

na wesoło, kiedy można je dostrzec.

It's even fun to engage with them

Nawet zabawnie jest przyjmować,

because it's visual.

ponieważ są widoczne.

So that's what's exciting to me,

To jest to, co mnie ekscytuje,

seeing how data can change my perspective

widzenie jak dane mogą zmieniać moja perspektywę

and change my mind midstream --

zmieniać nurt myślenia -

beautiful, lovely data.

piękne, kochane dane.

So, just to wrap up,

By podsumować

I wanted to say

chciałbym powiedzieć, że

that it feels to me that design is about solving problems

projektowanie to rozwiązywanie problemów i

and providing elegant solutions,

dostarczanie eleganckich rozwiązań.

and information design is about

Projektowanie informacji to

solving information problems.

rozwiązywanie problemów informacyjnych.

It feels like we have a lot of information problems

Wygląda na to, że mamy wiele problemów z informacjami

in our society at the moment,

w naszym społeczeństwie aktualnie

from the overload and the saturation

od przeładowania i nasycenia

to the breakdown of trust and reliability

do załamania zaufania i wiarygodności

and runaway skepticism and lack of transparency,

i uciekającego sceptycyzmu i braku przejrzystości

or even just interestingness.

lub nawet poziomu zainteresowania.

I mean, I find information just too interesting.

To znaczy sądzić, że informacja jest zbyt interesująca.

It has a magnetic quality that draws me in.

To ma magnetyczną jakość, która mnie przyciąga.

So, visualizing information

Wizualizowanie informacji

can give us a very quick solution to those kinds of problems.

może dać szybkie rozwiązanie tego typu problemów.

Even when the information is terrible,

Nawet kiedy informacja jest okropna,

the visual can be quite beautiful.

wizualizacja może być całkiem piękna.

Often we can get clarity

Często otrzymamy klarowność

or the answer to a simple question very quickly,

lub odpowiedź na proste pytanie bardzo szybko,

like this one,

jak to,

the recent Icelandic volcano.

wulkan na Islandii.

Which was emitting the most CO2?

Co emitowało najwięcej CO2?

Was it the planes or the volcano,

Był to wulkan, czy samoloty,

the grounded planes or the volcano?

uziemione samoloty, czy wulkan?

So we can have a look.

Zobaczmy.

We look at the data and we see:

Patrzymy na dane i widzimy,

Yep, the volcano emitted 150,000 tons;

tak, wulkan wyemitował 150000 ton;

the grounded planes would have emitted

uziemione samoloty wyemitowałyby

345,000 if they were in the sky.

345000 jeżeli byłyby w powietrzu.

So essentially, we had our first carbon-neutral volcano.

W istocie, mieliśmy pierwszy neutralizujący dwutlenek węgla wulkan.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

And that is beautiful. Thank you.

To jest piękne. Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)